با، همه صورتهای آشنا!
آیا شما هم کنجکاو نیستید که چه کسی به شخصیتها در نسخهی فارسی Dragon Age: Origins صدا داده است؟ این افراد چه شکلی هستند و آیا به قهرمانان بازی شباهت دارند؟ آها، متوجه هستم، به نظر میرسد این سوال احمقانه است، اما واقعیت این است که برای بسیاری از افراد بسیار جذاب است! :)
در مورد محلیسازی به طور کلی، خواهش میکنم - با نظرات کسالت بار راجع به بد بودن آن مزاحم نشوید. بهتر است بر روی افرادی که به نظر من بهترین بازی سال 2009 را صداگذاری کردهاند، تمرکز کنید.
بنابراین، در زیر شما اطلاعاتی در مورد چند شخصیت مهمتر خواهید یافت و در زیر اسپویلرها میتوانید جزئیات بیشتری دربارهی بازیگران که به شخصیتهای Dragon Age: Origins صدا دادهاند، بخوانید.
این یک فرصت خوب برای آشنا شدن با شخصیتها برای کسانی است که هنوز در این بازی بازی نکردهاند. برای بقیه - دیدن فردی که به موریگان صدا داده، به عنوان مثال :)
نوش جان و خواندن خوش!
آلیستر
با این حال، آلیستر برای زندگی مذهبی مقدر نشده بود. بیاحترامی دائمیاش و حس شوخطبعی نامناسب او حتی صبرترین استادان را نیز به چالش میکشیدند. هنگامی که داونکن او را پیدا کرد، آلیستر هنوز سوگندهای Ordem را ادا نکرده بود، اما قبلاً به مرز ناامیدی رسیده بود. وقتی فهمید که قلب خوب و وفاداری در سینهی او میتپد، داونکن از حق جذب استفاده کرد تا Ordem را مجبور کند که آلیستر را به Ser Grayها منتقل کند. و او هرگز از این تصمیم پشیمان نشد.
واسیل داهنکو
متولد 21 فوریه 1967.
در سال 1991 از مدرسه عالی هنرهای نمایشی به نام م.س. شچپکین (کلاس ی.م. سولومین) فارغالتحصیل شد و به تئاتر دولتی آکادمیک ملایج پیوست و نقش اول خود را بر روی صحنهی مشهور درام، در نقش میشکا در "بازدیدکننده" ن.و. گوگول، هنوز در دوران دانشجویی ایفا کرد.
از سال 1995 تا 2001 در مدرسه تئاتر به نام م.س. شچپکین تدریس میکرد. هنرمند شایسته روسیه (از 1 اوت 2006).
داونکن
با تبدیل شدن به یک Ser Gray، داونکن به یکی از سختترین مأموریتها - رهبری Ser Grayها در Ferelden - که سلطنتی است که Ordem بهطور کلی برخوردی سخت با آن داشت، به عهده گرفت. با وجود مشکوک بودن و عدم دوستانگی عمومی، او در جستجوی نیروی انسانی جدید شروع کرد.
الکسی بورزونو
متولد 11 نوامبر 1943.
او اولین بار در سینما به عنوان یک دانش آموز در سال 1959 در فیلم "سفر غیرمعمول میشکا استرکاشف" وارد شد. پس از آن سرنوشت خود را در عرصه بازیگری تعیین کرد.
در سال 1965 از مدرسه تئاتر م.خ.ا.ت (کلاس و.پ. مارکوف) فارغالتحصیل شد و به تئاتر پیوست. به سینما همکاری کرده و در دوبله و صداگذاری فعالیت داشته است - "صدای روسی انیمیشنهای دیزنی".
هنرمند شایسته روسیه.
ارل ایمن
ارل مالک قلعه رِدکلیف است. او با آرلسیس ایزولد ازدواج کرده و یک پسر به نام کانر دارد.
او همچنین دو برادر به نامهای تگان و رووان دارد.
والری استروزیک
متولد 7 دسامبر 1956.
