Åh, bekanta ansikten!
content auto translated from {from}

Är du nyfiken på vem som gjorde rösterna till karaktärerna i den svenska versionen av Dragon Age: Origins? Hur ser dessa människor ut och liknar de spelhjältarna? Ja, jag förstår, det låter naivt, men faktum är att många är mycket intresserade av detta! :)

När det kommer till lokalisationen som helhet, snälla — besvärja inte med tråkiga utrop om att den är dålig. Bättre att fokusera på de människor som gav röst åt, enligt min åsikt, det bästa spelet 2009.

Så, nedan hittar du information om flera av de mest betydelsefulla karaktärerna, och under spoilern kan du läsa mer om skådespelarna vars röster pratar med hjältarna i Dragon Age: Origins.

En bra möjlighet att lära känna karaktärerna för dem som ännu inte spelat detta spel. För andra — se personen som röstade för Morrigan till exempel :)

Trevlig läsning och tittande!

Alistair

En av de yngsta bland De grå väktarna. Efter sin mors död växte Alistair upp på Redcliffe Castle, och senare begav han sig till Chantry, där han började studera kampsport, nödvändigt för att bli templar - medlem i den militära ordningen i Chantry, avsedd att övervaka magikretsarna och förfölja avfälliga magiker.

Alistair var dock inte ämnad för en religiös karriär. Hans ständiga respektlöshet och olämpliga humor gjorde även de tålmodigaste mentorer galna. När Duncan hittade honom hade Alistair ännu inte avlagt orden, men han var redan på gränsen till förtvivlan. För att förstå att där fanns ett gott och troget hjärta i killen använde Duncan Rättigheten till Rekrytering för att få ordningen att ge Alistair till De grå väktarna. Och han ångrade sig inte.

Vasiliy Dakhnenko

Född den 21 februari 1967.

1991 examinerades han från M. S. Shchepkins högskola för scenkonst (nuvarande J. M. Solomin-kurs) och blev antagen till truppen av den Statsakademiska Malateatern, där han gjorde sin första roll på den berömda dramatiska scenen – Mishka i "Revisorn" av N. V. Gogol – redan under studentåren.

Från 1995 till 2001 undervisade han scenisk rörelse vid M. S. Shchepkins teaterhögskola. Förärad artist i Ryssland (från den 1 augusti 2006).

Duncan

Precis som många andra lämnade Duncan sin familj och bytte namn när han gick med i De grå väktarna – en tradition som symboliserar avsked från det förflutna. För honom var det dessutom praktiskt. Hans mor kom från Andarfells, fadern var från Rivain, och han själv tillbringade sin barndom i Free Marches och Orlais. Som han själv säger, "mitt folk är överallt, men jag har ingen hemby." Det är verkligen sant.

Som grå väktare fick Duncan en i princip omöjlig uppgift – att leda väktarna i Ferelden – kungadömet som Orden bokstavligen hade blivit utkastat från för flera hundra år sedan. Trots utbrett misstro och fientlighet började han söka rekryter.

Aleksey Borzunov

Född den 11 november 1943.

Han debuterade i filmen som skolpojke 1959, i filmen "Det oväntade äventyret med Misha Strekitsev". Efter det bestämdes hans skådespelarskräddarsy.

Han avslutade V.M. Markovs kurs vid CHUSET (Moskva) 1965 och blev antagen till teatern. Har arbetat med dubbning, och varit "den ryska röstyn i Disney-filmer".

Förärad artist i Ryssland.

Earl Eamon

Earl är ägare till Redcliffe Castle. Gift med Arlessia Isolde, har en son som heter Connor.

Han har också två bröder: Tegan och Rowan.

Valery Storozhik

Född den 7 december 1956.

Han avslutade M. S. Shchepkins teaterhögskola 1979. Aktörens meriter inkluderar roller i Savva Kulishs dramer "Sägner... sägner... sägner från Gamla Arbat" och Alexander Alovs och Vladimir Naumovs "Birgh", i den historiska produktionen av Sergey Bondarchuk "Boris Godunov", samt i Michail Tumanishvilis tragifarce "Stalins testamente".

1991 spelade Valery Storozhik huvudrollen i den äventyrliga filmen "Joker".

Morrigan

Morrigan är dottern till Flemeth, den legendariska och skrämmande häxan från de vilda länderna. Hennes mor uppfostrade henne i ensamhet, gömmande sig med dottern i de mest fruktansvärda skogarna, och denna exotiska skönhet växte upp med en stark känsla av förakt för resten av mänskligheten.

Morrigan studerade magiska konster under sin mors övervakning utan de begränsningar som templarerna ställer på vanliga människor, och blev inte bara en magiker utan också en varulv - och nu kommer hon inte stanna vid något för att fortsätta utveckla sina förmågor.

Olga Pletneva

Född den 10 september 1962.

Skådespelerska vid teatern "Laboratoriet" (Moskva).

Aktiv i dubbningen av utländska filmer och serier. Röst till Samantha (Kim Cattrall) i serien "Sex and the City".

