Ach, all diese vertrauten Gesichter!
content auto translated from {from}

Bist du nicht neugierig zu erfahren, wer die Charaktere in der deutschen Version von Dragon Age: Origins vertont hat? Wie diese Leute aussehen und ob sie den Helden des Spiels ähnlich sind? Ja, ich verstehe, das klingt naiv, aber das Faktum ist – viele finden das sehr interessant! :)

Zur Lokalisierung insgesamt, eine Bitte – quäle uns nicht mit tristen Ausrufen darüber, dass sie schlecht ist. Besser ist es, die Menschen zu berücksichtigen, die, meiner Meinung nach, das beste Spiel des Jahres 2009 vertont haben.

Also, weiter unten findest du Informationen zu einigen der wichtigsten Charaktere, und unter Spoilern kannst du Details über die Schauspieler lesen, deren Stimmen die Helden von Dragon Age: Origins geben.

Eine gute Gelegenheit, die Charaktere kennenzulernen, für diejenigen, die dieses Spiel noch nicht gespielt haben. Für die anderen – um die Person zu sehen, die Morrigan vertont hat, zum Beispiel :)

Viel Spaß beim Ansehen und Lesen!

Alistair

Einer der jüngsten unter den Grauen Wächtern. Nach dem Tod seiner Mutter wuchs Alistair auf der Burg Redcliffe auf, später ging er zum Chantry, wo er mit dem Training in den Kampfkünsten begann, das notwendig ist, um Templer zu werden – einem Mitglied des militärischen Ordens von Chantry, der dafür verantwortlich ist, den Kreis der Magier zu überwachen und abtrünnige Magier zu verfolgen.

Alistair war jedoch nicht für eine religiöse Karriere vorgesehen. Seine ewige Respektlosigkeit und sein unpassender Sinn für Humor brachten selbst die geduldigsten Mentoren zur Verzweiflung. Als Duncan ihn fand, hatte Alistair seine Gelübde noch nicht abgelegt, war aber bereits am Rande der Verzweiflung. Als er erkannte, dass ein gutes und treues Herz in der Brust des Jungen schlug, nutzte Duncan das Recht auf Rekrutierung, um den Orden zu zwingen, Alistair den Grauen Wächtern zu übergeben. Und er wollte dies nicht bereuen.

Wladimir Dakhnenko

Geboren am 21. Februar 1967.

1991 absolvierte er die Schauspielschule M. S. Schtschepkin (Kurs von J. M. Solomin) und wurde in das Ensemble des Staatlichen Akademischen Kleinen Theaters aufgenommen, wobei er seine erste Rolle auf der berühmten dramatischen Bühne – Miska in „Der Revisor“ von N. V. Gogol – noch während seiner Studienjahre spielte.

Von 1995 bis 2001 unterrichtete er szenische Bewegung an der Schauspielschule M. S. Schtschepkin. Verdienter Künstler Russlands (seit dem 1. August 2006).

Duncan

Wie viele andere gab Duncan seine Familie auf und änderte seinen Namen, als er sich den Grauen Wächtern anschloss – eine Tradition, die die Abkehr von der Vergangenheit symbolisiert. Obwohl es für ihn sogar praktisch war. Seine Mutter stammte aus Anderfels, sein Vater aus Rivain, und er selbst verbrachte seine Kindheit in den Freien Märkten und Orlais. Wie er selbst sagt: „Mein Volk ist überall, aber ein Heimatland habe ich nicht.“ Das ist wirklich so.

Als Grauer Wächter erhielt Duncan einen fast unmöglichen Auftrag – die Wachen in Ferelden zu leiten – einem Königreich, aus dem der Orden vor mehreren Hundert Jahren buchstäblich hinausgeschmissen wurde. Trotz des allgemeinen Misstrauens und der Feindseligkeit begann er, Rekruten zu suchen.

Alexey Borzunov

Geboren am 11. November 1943.

Sein erstes Mal im Kino hatte er als Schüler 1959 im Film "Das außergewöhnliche Abenteuer von Miska Strekatchev". Danach war sein Schicksal als Schauspieler besiegelt.

