Baksana, tanıdık tüm yüzler!
content auto translated from {from}

Rusça versiyonunda Dragon Age: Başlangıç karakterlerini kimin seslendirdiğini öğrenmek istemez misiniz? Bu insanlar nasıl görünüyor ve oyundaki kahramanlara benziyorlar mı? Evet, bunu sormak naif görünebilir ama gerçekte pek çok insan için bu çok ilginç! :)

Genel olarak lokalizasyon hakkında, lütfen kötü olduğu yönündeki sevimli şikayetlerle başımızı ağrıtmayın. Bunun yerine, bence 2009 yılının en iyi oyununu seslendiren insanlara odaklanın.

Aşağıda, birkaç önemli karakterle ilgili bilgiler bulacaksınız ve spoiler altında Dragon Age: Başlangıç'ın kahramanlarının seslerini veren aktörler hakkında detayları okuyabileceksiniz.

Oyun oynamayanlar için karakterlerle tanışmak, diğerleri için ise örneğin Morigan'ı seslendiren kişiyi görmek için iyi bir fırsat :)

Keyifli seyir ve okuma dilerim!

Alistair

Gri Muhafızlar arasında en genç olanlardan biri. Annesinin ölümünden sonra Alistair, Redcliffe kalesinde büyütüldü, daha sonra savaş sanatlarını öğrenmek için Chantry'ye gitti. Burada, büyücülerin Dairesi'ni gözetlemek ve büyücü kaçaklarını yakalamak için tasarlanmış Chantry'nin askeri düzenine bir üye olmak üzere bir Templar olmayı öğrendi.

Ancak Alistair dini bir kariyer için uygun değildi. Sürekli saygısızlığı ve yersiz mizah anlayışı, en sabırlı eğitmenlerini bile çileden çıkarıyordu. Duncan onu bulduğunda, Alistair hâlâ orduya yemin etmemişti ama umutsuzluğun eşiğindeydi. Çocuğun kalbinde iyi ve sadık bir ruh olduğunu anlayarak, Duncan tarafından Alistair'ın Gri Muhafızlar’a katılması için Right of Conscription (Zorla Katılma Hakkı) kullanıldı. Ve bundan pişmanlık duymadı.

Vasily Dakhnenko

21 Şubat 1967'de doğmuştur.

1991 yılında M. S. Shchepkina Tiyatro Okulu'ndan (Y. M. Solomin dersinden) mezun oldu ve Devlet Akademik Küçük Tiyatro topluluğuna alındı. Ünlü dramatik sahnede ilk rolünü, N. V. Gogol'ün "Revizor" adlı oyununda Misha rolünde öğrencilik yıllarında oynadı.

1995'ten 2001'e kadar M. S. Shchepkina Tiyatro Okulu'nda sahne hareketi dersleri verdi. Rusya’nın Onurlu Sanatçısı (1 Ağustos 2006 tarihinden itibaren).

Duncan

Duncan, diğer birçok insan gibi, Gri Muhafızlar'a katıldığında ailesini geride bıraktı ve adını değiştirdi - bu, geçmişten uzaklaşmayı simgeleyen bir gelenektir. Ancak, onun için bu oldukça kolay oldu. Annesi Anderfels'ten, babası Rivain'den ve o, çocukluğunu Free Marches ve Orlais'te geçirdi. Kendi ifadesiyle, "halkım her yerde ama vatanım yok". Bu gerçekten de öyle.

Gri Muhafız olduğunda, Duncan, Muhafızları Ferelden'de, Talep İhlali yapılmış bir krallıkta yönetme görevini aldı – bu, kıtanın birçok kişisinin Gri Muhafızlara karşı şüpheyle baktığı bir yerdir. Hemen hemen herkesin kuşkuyla yaklaştığı ve memnuniyetle karşılamadığı bir ortamda, kendi yoldaşlarını bulmaya başladı.

Alexey Borzunov

11 Kasım 1943 tarihinde doğmuştur.

İlk kez 1959 yılında, "Mishka Strekachev'in Olağanüstü Yolculuğu" filminde karşımıza çıktı. Bu onun oyunculuk kariyerini belirlemiş oldu.

