Ba, toate fețele sunt cunoscute!
Nu sunteți curios să aflați cine a făcut vocile personajelor în versiunea română a Dragon Age: Început? Cum arată acești oameni și seamănă ei cu eroii jocului? Aha, înțeleg, sună naiv, dar este un fapt - multe persoane sunt foarte interesate de asta! :)
În legătură cu localizarea în general, vă rog — nu deranjați cu exclamații plictisitoare despre cât de proastă este. Mai bine, concentrați-vă asupra persoanelor care au dat voce, în opinia mea, celei mai bune jocuri din 2009.
Așadar, mai jos veți găsi informații despre câțiva dintre cele mai importante personaje, iar sub spoilere puteți citi detalii despre actorii ale căror voci sunt auzite pe eroii din Dragon Age: Început.
O oportunitate bună de a cunoaște personajele, pentru cei care nu au jucat încă acest joc. Pentru ceilalți — să vadă persoana care a dat voce lui Morrigan, de exemplu :)
Vizionare și lectură plăcută!
Alistair
Cu toate acestea, Alistair nu era destinat unei cariere religioase. Nepotismul său etern și umorul său inadecvat îi scoteau din minți chiar și pe cei mai îngăduitori mentori. Când Duncan l-a găsit, Alistair nu străduia să depună jurământurile ordinului, dar era deja pe marginea disperării. Realizând că în pieptul băiatului bate o inimă bună și loială, Duncan a folosit Dreptul de Conscripție pentru a forța ordinul să-l cedeze pe Alistair Griilor Gărzi. Și nu a trebuit să regrete aceasta.
Vasili Dahnenco
S-a născut pe 21 februarie 1967.
În 1991 a absolvit Școala Superioară de Teatru M. S. Șcepkin (cursul lui U. M. Solomon) și a fost admis în trupa Teatrului Academic Mic de Stat, având prima sa rol pe celebra scenă dramatică — Mishka în "Revizorul" de N. V. Gogol — jucându-l încă din anii de studiu.
Între 1995 și 2001 a predat mișcare scenică la școala de teatru M. S. Șcepkin. Artist emerit al Rusiei (din 1 august 2006).
Duncan
După ce a devenit Griul Gardian, Duncan a primit o misiune practic imposibilă - să conducă Grii în Ferelden – un regat din care Ordinul a fost literalmente dat afară cu câteva sute de ani în urmă. În ciuda tuturor suspiciunilor și neprimirii, el a început să caute recruți.
Alexei Borzunov
S-a născut pe 11 noiembrie 1943.
A apărut prima dată în film în timpul liceului în 1959, în filmul "Călătoria neobișnuită a lui Mishka Strekatchev". După aceasta, destinul său ca actor a fost hotărât.
În 1965 a absolvit Școala-Studio GITIS (cursul lui V. P. Markov) și a fost admis în trupă. A jucat în filme, a lucrat la dublaj, a dat voce - „vocea rusă a filmelor de desene animate Disney”.
Artist emerit al Rusiei.
Earl Eamon
Earl este proprietarul castelului Redcliffe. Este căsătorit cu Arlessia Isolde, având un fiu pe nume Connor.
De asemenea, el are doi frați: Tegan și Rowan.
Valerii Storojik
S-a născut pe 7 decembrie 1956.
În 1979 a absolvit Școala de Teatru M. S. Șcepkin. În contul său, actorul are roluri în dramele lui Savva Kulisha "Povestiri... povestiri... povestiri de pe vechiul Arbat" și ale lui Alexander Alov și Vladimir Naumov "Coasta", în producția istorică a lui Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", în tragi-comedia lui Mihail Tumanishvili "Testamentul lui Stalin".
În 1991, Valerii Storojik a jucat rolul principal în filmul de aventură "Joker".
Morrigan
Morrigan este fiica lui Flemeth, legendară și terifiantă vrăjitoare a țărilor sălbatice. Mama sa a crescut-o singură, ascunzându-se împreună cu fiica în cele mai înfricoșătoare desișuri de pădure, iar această frumusețe exotică a crescut cu un sentiment profund de dispreț față de întreaga omenire.
Morrigan a studiat artele magice sub supravegherea mamei sale fără limitările impuse oamenilor obișnuiți de templari și a devenit nu doar magician, ci și un shapeshifter - și acum nu se va opri de la nimic pentru a-și dezvolta abilitățile.
Olga Pletneva
S-a născut pe 10 septembrie 1962.
Actrița teatrului "Laborator" (Moscova).
Participă activ la dublajul filmelor și serialelor străine. Vocea lui Samantha (Kim Cattrall) în serialul "Sex and the City".
Leliana
Leliana nu îi place să se extindă asupra peripețiilor carierei sale de bard în Orlais. Ea a venit în Lothering căutând protecție în ordin și intenționa să își petreacă restul zilelor în meditație și rugăciuni către Creator, cerând să fie iertate păcatele de care noile sale surori pot doar să bănuiască.
