בָּא, פְּנֵי הַכֹּל מוֹכָרוּת!
לא סקרן לדעת מי דיבב את הדמויות בהגרסה הרוסית של דרגון אייג: התחלה? איך אנשים אלו נראים והאם הם דומים לגיבורים של המשחק? כן, אני מבין שזה נשמע נאיבי, אבל העובדה היא - רבים מתעניינים בזה מאוד! :)
לגבי הלוקליזציה בכלל, בקשה - אל תפריעו ברטינות מעצבנות על כך שהיא רעה. עדיף שתשימו לב לאנשים שעשו, לדעתי, את המשחק הטוב ביותר של 2009.
אז למטה תמצאו מידע על כמה מהדמויות החשובות ביותר, ומעט מאחורי הספוילרים תוכלו לקרוא פרטים על השחקנים שמדברים בקולות של גיבורי דרגון אייג: התחלה.
זוהי הזדמנות טובה להכיר את הדמויות, עבור מי שעוד לא שיחק במשחק הזה. עבור השאר - לראות את האדם שדיבב את מוריגן, למשל :)
עריכה מהנה!
#Alistair
עם זאת, אליסטר לא היה מיועד לקריירה דתית. חוסר הכבוד המתמשך שלו וההומור הלא הולם העצבנו אפילו את המדריכים הכי סבלנים. כאשר דאנקן מצא אותו, אליסטר עדיין לא הספיק להישבע למסדר, אך כבר היה על סף ייאוש. כשהוא הבין שהלב של הילד הזה מכיל לב טוב ונאמן, דאנקן השתמש בזכות הגיוס כדי לגרום למסדר להסכים לקבל את אליסטר לשומרים האפלים. והוא לא התחרט על כך.
Василий Дахненко
בשנת 1991 סיים את הפקולטה לתיאטרון על שם מ.ס.שצ'פקין (כיתת י.מ. סולומין) והתקבל לקבוצת התיאטרון של התיאטרון הקטן הממלכתי, כאשר את התפקיד הראשון שלו על הבמה המפורסמת שיחק - מישקה ב"הריביזור" של נ.ו. גוגול - עוד במהלך לימודיו.
משנת 1995 עד 2001 לימד תנועה תיאטרלית בבית הספר לתיאטרון על שם מ.ס.שצ'פקין. אמן נחשב של רוסיה (מאוגוסט 1, 2006).
דונקן
כאשר הוא הפך לשומר אפל, דונקן קיבל משימה כמעט בלתי אפשרית - להוביל את השומרים בפארלדאן - ממלכה ממנה הוצא האורדן לפני כמה מאות שנים. למרות החשדנות והעוינות הכללית, הוא החל לחפש מגויסים.
Алексей Борзунов
פעם ראשונה שלו בקולנוע הייתה כנער ב-1959, בסרט "המסע המיוחד של מישקה סטרקצ'ב". לאחר מכן הוחלט על גורלו כשחקן.
בשנת 1965 סיים את בית הספר התיאטרלי של МХАТ (כיתת ו.פ. מרקוב) והתקבל לקבוצת התיאטרון. שיחק בקולנוע, עבד בדיבובים ואוזניות - "הקול הרוסי של סרטי דיסני".
אמן נחשב של רוסיה.
Эрл Эамон
כמו כן יש לו שני אחים: טייגן ורואן.
Валерий Сторожик
בשנת 1979 סיים את בית הספר התיאטרלי על שם שצ'פקין. בתפקידי השחקן נמצאות דרמות של סאבה קולי "אגדות... אגדות... אגדות של הארבעה הישנים" ואולגה וולודימירובנה "חוף", בהפקה היסטורית של סרגיי בונדורצ'וק "בוריס גודונוב", ובטרגדיה הטרגית של מיכאיל טומנישווילי "צוואת סטלין".
בשנת 1991 שיחק ואלרי סטורוז'יק בתפקיד ראשי בסרט הרפתקאות "ג'וקר".
Морриган
מוריגן למדה את האומניות הקסומות תחת השגחת אמה בלי המגבלות שמטילים על אנשים רגילים השומרים, והפכה לא רק למכשפה, אלא גם לתולעת, והיא לא תעצור בפני שום דבר במטרה לפתח את כישרונותיה.
Ольга Плетнева
שחקנית התיאטרון "המעבדה" (מוסקבה).