1965 yılında GITIS'yi (V.P. Markov programı) bitirdi ve tiyatro topluluğuna katıldı. Sinema karşısında çalıştı ve dublajda, seslendirme konusunda - "Rus sesinden Disney animasyon filmlerinde".

Rusya’nın Onurlu Sanatçısıdır.

Earl Eamon

Earl, Redcliffe kalesinin sahibi. Arlessia Isolde ile evlidir ve Connor adında bir oğlu vardır.

Ayrıca Tegan ve Rowan adında iki kardeşi vardır.

Valery Storozhik

7 Aralık 1956'da doğmuştur.

1979 yılında M. S. Shchepkina Tiyatro Okulu'nu bitirdi. Sanatçının, Savva Kulish'in "Hikayeler... Hikayeler... Eski Arbat Hikayeleri" ve Alexander Alov ile Vladimir Naumov'un "Kıyı" adlı dramalarda, Sergey Bondarchuk'un tarihi prodüksiyonunda "Boris Godunov" ve Mikhail Tumanishvili'nin 'Stalin'in Vasiyeti' adlı trajik farsında roller yer aldı.

1991 yılında Valery Storozhik macera filmi "Joker"de başrol oynadı.

Morrigan

Morrigan, efsanevi ve korkutucu bir vahşi toprak cadısı Flemet'in kızıdır. Annesi, kızını en kötü orman derinliklerinde gizlenerek tek başına büyüttü ve bu egzotik güzellik, insanlığa karşı derin bir küçümseme duygusu ile büyüdü.

Morrigan, annesinin gözetiminde sihirli sanatlardan eğitim aldı ve sıradan insanların Templarları tarafından uygulanan kısıtlamalardan kaçındı. Böylece sadece bir büyücü değil, aynı zamanda bir değişimci oldu - ve artık yeteneklerini geliştirmek için hiçbir şeyden çekinmeyecek.

Olga Pletneva

10 Eylül 1962'de doğmuştur.

Moskova'daki "Laboratory" Tiyatrosu sanatçısıdır.

Yabancı filmler ve dizilerde seslendirme işlerinde aktif olarak yer almaktadır. "Sex and the City" dizisinde Samantha'nın sesi (Kim Cattrall).

Leliana

Leliana, Orlais'deki bardo kariyeri hakkında pek fazla konuşmayı sevmez. Şans eseri, korunmak için Lotering'e geldi ve hayatının geri kalanını yalnızlık ve Yaratıcı’ya dua etmekle geçirmek istemektedir. Onun yeni kız kardeşlerinin sadece tahmin edebileceği günahlarının affedilmesi için.

Ama bu, Leliana'nın en son istediği şey olsa da, bir gün eski hayatına geri dönmek zorunda kalacağı hissini içten içe taşımaktadır.

Yelizaveta Shevchuk

13 Ocak 1980'de doğmuştur.

Video oyunlarının lokalizasyonu ile ilgili seslendirme departmanının yöneticisi olan ses mühendisi.

Stan

Bu cüsseli kanari, gerçek ismini özellikle de halkının iki kez fethetmeye çalışmasına karşı gizlemeyi tercih ediyor.

Stan, insan adaletini tanımıyor ve eğer suçlarının cezasına çarptırılması gerekiyorsa, bunun kanari işi olması gerektiğini düşünüyor; insan yasalarınca değil.

Pyotr Ivashchenko

19 Ağustos 1976'da doğmuştur.

1996 yılında RGGU Bilgisayar Bilimleri bölümünden mezun oldu. Oyunculuk eğitimi yoktur.

Ara sıra Peter Glanz takma adıyla çalışmaktadır. Takma adı, babası Alexander Glanz'ın soyadından alınmıştır.

Wynne

Büyücüler Dairesi'nde ruhsal bir şifacı olarak şifacıları ve koruyucuları çağırma yeteneğine sahiptir. O, büyücülerin arzularına inanıyor ve her zaman, ancak yıllar boyunca süren eğitim ve çaba ile büyücülerin yeteneklerini kontrol etmeyi öğrenebileceğine inanmıştır.