1965 absolvierte er die Schule des MХАТ (Kurs V. P. Markov) und wurde in das Theater-Ensemble aufgenommen. Er trat in Filmen auf, arbeitete bei der Synchronisation und im Voice-over – "die russische Stimme der Disney-Zeichentrickfilme".

Verdienter Künstler Russlands.

Earl Eamon

Earl ist der Besitzer der Burg Redcliffe. Er ist mit Arlessia Isolde verheiratet und hat einen Sohn, der Connor heißt.

Er hat auch zwei Brüder: Tegan und Rowan.

Valery Storozhik

Geboren am 7. Dezember 1956.

1979 absolvierte er das Theaterinstitut M. S. Schtschepkin. Zu den Rollen des Schauspielers gehören die Dramen von Savva Kulish "Märchen... Märchen... Märchen des Alten Arbat" und von Aleksandr Alov und Vladimir Naumov "Küsten", in der historischen Inszenierung von Sergei Bondarchuk "Boris Godunov", in dem Traufars von Mikhail Tumanishvili "Das Testament Stalins".

1991 spielte Valery Storozhik die Hauptrolle im Abenteuerfilm "Joker".

Morrigan

Morrigan ist die Tochter von Flemeth, der legendären und schrecklichen Hexe der Wildnis. Ihre Mutter erzog sie allein, versteckte sich mit ihrer Tochter in den schrecklichsten Waldgebieten, und diese exotische Schönheit wuchs mit einem tiefen Gefühl der Verachtung für die gesamte Menschheit auf.

Morrigan studierte die magischen Künste unter der Aufsicht ihrer Mutter ohne die Einschränkungen, die die Templer gewöhnlichen Menschen aufzwingen, und wurde nicht nur eine Magierin, sondern auch eine Gestaltwandlerin – und nun wird sie vor nichts Halt machen, nur um ihre Fähigkeiten weiterzuentwickeln.

Olga Pletneva

Geboren am 10. September 1962.

Schauspielerin am Theater „Laboratorium“ (Moskau).

Sie ist aktiv an der Synchronisation von ausländischen Filmen und Serien beteiligt. Stimme von Samantha (Kim Cattrall) in der Serie "Sex and the City".

Leliana

Leliana spricht nicht gerne über die Wirren ihrer Bardenkarriere in Orlais. Sie kam nach Lothering, um im Orden Schutz zu suchen, und beabsichtigte, den Rest ihrer Tage in Einsamkeit und Gebet gegenüber dem Schöpfer zu verbringen und um Vergebung für die Vergehen zu bitten, von denen ihre neuen Schwestern nur ahnen können.

Aber obwohl das das Letzte ist, was Leliana für sich selbst wollte, hat sie dennoch das Gefühl, dass der Tag kommen wird, an dem sie zu ihrem alten Leben zurückkehren muss.

Elizabeth Shevchuk

Geboren am 13. Januar 1980.

Tonmeisterin, Leiterin der Synchronisationsabteilung für die Lokalisierung von Computerspielen.

Stan

Dieser Riese aus dem Volk der Qunari zieht es vor, seinen echten Namen insbesondere vor dem Volk zu verbergen, das sein Volk bereits zweimal erobern wollte.

Stan erkennt die menschliche Justiz nicht an und ist der Meinung, dass, wenn er für seine Vergehen bestraft werden sollte, es Sache der Qunari und nicht menschlicher Gesetze sein sollte.

Peter Ivashchenko

Geboren am 19. August 1976.

Er absolvierte die Fakultät für Informatik an der RGGU im Jahr 1996. Er hat keine schauspielerische Ausbildung.

Manchmal arbeitet er unter dem Pseudonym Peter Glanz. Das Pseudonym stammt von seinem Nachnamen des Vaters – Alexander Glanz.

Wynne

Eine spirituelle Heilerin aus dem Kreis der Magier, die mit ihrer Kraft in der Lage ist, Geisterheiler und Schutzgeister in unsere Welt zu rufen. Sie glaubt aufrichtig an die Bestrebungen des Kreises der Magier und hat sich immer dafür eingesetzt, dass nur durch langes Training und hartes Lernen Magier lernen können, ihr Geschenk zu kontrollieren und es zum Wohl der Menschheit zu nutzen.

