Ba, známé všechny obličeje!
content auto translated from {from}

Není vám zvědavé zjistit, kdo v české verzi Dragon Age: Počátek daboval postavy? Jak tito lidé vypadají a zda jsou podobní hrdinům hry? Aha, rozumím, to zní naivně, ale faktem je, že to mnohé opravdu zajímá! :)

Co se týče lokalizace obecně, prosím - neobtěžujte mě nudnými výkřiky o tom, že je špatná. Raději se zaměřte na lidi, kteří, podle mého názoru, dabovali nejlepší hru roku 2009.

Takže níže najdete informace o několika nejdůležitějších postavách, a pod spoilery si můžete přečíst podrobnosti o hercích, jejichž hlasy mluví hrdinové Dragon Age: Počátek.

Dobrá příležitost se seznámit s postavami pro ty, kteří tuto hru ještě nehráli. Pro ostatní - vidět člověka, který daboval Morrigan, například :)

Příjemné sledování a čtení!

Alistair

Jedna z nejmladších postav mezi Šedými strážci. Po smrti matky byl Alistair vychováván na hradě Redcliffe, později se dostal do Chantry, kde začal studovat bojová umění, nezbytná pro to, aby se stal templářem - členem vojenského řádu Chantry, jehož úkolem je dohlížet na Kruh mágů a vystopovat mágy odpadlíky.

Alistair však nebyl předurčen pro náboženskou kariéru. Jeho věčné neúcty a nevhodný smysl pro humor vyváděly z míry dokonce i ty nejtrpělivější učitele. Když Duncan našel Alistaira, ještě nepřísahal řádu, ale už byl na pokraji zoufalství. Když si uvědomil, že v hrudi chlapce bije dobré a věrné srdce, Duncan využil Práva na verbování, aby přiměl řád přijmout Alistaira mezi Šedé strážce. A Alistair toho nikdy litovat nemusel.

Vasily Dakhnenko

Narodil se 21. února 1967.

V roce 1991 absolvoval Vyšší divadelní školu M. S. Shchepkina (kurz J. M. Solomina) a byl přijat do souboru Státního akademického Malého divadla, přičemž svou první roli na proslulé dramatické scéně - Míšu v "Revizorovi" N. V. Gogola - hrál již během studií.

Od roku 1995 do 2001 učil scénické pohyby na divadelní škole M. S. Shchepkina. Zasloužilý umělec Ruska (od 1. srpna 2006).

Duncan

Stejně jako mnozí ostatní, Duncan opustil rodinu a změnil jméno, když se připojil k Šedým strážcům – to je tradice, která symbolizuje odříkání minulosti. I když to pro něj bylo dokonce i pohodlné. Jeho matka byla z Anderfelsu, otec z Rivainu, a on sám strávil dětství ve Free Marches a Orlais. Jak sám říká, "můj národ je všude, ale vlast nemám." To je skutečně pravda.

Když se stal Šedým strážcem, Duncan dostal prakticky nesplnitelné úkol – vést stráže v Fereldenu – království, ze kterého bylo Řád doslova vyhnán před několika stoletími. Navzdory všemu podezření a nepřátelství se začal shánět po nových rekrutech.

Alexey Borzunov

Narodil se 11. listopadu 1943.

Poprvé se dostal do filmu jako školák v roce 1959, na film "Neobyčejná cesta Míši Strekačeva". Po tomto se určilo jeho herecké povolání.

V roce 1965 ukončil Školu-studio MCHAT (kurs V. P. Markova) a byl přijat do souboru divadla. Hrál ve filmech, pracoval na dabingu, daboval - "ruský hlas disneyovských animovaných filmů".

Zasloužilý umělec Ruska.

Eamon

Eamon je majitel hradu Redcliffe. Je ženatý s Arlessií Izoldou, má jednoho syna jménem Connor.

Také má dva bratry: Teagan a Rowan.

Valery Storozhik

Narodil se 7. prosince 1956.

V roce 1979 absolvoval divadelní školu M. S. Shchepkina. Na kontě herce jsou role v dramatech Savvy Kuliše "Pohádky... pohádky... pohádky Starého Arbatu" a Alexandera Alova a Vladimira Naumova "Břeh", v historické inscenaci Sergeje Bondarčuka "Boris Godunov", v tragifarse Michaila Tumanishviliho "Závěť Stalina".

V roce 1991 Valery Storozhik hrál hlavní roli v dobrodružném filmu "Joker".

Morrigan

Morrigan je dcera Flemeth, legendární a strašidelné čarodějnice divokých zemí. Matka ji vychovávala sama, skrývající se spolu s dcerou v nejděsivějších lesních hlubinách, a tato exotická krása vyrostla s pevným pocitem opovržení vůči celému lidstvu.

Morrigan studovala magické umění pod dohledem své matky bez omezení, které na obyčejné lidi uvalují templáři, a stala se nejen čarodějkou, ale i vlkodlakem - a nyní se nezastaví před ničím, aby mohla pokračovat ve zlepšování svých schopností.

Olga Pletněvová

Narodila se 10. září 1962.

Herečka divadla "Laboratoř" (Moskva).