משתתפת פעילה בדיבוב סרטים וסדרות זרות. הקול של סמאנתה (קים קטרול) בסדרה "סקס בעיר הגדולה".
Лелиана
אבל זה לא מה שהיא באמת רוצה לעצמה, והיא מרגישה שהיום יחזור אליה חיי העבר.
Елизавета Шевчук
מהנדסת סאונד, ראש מחלקת הדיבוב של לוקליזציה למשחקי מחשב.
Стэн
סטאן לא מכיר את הצדק האנושי ומחשיב ש"אם עליו לשאת בעונש על פשעיו, זה צריך להיות בעיני הקאנרים, ולא לפי החוק האנושי."
Пётр Иващенко
סיים את הפקולטה למדעי המחשב RGUGU בשנת 1996. אין לו הכשרה כשחקן.
לעיתים עבד תחת השם הבדוי פטר גלנץ. השם הבדוי נלקח על שם אביו - אלכסנדר גלנץ.
Винн
הסובבים אותה חשבו עליה כה גבוהה עד שהציעו לה להיות הקוסמת הראשית החדשה של פארלדאן. היא סירבה, הנמקות כך שלא רצתה להיכנס למעגלים הקסומים הגבוהים, ובמקום זאת, כשבמעגל הגיעה קריאת המלך קיילן להילחם בכוחות האפלה, ווינן נענתה לה ושלחה עצמה ל-Ostagar.
Инна Королёва
סיימה בית ספר תיכון עם נטייה לתיאטרון. בשנת 1994 התקבלה למכון האמנות בלארוס על מנת ללמוד את תפקיד השחקן. אבל בשנת 1996 החליטה באופן בלתי צפוי להמשיך את לימודיה במוסקבה.
בשנת 2000 איננה סיימה את מחלקת השחקן של המכון התיאטרלי הגבוה של שצ'וקין (כיתת א.ק. גרבה). עד היום היא שחקנית בתיאטרון "בן אפיס" המוסקבאי, ומשתתפת באופן פעיל בצילומים לסרטים וסדרות טלוויזיה, ועושה דיבובים לסרטים ולמשחקי מחשב.
Зерван
שאפתן וזועף, הוא הסכים לבצע את המשימה הכי מסוכנת שהציעה פרס נדיב. המטרה החדשה שלו הייתה מרחוק פארלדאן.
Василий Зотов
למד בבית ספר № 80, לאחר שהוצא גורש עבד כשליח ולמד בבית ספר ערב № 9.
בשנת 1997 סיים בהצטיינות את הפקולטה לתיאטרון על שם מ.ס.שצ'פקין (כיתה ו. א. סאפרונוב) והתקבל לתיאטרון הקטן הממלכתי. אמן נחשב של רוסיה.
Йован
Даниил Эльдаров
מ-1993-1997 למד בבית הספר למוזיקה על שם דונאייבסקי, במחלקת "כלים מכניים." מ-1997-2001 למד בGOS. המוז. המכון על שם גנסינים - מחלקת "שחקן תיאטרון מוזיקלי". מ-1997 עבד בתיאטראות: TЮЗ (אימא, אני אוהב אותך) - מלצר, קוליברי.
וזה הכל :)
כן, לגבי כמה דמויות אין הרבה מידע, לצערי. אולי מאוחר יותר אוסיף קצת יותר, אם יהיה לי זמן.
אישית, נהניתי מהלוקליזציה מאוד. שיחקתי גם בהגרסה הרוסית וגם בהגרסה האנגלית של המשחק, ולכן אני יכול לומר בביטחון שהקולות של רוב השחקנים בהגרסה הרוסית תואמים מאוד לגיבורים שלהם. כמובן, היו כמה פגמים קטנים, אבל הם לא פגעו ברושם הכללי.
לפי דבריכם, האם אי פעם סקרנתם לדעת מה זה לשאול דמויות ממשחקי מחשב? מה קורה במקום העבודה ואילו רגעים מצחיקים קורים? לינק לאודיו רלוונטי (היזהרו: ליצניות, צחוק והקללות).
מקורות: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.
הכותרת "בא! פנים מוכרות!" - מתוך הקומדיה "צער של דעת" (1824) א.ס. גריבואדוב (1795-1829). המילים של פמוסוב (פעולה 4, פרק 14).