Etrafındaki insanlar onu o kadar sevdiler ki, Ferelden'in yeni baş büyücüsü olması için onu talep ettiler. Ancak buna karşı çıktı, çünkü en yüksek büyücü çevrelerine girmek istemedi. Bunun yerine, Kral Cailan'ın Karanlığa karşı savaşma çağrısına cevap vererek kendi isteğiyle Ostagar'a gitmeye karar verdi.

Inna Koroleva

31 Ocak 1976'da doğmuştur.

Tiyatro eğitimi olan bir okuldan mezun oldu. 1994 yılında Belarus Sanat Akademisi'nde oyunculuk bölümüne kabul edildi. Fakat 1996 yılında eğitimine Moskova'da devam etmeye karar verdi.

2000 yılında A. K. Grave sınıfında Shchukin Yüksek Tiyatro Okulu'ndan mezun oldu. Şu anda Moskova'daki "Benefis" tiyatrosunda oyuncu, aktif olarak sinema ve televizyon dizilerinde oynamaktadır, ayrıca filmleri ve video oyunlarını seslendirmektedir.

Zevran

Zevran, Antiva'daki elf aşk rahibesinin oğlu, küçük yaşta loncaya satılmıştır. Başlangıçta, Korovi loncasında benimsenen sert eğitim yöntemlerine karşı çıktı ama zamanla kaderine razı oldu ve başarılı oldu. İlerledikçe loncada en umut verici suikastçilerden biri haline geldi, gizliliğin ve baştan çıkarmanın ustası oldu.

Hırslı ve cesur, tehlikeli bir görevi kabul etti ki bu muazzam bir ödül vaat ediyordu. Onun yeni hedefi ise çok uzak Ferelden'de bulunuyordu.

Vasily Zotow

16 Aralık 1974'te doğmuştur.

Okuldan atıldıktan sonra, 80. okulda okudu, kurye olarak çalıştı ve 9. akşam okuluna kayıt oldu.

1997 yılında M. S. Shchepkina Tiyatro Okulu'ndan (V. A. Safronov sınıfı) başarı ile mezun oldu ve Devlet Akademik Küçük Tiyatro'na alındı. Rusya’nın Onurlu Sanatçısıdır.

Jovan

Büyücü kampanyasının başında karşılaşabileceğiniz geçici bir yoldaş ve/veya daha sonra Redcliffe kalesinde.

Daniil Eldarov

23 Ekim 1981'de doğmuştur.

1993-1997 yılları arasında Dunaevsky Müzik Okulunda "Perküsyon" dersi aldı. 1997-2001 yılları arasında Gnesin Devlet Müzik Okulu'nda "Müzikal Tiyatro Oyunculuğu" bölümünde okudu. 1997 yılından itibaren Tiyatro'da çalıştı: TYUZ (ANA, Seni seviyorum) - Garson, kolibri.

İşte bu kadar :)

Evet, bazı karakterlerle ilgili bilgiler çok az, ne yazık ki. Belki daha sonra biraz daha ekleyebilirim, zamanı olursa.

Kişisel olarak lokalizasyonu oldukça beğendim. Hem Rusça hem de İngilizce versiyonlarını oynadım, bu nedenle rahatlıkla söyleyebilirim ki, çoğu aktörün sesleri Rusça versiyonda kahramanlarına oldukça uyuyordu. Tabii ki, bazı küçük eksiklikler vardı ama genel izlenimi bozmadı.

Söz konusu, bilgisayar oyunlarındaki karakterleri seslendirmekte ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Çalışma ortamında neler oluyor ve hangi komik anlar yaşanıyor? İlgili ses kaydına bağlantı (dikkat: şakalar, gülme ve küfür).

Kaynaklar: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Başlık "Ba! tanıdık yüzler!" - A. S. Griboedov'un (1795-1829) "Aşkın Acıları" komedisinden (1824) alınmıştır.