Dar deși aceasta este ultima lucru pe care Leliana l-ar dori pentru ea însăși, ea intuiește că va veni o zi când va trebui să se întoarcă la viața sa anterioară.
Elizaveta Șevciuk
S-a născut pe 13 ianuarie 1980.
Inginer de sunet, lider al departamentului de dublaj localizării jocurilor video.
Stan
Acest gigant din rasa kanari preferă să își ascundă adevăratul nume, mai ales de la rasa pe care poporul său a încercat să o supună de două ori.
Stan nu recunoaște justiția umană și crede că, dacă ar trebui să suporte o pedeapsă pentru crimele sale, aceasta ar trebui să fie treaba kanari, nu a legilor umane.
Piotr Ivashchenko
S-a născut pe 19 august 1976.
A absolvit Facultatea de Informatică a RGGU în 1996. Nu are educație în actorie.
Lucrează ocazional sub pseudonimul Piotr Glantz. Pseudonimul este luat după numele tatălui - Alexander Glantz.
Wynne
O vindecătoare spirituală din Cercul magilor, care cu ajutorul puterii sale poate chema în lumea noastră spiritele vindecătoare și spiritele protectorilor. Crede sincer în aspirațiile Cercul magilor și a susținut întotdeauna că numai prin antrenamente lungi și studii asidue, magii pot învăța să controleze darul lor și să-l folosească pentru binele umanității.
Cei din jur au avut atât de multă opinie bună despre ea încât au cerut să devină noul mare vrăjitor al Fereldenului. A refuzat, motivând că nu îi place să intre în cercurile magice superioare și, în schimb, atunci când Cercul a primit apelul regelui Kaelan de a se ridica împotriva forțelor Întunericului, Wynne a răspuns la el și s-a dus de bunăvoie în Ostagar.
Inna Korolëva
S-a născut pe 31 ianuarie 1976.
A absolvit cu/ș cu orientare teatrală. În 1994 a intrat la Academia de Arte din Belarus la facultatea de actorie. Dar în 1996 a decis în mod neașteptat să continue studiile la Moscova.
În 2000, Inna a absolvit facultatea de actorie a Înaltului Institut de Teatru Şciukin (cursul lui A. K. Grave). În prezent, este actriță la teatrul moscovit "Benefis", fiind activă în filme și seriale, dublând filme și jocuri video.
Zevran
Zevran, fiul unei preotese elfițe a iubirii din Antiva, a fost vândut în gilda încă din copilărie. La început, s-a împotrivit metodelor dure de învățare adoptate de Corbi, dar cu timpul s-a împăcat cu soarta sa și a început să aibă success. Promovându-se în ierarhie, Zevran a devenit unul dintre cei mai promițători asasini ai gildei, un maestru al discreției și seducției.
Ambițios și îndrăzneț, a acceptat să îndeplinească cea mai periculoasă misiune, promisă cu recompense fabuloase. Noua sa țintă se afla în departe Ferelden.
Vasili Zotov
S-a născut pe 16 decembrie 1974.
A studiat la școala nr. 80, iar după ce a fost exmatriculat a lucrat ca și curier și a studiat la liceul de seară nr. 9.
În 1997 a absolvit cu distincție Școala Superioară de Teatru M. S. Șcepkin (cursul lui V. A. Safronov) și a fost admis în trupa Teatrului Academic Mic de Stat. Artist emerit al Rusiei.
Jovan
Un însoțitor temporar cu care te poți întâlni la începutul campaniei pentru Mag, și/sau mai târziu, în castelul Redcliffe.
Daniil Eldarov
S-a născut pe 23 octombrie 1981.
Între 1993-1997 a studiat la școala de muzică Dunaevsky, la clasa "Instrumente de percuție." Între 1997-2001 a studiat la Academia de Muzică de Stat Gnesin - facultatea "Actor de teatru muzical". Din 1997 a lucrat în teatre: TZU (MAMA, te iubesc) - Oferă, colibri.
Asta e tot :)
Da, din păcate, pentru unii personaje informația nu este multă. Poate că, mai târziu voi adăuga puțin mai mult, dacă am timp.
Îmi place foarte mult localizarea. Am jucat atât în versiunea rusă, cât și în cea engleză a jocului, așa că pot spune cu încredere că vocile majorității actorilor din versiunea rusă se potrivesc foarte bine cu eroii lor. Desigur, au fost mici neajunsuri pe ici, pe colo, dar impresia generală nu a fost afectată.
Pe de altă parte, v-a fost vreodată interesant să știți cum este să dai voce personajelor din jocuri video? Ce se întâmplă la locul de muncă și ce momente amuzante apar? Link către audio relevant (atenție: amuzamente, râs și înjurături).
Surse: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
Titlul "Ba! fețe cunoscute!" — din comedia "Gore de la minte" (1824) de A. S. Griboedov (1795—1829). Cuvintele lui Famusov (act. 4, scena 14).