Ah, tous ces visages familiers !

Vous n'êtes pas curieux de savoir qui a doublé les personnages dans la version française de Dragon Age: Origins ? À quoi ressemblent ces personnes et ressemblent-elles aux héros du jeu ? Oui, je comprends, cela semble naïf, mais le fait est que cela intéresse beaucoup de gens ! :)

Concernant la localisation en général, je vous prie de ne pas m'ennuyer avec des exclamations ennuyeuses sur le fait qu'elle est mauvaise. Mieux vaut prêter attention aux personnes qui ont doublé, selon moi, le meilleur jeu de 2009.

Ainsi, ci-dessous, vous trouverez des informations sur quelques-uns des personnages les plus importants, et sous les spoilers, vous pourrez lire des détails sur les acteurs dont les voix représentent les héros de Dragon Age: Origins.

C'est une bonne occasion de découvrir les personnages pour ceux qui n'ont pas encore joué à ce jeu. Pour les autres, c'est l'opportunité de voir la personne qui a doublé Morrigan, par exemple :)

Bonne visualisation et bonne lecture !

Alistair

L'un des plus jeunes parmi les Gardiens. Après la mort de sa mère, Alistair a été élevé au château de Redcliffe, puis il est allé à la Chantrie, où il a commencé à étudier les arts martiaux, nécessaires pour devenir templier - un membre de l'ordre militaire de la Chantrie, chargé de surveiller le Cercle des mages et de traquer les mages renégats.

Cependant, Alistair n'était pas destiné à une carrière religieuse. Son éternelle irrévérence et son sens de l'humour déplacé énervaient même les mentors les plus patients. Lorsque Duncan l'a trouvé, Alistair n'avait pas encore prêté ses vœux à l'ordre, mais était déjà au bord du désespoir. Se rendant compte qu'un bon et fidèle cœur battait dans la poitrine du jeune homme, Duncan a utilisé le Droit de Conscription pour forcer l'ordre à céder Alistair aux Gardiens. Et il ne l'a jamais regretté.

Vasiliy Dakhnenko

Né le 21 février 1967.

En 1991, il a terminé le Higher Theater School de M. S. Shchepkin (cours de Y. M. Solomin) et a été accepté dans la troupe du théâtre académique d'État du Petit Théâtre, interprétant son premier rôle sur cette scène dramatique légendaire - Misha dans "Le Revizor" de N. V. Gogol - encore durant ses études.

De 1995 à 2001, il a enseigné le mouvement théâtral à l'école théâtrale M. S. Shchepkin. Artiste méritant de Russie (depuis le 1er août 2006).

Duncan

Comme beaucoup d'autres, Duncan a laissé sa famille et a changé de nom lorsqu'il a rejoint les Gardiens - c'est une tradition qui symbolise le détachement du passé. Bien que cela lui ait été pratique. Sa mère était originaire d'Anderfels, son père de Rivain, et il a passé son enfance dans les Marches Libres et Orlais. Comme il le dit lui-même, "mon peuple est partout, mais je n'ai pas de patrie". C'est vraiment le cas.

Devenant Gardien, Duncan a reçu une tâche pratiquement impossible - prendre la tête des Gardiens dans Ferelden - un royaume dont l'Ordre a été littéralement expulsé il y a plusieurs siècles. Malgré la méfiance et l'hostilité généralisées, il a commencé à chercher des recrues.

Alexey Borzunov

Né le 11 novembre 1943.

Il est apparu pour la première fois au cinéma alors qu'il était élève en 1959, dans le film "Le Voyage extraordinaire de Mishka Strekatchev". Après cela, son destin d'acteur a été scellé.

En 1965, il a terminé l'école-atelier de MKhAT (cours de V.P. Markov) et a été accepté dans la troupe du théâtre. Il a travaillé au cinéma, en doublage et en voix off - "la voix russe des dessins animés de Disney".

Artiste méritant de Russie.

Earl Eamon

Earl est le propriétaire du château de Redcliffe. Il est marié à Arlessia Isolde et élève un fils nommé Connor.

Il a également deux frères : Teagan et Rowan.

Valery Storozhik

Né le 7 décembre 1956.

En 1979, il a terminé l'école de théâtre M. S. Shchepin. À son actif, des rôles dans les drames de Savva Kulish "Contes... contes... contes de l'Ancien Arbat" et d'Alexandre Alov et Vladimir Naumov "La Beresina", dans la mise en scène historique de Sergey Bondarchuk "Boris Godounov", dans la tragédie farce de Mikhail Tumanishvili "Le Testament de Staline".

En 1991, Valery Storozhik a joué le rôle principal dans le film d'aventure "Joker".

Morrigan

Morrigan est la fille de Flemeth, la légendaire et terrifiante sorcière des terres sauvages. Sa mère l'a élevée seule, se cachant avec sa fille dans les forêts les plus horribles, et cette belle exotique a grandi avec un solide mépris pour le reste de l'humanité.

Morrigan a étudié les arts magiques sous la tutelle de sa mère, sans les restrictions imposées aux gens ordinaires par les templiers, et est devenue non seulement une mage, mais aussi une métamorphe - et maintenant, elle n'hésitera devant rien pour continuer à développer ses capacités.

Olga Pletneva

Née le 10 septembre 1962.

Actrice du théâtre "Laboratoire" (Moscou).

Participe activement au doublage de films et de séries étrangers. Voix de Samantha (Kim Cattrall) dans la série "Sex and the City".