Aktivně se podílí na dabování zahraničních filmů a seriálů. Hlas Samantha (Kim Cattrall) v seriálu "Sex ve městě".

Leliana

Leliana nerada mluví o peripetiích své bardovské kariéry v Orlais. Přišla do Lotheringu hledat ochranu v řádu a plánovala strávit zbytek svých dní v ústraní a modlitbách Stvořiteli, prosící o odpuštění za prohřešky, o kterých si její nové sestry mohou jen domýšlet.

Ale ačkoliv to je to poslední, co si Leliana pro sebe přála, cítí, že nastane den, kdy se bude muset vrátit k předchozímu životu.

Elizaveta Shevchuková

Narodila se 13. ledna 1980.

Zvuková inženýrka, vedoucí oddělení dabingu lokalizace počítačových her.

Stan

Tento obr z rasy křesťanů dává přednost tomu, aby skryl své pravé jméno, především před rasou, kterou se jeho lid již dvakrát pokusil ovládnout.

Stan neuznává lidské právo a věří, že pokud má nést trest za své zločiny, mělo by to být záležitostí křesťanů, nikoli lidských zákonů.

Petr Ivashchenko

Narodil se 19. srpna 1976.

V roce 1996 absolvoval Fakultu informatiky RGGU. Nemá herecké vzdělání.

Pravidelně pracuje pod pseudonymem Petr Glantz. Pseudonym je odvozen od příjmení otce - Alexandra Glantze.

Wynne

Duchovní léčitelka z Kruhu mágů, schopná svou mocí přivolat do našeho světa duchy léčitelské a duchy-strážce. Ona upřímně věří v aspirace Kruhu mágů a vždy obhajovala, že pouze prostřednictvím dlouhého trénování a vytrvalého učení se mágové mohou naučit ovládat svůj dar a použít ho pro blaho lidstva.

Ti kolem ní měli o ní tak vysoké mínění, že ji požádali, aby se stala novým hlavním zaklínačem Fereldena. Ona odmítla, tvrdíc, že se jí nechce vstoupit do vyšších mágických kruhů, a místo toho, když přišlo do Kruhu povolání krále Caelana, aby se postavil proti silám Temnoty, Wynne na něj reagovala a dobrovolně se vydala do Ostagaru.

Inna Korolevová

Narodila se 31. ledna 1976.

Ukončila střední školu s divadelním zaměřením. V roce 1994 byla přijata na Běloruskou akademii umění na herecký obor. Ale v roce 1996 se nečekaně rozhodla pokračovat ve studiu v Moskvě.

V roce 2000 Inna absolvovala herecký obor na Vyšší divadelní škole Ščukina (kurs A. K. Grave). V současnosti je herečkou moskevského divadla "Benefis", aktivně hraje v filmech a televizních seriálech, dabuje filmy a počítačové hry.

Zevran

Zevran, syn elfí kněžky lásky z Antivy, byl prodán do gildy už od dětství. Zpočátku se bránil krutým metodám výuky, které byly u Havranů obvyklé, ale časem se smířil se svým osudem a udělal pokroky. Postupem času se Zevran stal jedním z nejperspektivnějších zabijáků gildy, mistrem skrývání a svádění.

Ambiciózní a drzý, souhlasil s vykonáním nejnebezpečnějšího úkolu, který sliboval ohromnou odměnu. Jeho novým cílem byla daleká Ferelden.

Vasily Zotov

Narodil se 16. prosince 1974.

Studoval na škole č. 80, po vyloučení pracoval jako doručovatel a studoval na večerní škole č. 9.

V roce 1997 s vyznamenáním absolvoval Vyšší divadelní školu M. S. Shchepkina (kurs V. A. Safronova) a byl přijat do souboru Státního akademického Malého divadla. Zasloužilý umělec Ruska.

Jovan

Dočasný společník, kterého můžete potkat na začátku kampaně za Mága, a /nebo později na hradě Redcliffe.

Daniil Eldarov

Narodil se 23. října 1981.

V letech 1993-1997 studoval na hudební škole Dunaevského, obor "Bicí nástroje." V letech 1997-2001 studoval na Státním hudebním školním ústavu im. Gnesin - obor "Herec hudebního divadla". Od roku 1997 pracoval v divadlech: TЮZ (MAMU, já tě miluji) - Číšník, kolibřík.

A to je vše :)

Ano, bohužel, informace o některých postavách je málo. Možná později přidám něco víc, pokud bude čas.

Osobně se mi lokalizace velmi líbila. Hrál jsem jak v ruské, tak anglické verzi hry, a proto mohu s klidným svědomím říci, že hlasy většiny herců v ruské verzi velmi sedí jejich hrdinům. Samozřejmě, že někde byly drobné nedostatky, ale celkový dojem to nezkazilo.

Mimochodem, zajímalo vás někdy, jaké to je dabovat postavy z počítačových her? Co se děje na pracovišti a jaké legrační momenty se stávají? Odkaz na audio (pozor: luls, smích a nadávky).

Zdroje: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Název "Ba! známé všechna tvář!" — z komedie "Žaloste z rozumu" (1824) A. S. Griboedova (1795–1829). Slova Famusova (akt 4, výstup 14).