در سال 1979 از مدرسه تئاتر شچپکین فارغالتحصیل شد. در لیست آثار او نقشهایی در درامهای ساوا کولیش "داستانها... داستانها... داستانهای کهنه آربات" و الکساندر آلوف و والادیسلاو نائوموف "ساحل"، در اجرای تاریخی سرگی باندارچوک "بوریس گودونوف" و در تراژدیفارسی میخائیل تومانیشویلی "وصیت استالین" به چشم میخورد.
در سال 1991 والری استروزیک نقش اصلی را در فیلم ماجراجویانه "جوکر" ایفا کرد.
موریگان
موریگان دختر فلملت، جادوگر افسانهای و ترسناک سرزمینهای وحشی است. مادر او او را به تنهایی تربیت کرده و این دختر زیبای عجیب در جنگلهای هولناک بزرگ شده و دارای احساس شدید تحقیر نسبت به سایر بشریت است.
موریگان هنرهای جادوگری را تحت نظر مادرش آموخت، بدون محدودیتهایی که معمولاً بر دیگران تحمیل میشود، و نه تنها به یک جادوگر تبدیل شد، بلکه تغییر شکل دهندهای نیز شد - و اکنون او هرگز در مسیر قدرتهای خود توقف نخواهد کرد.
الگا پلتنیوا
متولد 10 سپتامبر 1962.
بازیگر تئاتر "آزمایشگاه" (مسکو).
او به طور فعال در صداگذاری فیلمهای خارجی و سریالها شرکت میکند. او صدای سامنتا (کیم کترال) در سریال "سکس در شهر" است.
للیانا
للیانا به بیان جزئیات دربارهی اتفاقات شغف خود در اوئیس نمیپردازد. او به لوترینگ آمده است تا در Schutz از Ordem حفاظت کند و قصد داشت باقیماندهی زندگیاش را در انزوا و نماز به Créateur بگذرانده و از اغماضاتی که خواهران جدیدش فقط حدس میزنند، بخواهد.
اما هرچند این آخرین چیزی است که او میخواهد، او همچنان احساس میکند روزی فراخواهد رسید که به زندگی قبلیاش بازگردد.
الیزا شهچیک
متولد 13 ژانویه 1980.
صدابردار و رئیس بخش صداگذاری در محلیسازی بازیهای کامپیوتری.
استن
این غول از نژاد کاناری ترجیح میدهد نام واقعی خود را پنهان کند، به ویژه از نژادی که ملت او قبلاً دو بار نتوانسته است آن را تسخیر کند.
استن به عدالت بشری اعتقادی ندارد و معتقد است اگر او باید عواقب کارهایش را بپردازد، این باید توسط کاناریها انجام شود نه قوانین انسانی.
پیوتر ایواشتنکو
متولد 19 اوت 1976.
فارغالتحصیل رشته کامپیوتر در RGUGU در سال 1996. او تحصیلات بازیگری ندارد.
وی به طور دورهای با نام مستعار پیوتر گلانتس کار میکند. این نام مستعار بهخاطر نام خانوادگی پدرش، الکساندر گلانتس، انتخاب شده است.
وین
دروغ توانا در دایره جادوگران که با قدرت خود قادر به احضار ارواح شفادهنده و محافظ در جهان است. او به شدت به آمال دایره جادوگران ایمان دارد و همیشه بر این باور بوده است که تنها از طریق تمرینات طولانی و آموزش سخت، جادوگران میتوانند قدرت خود را کنترل کرده و از آن برای خدمت به بشریت استفاده کنند.
محیط حضور او آنقدر بالا بوده است که از او خواسته شده تا بهعنوان جادوگر ارشد جدید Ferelden برود. او این پیشنهاد را رد کرد و اعلام کرد که نمیخواهد وارد زمینههای بالای جادوگری شود و به جای آن، هنگامی که دایره به دعوت پادشاه کایلان برای مقابله با نیروهای تاریکی پاسخ داد، وین به عنوان داوطلب به او انگیزه داد.
