Hé, allemaal bekende gezichten!

Ben je niet nieuwsgierig om te weten wie de personages in de Nederlandse versie van Dragon Age: Origins heeft ingesproken? Hoe zien deze mensen eruit en lijken ze op de helden uit de game? Aha, ik begrijp het, het klinkt naief, maar feit is dat veel mensen dat heel interessant vinden! :)

Wat betreft lokalisatie in het algemeen, ik verzoek je — vermijd alstublieft de sombere kreten dat het slecht is. Kijk beter naar de mensen die, naar mijn mening, de beste game van 2009 hebben ingesproken.

Dus hieronder vind je informatie over enkele van de belangrijkste personages, en onder de spoilers kun je meer lezen over de acteurs wier stemmen de helden van Dragon Age: Origins tot leven brengen.

Een goede kans om kennis te maken met de personages voor degenen die deze game nog niet gespeeld hebben. Voor de anderen — om de persoon te zien die bijvoorbeeld Morrigan heeft ingesproken :)

Veel kijk- en leesplezier!

Alistair

Een van de jongste onder de Grey Wardens. Na de dood van zijn moeder groeide Alistair op in Castle Redcliffe, waarna hij naar de Chantry ging, waar hij de vechtkunsten leerde die nodig waren om templer te worden - een lid van de militaire orde van de Chantry, bedoeld om toezicht te houden op de Mage Circle en afvallige heksen op te sporen.

Alistair was echter niet bedoeld voor een religieuze carrière. Zijn eeuwige onbetamelijkheid en ongepaste gevoel voor humor maakten zelfs de meest geduldige mentoren wreed. Toen Duncan hem vond, had Alistair nog geen gelofte aan de orde afgelegd, maar was hij al op de rand van wanhoop. Toen hij begreep dat er een goed en trouw hart in de jongen klopte, gebruikte Duncan het Right of Conscription om de orde te dwingen Alistair bij de Grey Wardens onder te brengen. En daar heeft hij geen spijt van gehad.

Vasiliy Dakhnenco

Geboren op 21 februari 1967.

In 1991 afgestudeerd aan de Higher Theatre School genaamd M.S. Shchepkin (cursus J.M. Solomin) en trad toe tot de troupe van het State Academic Small Theatre, en zijn eerste rol op het vermaarde dramatisch podium — Misha in "De Inspecteur" van N.V. Gogol — speelde hij al tijdens zijn studententijd.

Van 1995 tot 2001 gaf hij les in theatrale beweging aan de theateropleiding van M.S. Shchepkin. Ere-artiest van Rusland (vanaf 1 augustus 2006).

Duncan

Net als vele anderen liet Duncan zijn familie achter en veranderde zijn naam toen hij zich bij de Grey Wardens voegde — een traditie die symboliseert het loslaten van het verleden. Dat was voor hem zelfs handig. Zijn moeder was van Anderfels, zijn vader van Rivain, en zelf bracht hij zijn kindertijd door in de Free Marches en Orlais. Zoals hij zelf zegt: "mijn volk is overal, maar ik heb geen thuis." Dat is echt waar.

Toen hij Grey Warden werd, kreeg Duncan bijna een onmogelijke taak — de Wardens in Ferelden aan te voeren — het koninkrijk waar de orde letterlijk enkele honderden jaren geleden was verdreven. Ondanks de algemene achterdocht en vijandigheid, begon hij naar rekruten te zoeken.

Alexey Borzunov

Geboren op 11 november 1943.

Hij maakte voor het eerst kennis met de filmwereld als scholier in 1959, in de film "Het Ongelooflijke Reis van Misha Strekachev". Daarna werd zijn acteercarrière bepaald.

In 1965 studeerde hij af aan de school-studio van M.H.A.T. (cursus V.P. Markov) en trad toe tot de theatercompagnie. Hij verscheen in films, werkte aan nasynchronisatie, en was de "Russische stem van Disney-animatiefilms".

Ere-artiest van Rusland.

Earl Eamon

Earl is de eigenaar van Castle Redcliffe. Hij is getrouwd met Arlessia Isolde en raised een zoon genaamd Connor.

Hij heeft ook twee broers: Tegan en Rowan.

Valery Storozhik

Geboren op 7 december 1956.

In 1979 studeerde hij af aan de Theatre Academy genaamd Shchepkin. De acteur speelde in dramas van Savva Kulish "Sprookjes... sprookjes... sprookjes van de Oude Arbat" en van Alexander Alov en Vladimir Naumov "De Kust" in een historische productie van Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", en in de tragifarce van Mikhail Tumanyshvili "De Testament van Stalin".

In 1991 speelde Valery Storozhik de hoofdrol in de avontuurlijke film "Joker".

Morrigan

Morrigan is de dochter van Flemeth, de legendarische en gruwelijke heks uit de wilde landen. Haar moeder voedde haar alleen op, terwijl ze samen met haar dochter in de meest gruwelijke bosgebieden schuilde, en deze exotische schoonheid groeide met een hardnekkig gevoel van minachting voor de rest van de mensheid.

Morrigan studeerde magische kunsten onder het toezicht van haar moeder zonder de beperkingen die de templers op gewone mensen leggen, en werd niet alleen een magiër, maar ook een shapeshifter - en nu zal ze nergens voor terugdeinzen, alleen maar om haar vaardigheden verder te ontwikkelen.

Olga Pletneva

Geboren op 10 september 1962.

Actrice van het theater "Laboratorium" (Moskou).

Actief betrokken bij de stem van buitenlandse films en series. Stem van Samantha (Kim Cattrall) in de serie "Sex and the City".