Leliana

Leliana är inte känd att sprida sig om svårigheterna i sin bardkarriär i Orlais. Hon kom till Lothering för att söka skydd i ordningen och hade för avsikt att tillbringa resten av sina dagar i avskildhet och be till Skaparen, och be om förlåtelse för synderna som hennes nya systrar endast kan ana.

Men även om detta är det sista Leliana vill för sig själv, kan hon dock förutse att en dag måste hon återvända till sitt forna liv.

Yelizaveta Shevchuk

Född den 13 januari 1980.

Ljudtekniker, chef för dubbningsavdelningen för lokalisering av datorspel.

Stan

Denna jätte av rasen Qunari föredrar att dölja sitt verkliga namn, särskilt från den ras som hans folk redan har försökt erövra två gånger.

Stan erkänner inte människornas rättvisa och anser att om han ska straffas för sina brott, så borde det vara en Qunari-fråga, inte en mänsklig lag.

Pyotr Ivashchenko

Född den 19 augusti 1976.

Avslutade datavetenskap vid RGUGU 1996. Har ingen skådespelarutbildning.

Arbetar ibland under pseudonymen Pyotr Glantz. Pseudonymen tas från pappans efternamn — Alexander Glantz.

Wynne

En andlig helare från Magikretsen, som med sin kraft kan framkalla helande andar och skyddsandar till vår värld. Hon tror uppriktigt på Kretsens strävan och har alltid förespråkat att endast genom långvarig träning och hårt arbete kan magikerna lära sig att kontrollera sina gåvor och använda dem för mänsklighetens bästa.

De omkring henne hade en så hög uppfattning om henne att de bad henne bli den nya huvudtrollkarlen i Ferelden. Hon avböjde, motiverande att hon inte ville komma in i de högsta magiska kretsarna, och istället, när Kretsen kallades av kung Cailan att stiga upp mot Mörkrets krafter, svarade Wynne på det och begav sig frivilligt till Ostagar.

Inna Koroleva

Född den 31 januari 1976.

Avslutade ett gymnasium med teaterinriktning. 1994 började hon på den belarusiska konstakademin på skådespelarfakulteten. Men 1996 bestämde hon sig oväntat för att fortsätta sina studier i Moskva.

2000 tog Inna examen från skådespelarfakulteten vid Higher Theatre School of Shchukin (Kurs A.K. Grave). Hon är för närvarande skådespelerska vid den moskovitiska teatern "Benefis", aktivt filmskådespel och röstskådespel för filmer och datorspel.

Zevran

Zevran, son till en elvish kärleksprästinna från Antiva, såldes till gilden som barn. Först motsatte han sig de brutala träningsmetoderna som antogs av Crows, men med tiden gjorde han sig till freds med sitt öde och började göra framsteg. Efter att ha stigit i graderna blev Zevran en av de mest lovande mördarna i gilden, en mästare i smygande och förförelse.

Ambitiös och djärv, gick han med på att utföra ett av de farligaste uppdragen, som lovade en hisnande belöning. Hans nya mål var långt borta i Ferelden.

Vasiliy Zotov

Född den 16 december 1974.

Studerade på skola nr 80, efter att ha blivit utesluten arbetade han som bud och studerade vid kvällsskola nr 9.

1997 avslutade han M. S. Shchepkins högskola för scenkonst med utmärkelse (kurs V. A. Safronov) och blev antagen till truppen av den Statsakademiska Malateatern. Förärad artist i Ryssland.

Jovan

En tillfällig följeslagare som man kan träffa i början av kampanjen för Magikern, och/eller senare på Redcliffe Castle.

Daniil Eldarov

Född den 23 oktober 1981.

Studerade vid musikhögskolan i Dunaevsky, för klassen "Slagverk" från 1993-1997. Studerade på Staatsmusikskolan i Gnesins från 1997-2001 – fakulteten "Skådespelare i musikalteater". Arbetade från 1997 i teatrar: TYUZ (Mamma, jag älskar dig) - Servitör, Kolibri.

Det är allt :)

Ja, det finns inte mycket information om vissa karaktärer, tyvärr. Kanske lägger jag till lite mer senare, om jag får tid.

Personligen gillade jag lokalisationen väldigt mycket. Jag har spelat både den ryska och den engelska versionen av spelet, så jag kan tryggt säga att rösterna från de flesta skådespelare i den ryska versionen passar sina hjältar väldigt bra. Självklart fanns det några mindre brister, men de förstörde inte det övergripande intrycket.

Förresten, har du någonsin varit nyfiken på hur det är att ge röst åt karaktärer i datorspel? Vad händer på arbetsplatsen och vilka roliga stunder inträffar? Länk till ljudrelaterat (varning: skratt och svordomar).

Källor: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Rubriken "Va! Bekanta ansikten!" — från komedin "Bitterhet från förnuftet" (1824) av A. S. Griboedov (1795—1829). Ord av Famusov (akt 4, scen 14).