اینا کورولوا
متولد 31 ژانویه 1976.
او از مدرسهای با گرایش تئاتری فارغالتحصیل شده است. در سال 1994 در آکادمی هنری بلاروس در رشته بازیگری ثبت نام کرد. اما در سال 1996 به طرز غیرمنتظرهای تصمیم به ادامه تحصیل در مسکو گرفت.
در سال 2000، اینا لیسانس خود را از دانشکده بازیگری دانشگاه عالی هنر تئاتر شچوکینا (کلاس آ.ک. گراوه) بدست آورد. او در حال حاضر بازیگر تئاتر مسکو "بنفیس" است و بهطور فعال در فیلم و سریالها کار میکند و فیلمها و بازیهای کامپیوتری را صداگذاری میکند.
زروان
زاوران، پسر یک پیشگوی الفی از آنتیوا، در کودکی در گیلدی فروخته شد. در ابتدا، او به روشهای سخت آموزشی که در Raven اتخاذ شده بودند، مخالفت میکرد، اما با گذشت زمان با سرنوشت خود سازگار شد و موفقیتهای خوبی کسب کرد. او که بر اساس مقاماش در گیلدی شده است، به یکی از القا کنندههای پتانسیل تبدیل شده و استاد پنهانکاری و فریب است.
دارای آرزو و بیپروا، او تصمیم به انجام یک مأموریت بسیار خطرناک گرفت که یک پاداش رؤیایی را وعده میداد. هدف جدید او در Ferelden دوردست واقع شده است.
واسیل زوتوف
متولد 16 دسامبر 1974.
او در مدرسه شمارهی 80 تحصیل کرد، پس از انصراف به عنوان پیغامرسان کار کرد و در مدرسهی شبانه شمارهی 9 درس خواند.
در سال 1997 با نمره عالی از دبیرستان هنرهای نمایشی م.س. شچپکین فارغالتحصیل شد (کلاس و.ا. سافرانوف) و به جماعت تئاتر دولتی آکادمیک ملایج پیوست. هنرمند شایسته روسیه.
یووان
همنشین موقت که میتوان در آغاز کمپین Mage با او ملاقات کرد و / یا بعداً در قلعه رِدکلیف.
دانیل الداروف
متولد 23 اکتبر 1981.
از 1993 تا 1997 در مدرسه موزیک به نام دونهفسکی، در رشته "سازهای ضربی" تحصیل کرد. از 1997 تا 2001 در مؤسسه موسیقی دولتی معروف ریاستجمهوری، در بخش "بازیگر تئاتر موزیکال" تحصیل کرد. از سال 1997 در تئاترها کار میکند: TЮZ (مادر، من تو را دوست دارم) - گارسون، کالیبری.
این همه است :)
بله، درباره برخی شخصیتها اطلاعات چندانی وجود ندارد، متأسفانه. شاید بعداً کمی بیشتر اضافه کنم، اگر وقت باشد.
شخصاً من به محلیسازی بسیار علاقهمند شدم. من هم نسخه فارسی و هم نسخه انگلیسی بازی را بازی کردم، بنابراین میتوانم با اطمینان بگویم که صداهای اکثر بازیگران در نسخه فارسی به شخصیتهایشان بسیار میخورد. البته، در بعضی جاها نقصهای جزئی وجود داشت، اما تأثیر کلی آن را خراب نکرد.
بهعنوان نکته، آیا شما تا به حال کنجکاو شدهاید که صداگذاری شخصیتهای بازیهای کامپیوتری چگونه است؟ چه اتفاقاتی در محل کار میافتد و چه لحظات خندهداری پیش میآید؟ لینک به صوت مرتبط (مواظب باشید: خنده، شوخی و الفاظ نادرست).
منابع: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
عنوان "با! چهرههای آشنای همگی!" - از کمدی "غم از عقل" (1824) آ. س. گریبویدوف (1795-1829). کلمات فاموسوف (عمل 4، صحنه 14).