Leliana

Leliana n'aime pas parler des péripéties de sa carrière de barde en Orlais. Elle est venue à Lothering à la recherche de protection au sein de l'ordre et prévoit de passer le reste de ses jours en solitude et en prières au Créateur, demandant le pardon pour les péchés que ses nouvelles sœurs peuvent seulement deviner.

Mais même si c'est la dernière chose qu'elle souhaite pour elle-même, elle a le pressentiment qu'un jour, elle devra revenir à sa vie d'avant.

Elizaveta Shevchuk

Née le 13 janvier 1980.

Ingénieure du son, responsable du département de doublage de la localisation des jeux vidéo.

Stan

Ce géant de la race des Qunari préfère cacher son vrai nom, surtout de la race que son peuple a déjà tenté de conquérir deux fois.

Stan ne reconnaît pas la justice humaine et pense que s'il doit être puni pour ses crimes, cela doit être une affaire de Qunari, pas de lois humaines.

Pyotr Ivashchenko

Né le 19 août 1976.

A terminé la Faculté d'informatique de RGGU en 1996. Il n'a pas d'éducation d'acteur.

Il travaille parfois sous le pseudonyme Pyotr Glants. Ce pseudonyme est tiré du nom de son père - Alexander Glants.

Wynne

Guérisseuse spirituelle du Cercle des mages, capable d'appeler dans notre monde des esprits guérisseurs et des esprits protecteurs grâce à sa puissance. Elle croit sincèrement en l'aspiration du Cercle des mages et a toujours soutenu que c'est seulement par des entraînements prolongés et un apprentissage assidu que les mages peuvent apprendre à contrôler leur don et à l'utiliser pour le bien de l'humanité.

Les gens qui l'entourent avaient une si haute opinion d'elle qu'ils l'ont invitée à devenir le nouveau grand enchanteur de Ferelden. Elle a refusé, motivant que cela ne lui plaisait pas d'entrer dans les cercles supérieurs de magie, et à la place, lorsque le Cercle a reçu l'appel du roi Cailan de se lever contre les forces des Ténèbres, Wynne y a répondu et est partie en tant que volontaire pour Ostagar.

Inna Koroleva

Née le 31 janvier 1976.

A terminé l'école secondaire avec une spécialisation théâtrale. En 1994, elle est entrée à l'Académie des arts de Biélorussie au département d'acteur. Mais en 1996, elle décide soudain de poursuivre ses études à Moscou.

En 2000, Inna a terminé le département d'acteur de la Higher Theater School nommé d'après Shchukin (cours d'A.K. Grave). Aujourd'hui, elle est actrice au théâtre moscovite "Benefis", tourne activement dans des films et des séries télévisées, et fait le doublage de films et de jeux vidéo.

Zevran

Zevran, le fils d'une prêtresse de l'amour elfe d'Antiva, a été vendu à la guilde quand il était enfant. Au début, il résistait aux méthodes d'enseignement cruelles adoptées par les Corbeaux, mais avec le temps, il a accepté son sort et a commencé à exceller. Monté dans la hiérarchie, Zevran est devenu l'un des assassins les plus prometteurs de la guilde, un maître de la furtivité et de la séduction.

Ambitieux et audacieux, il a accepté d'accomplir la mission la plus dangereuse, promettant une récompense fabuleuse. Son nouvel objectif se trouvait loin, dans Ferelden.

Vasiliy Zotov

Né le 16 décembre 1974.

A étudié à l'école n° 80, après avoir été expulsé, a travaillé comme coursier et étudié à l'école de soirée n° 9.

En 1997, il a obtenu son diplôme de la Higher Theater School de M. S. Shchepkin (cours de V. A. Safronov) avec distinction et a été accepté dans la troupe du théâtre académique d'État du Petit Théâtre. Artiste méritant de Russie.

Jovan

Compagnon temporaire que l'on peut rencontrer au début de la campagne du Mage, et / ou plus tard, au château de Redcliffe.

Daniil Eldarov

Né le 23 octobre 1981.

De 1993 à 1997, a étudié à l'école de musique Dunaevsky, classé "Percussions." De 1997 à 2001, a étudié à l'école d'État des arts Gnessins - faculté "Acteur de théâtre musical". Depuis 1997, a travaillé dans les théâtres : TYUZ (MAMAN, je t'aime) - Serveur, colibri.

Voilà, c'est tout :)

Oui, il est vrai qu'il n'y a pas beaucoup d'informations sur certains personnages, malheureusement. Peut-être que je ferai un ajout plus tard, si j'ai le temps.

Personnellement, je suis assez satisfait de la localisation. J'ai joué à la fois la version russe et anglaise, donc je peux affirmer avec assurance que les voix de la plupart des acteurs dans la version russe conviennent tout à fait à leurs héros. Bien sûr, il y a eu quelques petites erreurs, mais elles n'ont pas gâché l'impression générale.

Au fait, vous êtes-vous déjà demandé ce que c'est que de doubler des personnages de jeux vidéo ? Que se passe-t-il sur le lieu de travail et quels moments amusants se produisent ? Lien audio lié (attention : rires, humour et jurons).

Sources : kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Le titre "Oh ! des visages familiers !" — tiré de la comédie « La mésaventure de l'esprit » (1824) d'A. S. Griboedov (1795—1829). Les mots de Famusov (acte 4, scène 14).