Leliana

Leliana houdt er niet van om te praten over de avonturen in haar bardcarrière in Orlais. Ze kwam naar Lothering om bescherming te zoeken in de orde en was van plan de rest van haar dagen in afzondering en gebed tot de Schepper door te brengen, terwijl ze om vergeving vroeg voor de zonden waarvan haar nieuwe zusters alleen maar kunnen vermoeden.

Maar hoewel dit het laatste is wat Leliana voor zichzelf zou willen, voorvoelt ze toch dat er een dag zal komen waarop ze terug moet keren naar haar oude leven.

Elizaveta Shevchuk

Geboren op 13 januari 1980.

Geluidsengineer, hoofd van de stemafdeling voor de lokalisatie van computer spellen.

Stan

Deze reus van het ras van de Qunari verkiest zijn echte naam te verbergen, vooral voor het ras dat zijn volk al twee keer heeft geprobeerd te veroveren.

Stan erkent de menselijke rechtspraak niet en gelooft dat als hij gestraft moet worden voor zijn misdaden, het een aangelegenheid van de Qunari moet zijn, en niet van menselijke wetten.

Pyotr Ivashchenko

Geboren op 19 augustus 1976.

Afgestudeerd aan de faculteit Informatica van RGGU in 1996. Hij heeft geen acteercursus gevolgd.

Hij werkt af en toe onder het pseudoniem Pyotr Glanz. Het pseudoniem is genomen van de achternaam van zijn vader — Alexander Glanz.

Wynne

Wynne is een spirituele genezer uit de Mage Circle, die met haar kracht in staat is om genezende geesten en beschermende geesten in onze wereld op te roepen. Ze gelooft oprecht in de idealen van de Mage Circle en heeft altijd gepleit voor het feit dat het alleen door middel van lange training en hard werken magiërs mogelijk is om hun gave te beheersen en deze ten goede van de mensheid te gebruiken.

Haar omgeving had zo'n hoge pet van haar op, dat ze haar vroegen de nieuwe hoofdtovernaar van Ferelden te worden. Ze weigerde, met de motivering dat ze niet naar de hoogste magische kringen wilde gaan, en in plaats daarvan, toen de Circle werd opgeroepen door koning Cailan om tegen de krachten van het Duister op te staan, respondde Wynne en vertrok vrijwillig naar Ostagar.

Inna Koroleva

Geboren op 31 januari 1976.

Afgestudeerd aan een middelbare school met een theaterfocus. In 1994 ingeschreven aan de Wit-Russische Academie voor Kunsten op de acteursfaculteit. Maar in 1996 besloot ze onverwachts om haar studie in Moskou voort te zetten.

In 2000 nam Inna haar diploma van de acteursfaculteit van de Higher Theatre School vernoemd naar Shchukin (cursus A.K. Grave). Tegenwoordig is ze actrice in het Moskouse theater "Benefis", actief in films en televisieseries, en dubt films en computerspellen.

Zevran

Zevran, de zoon van een elfenliefdespriesteres uit Antiva, werd als kind verkocht aan de gildes. In het begin verzette hij zich tegen de wrede onderwijsmethoden die bij de Crows gebruikelijk waren, maar na verloop van tijd accepteerde hij zijn lot en begon hij vooruitgang te boeken. Toen hij zich omhoog werkte in de rangen, werd Zevran een van de meest veelbelovende moordenaars van de gildes, meester van stealth en verleiding.

Ambitieus en brutaal, ging hij akkoord om de meest gevaarlijke opdracht uit te voeren, die een onmetelijke beloning beloofde. Zijn nieuwe doelwit bevond zich in het verre Ferelden.

Vasiliy Zotov

Geboren op 16 december 1974.

Hij studeerde aan school nummer 80, en na zijn uitsluiting werkte hij als koerier en ging naar de avondschool nummer 9.

In 1997 studeerde hij met lof af aan de Higher Theatre School genaamd M.S. Shchepkin (cursus V.A. Safronov) en trad hij toe tot de troupe van het State Academic Small Theatre. Ere-artiest van Rusland.

Jovan

Een tijdelijke metgezel, die je kunt ontmoeten in het begin van de mage-campagne, en/of later, in Castle Redcliffe.

Daniil Eldarov

Geboren op 23 oktober 1981.

Van 1993 tot 1997 studeerde hij aan de muziekschool genaamd Dunaevsky, in de klas "Slagwerkinstrumenten." Van 1997 tot 2001 studeerde hij aan de Staatsmuziekschool genaamd Gnesin - facultéit "Acteur van het muziektheater". Sinds 1997 werkte hij in theaters: TЮZ (MAAMA, Ik hou van jou) - Ober, Kolibri.

Dat is het dan :)

Ja, voor sommige personages is er niet veel informatie, helaas. Misschien voeg ik later wat meer toe, als er tijd is.

Persoonlijk vond ik de lokalisatie heel goed. Ik heb zowel de Russische als de Engelse versie van de game gespeeld, dus ik kan met vertrouwen zeggen dat de stemmen van de meeste acteurs in de Russische versie heel goed bij hun helden passen. Natuurlijk waren er hier en daar kleine foutjes, maar ze hebben de algemene indruk niet verpest.

Trouwens, ben je ooit nieuwsgierig geweest hoe het is om personages uit videogames in te spreken? Wat gebeurt er op de werkplek en welke grappige momenten gebeuren er? Link naar audio gerelateerd (let op: lols, lachen en vloeken).

Bronnen: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

De titel "Ba! bekende gezichten!" — uit de komedie "De Rampspoed van de Geest" (1824) van A.S. Griboedov (1795—1829). Woorden van Famusov (acte 4, scène 14).