Die Menschen, die sie umgaben, hatten so viel Vertrauen zu ihr, dass sie sie baten, die neue Oberzauberin Fereldens zu werden. Sie lehnte ab, mit der Begründung, dass sie nicht in die höheren magischen Kreise eintreten möchte, und als der Ruf des Königs Cailan kam, sich gegen die Kräfte der Dunkelheit zu erheben, antwortete Wynne dieser Aufforderung und meldete sich freiwillig für den Ostagar-Einsatz.

Inna Koroleva

Geboren am 31. Januar 1976.

Sie schloss eine Schule mit einem Theaterprofil ab. 1994 trat sie an die Belarussische Akademie für Künste auf die Schauspielerfacultät ein. Aber 1996 entschied sie unerwartet, ihre Ausbildung in Moskau fortzusetzen.

2000 schloss Inna die Schauspielerfacultät des Höheren Theaterinstituts im Namen von Shchukin (Kurs A. K. Grave) ab. Heute ist sie Schauspielerin im Moskauer Theater „Benefit“, tritt aktiv in Filmen und Serien auf, synchronisiert Filme und Computerjahre.

Zevran

Zevran, der Sohn einer Elfenpriesterin der Liebe aus Antiva, wurde in seiner Kindheit an die Gilde verkauft. Zunächst widersetzte er sich den brutalen Ausbildungsmethoden, die bei den Raben angewendet werden, aber mit der Zeit akzeptierte er seine Bestimmung und machte Fortschritte. Nach dem Aufstieg auf der Karriereleiter wurde Zevran einer der vielversprechendsten Assassinen der Gilde und ein Meister der Heimlichkeit und Verführung.

Ambitioniert und kühn stimmte er zu, den gefährlichsten Auftrag auszuführen, der eine riesige Belohnung versprach. Sein neues Ziel befand sich im fernen Ferelden.

Wladimir Zotov

Geboren am 16. Dezember 1974.

Er besuchte die Schule Nr. 80, nach seiner Exmatrikulation arbeitete er als Kurier und besuchte die Abendschule Nr. 9.

1997 schloss er die Höhere Theater-Schule M. S. Schtschepkin (Kurs W. A. Safronov) mit Auszeichnung ab und wurde in das Ensemble des Staatlichen Akademischen Kleinen Theaters aufgenommen. Verdienter Künstler Russlands.

Jovan

Ein temporärer Begleiter, den man zu Beginn der Magierkampagne treffen kann und/oder später in der Burg Redcliffe.

Daniil Eldarov

Geboren am 23. Oktober 1981.

Von 1993-1997 studierte er an der Musikalischen Schule im Namen von Dunaevsky im Fach "Schlaginstrumente". Von 1997-2001 studierte er am Staatlichen Musikinstitut im Namen von Gnessins - Fakultät "Schauspieler des Musicals". Ab 1997 arbeitete er in Theatern: TЮZ (Mama, ich liebe dich) - Kellner, Kolibri.

Das ist alles :)

Ja, über einige Charaktere gibt es nicht viel Informationen, leider. Vielleicht füge ich später etwas mehr hinzu, wenn ich Zeit habe.

Persönlich hat mir die Lokalisierung sehr gut gefallen. Ich habe sowohl die russische als auch die englische Version des Spiels gespielt, und kann mit Sicherheit sagen, dass die Stimmen der meisten Schauspieler in der russischen Version sehr gut zu ihren Helden passen. Natürlich gab es hier und da kleinere Mängel, aber sie haben den Gesamteindruck nicht verderbt.

Übrigens, hast du dich jemals gefragt, wie es ist, Charaktere aus Computerspielen zu synchronisieren? Was passiert am Arbeitsplatz und welche lustigen Momente passieren? Link zur Audioverbindung (Vorsicht: Lacher, Scherz und Schimpfworte).

Quellen: kinopoisk.ru, kino-teatr.ru, Wiki.

Der Titel "Ba! Bekannte Gesichter!" – aus der Komödie "Der Kummer über den Verstand" (1824) von A. S. Griboedov (1795–1829). Worte von Famusov (Akt 4, Szene 14).