„SRPEN“
„Existují věci, které by měly být osvobozeny od experimentů s názvem "svoboda tvůrčího vyjádření“ Alexander Buškov
Příliš mnoho chvály a povyku kolem filmu, který mě varoval už z některých momentů v traileru. Velmi respektuji román Vladimira Bogomolova „V srpnu čtyřicátého čtvrtého…“, který jsem četl několikrát a k pokusům o natočení filmu podle tohoto legendárního díla mám velmi citlivý přístup.
Můj skromný názor: díla takové úrovně by měla být zfilmována, a to s přenesením na plátno pokud ne všech, tak alespoň hlavních a důležitých detailů. Podařilo se to tvůrcům filmu „Srpen“, a co vlastně představuje jejich film?
Pojďme to prozkoumat společně!
První část: kniha.
Těžko existuje jiné dílo, které by tak podrobně popisovalo složitou práci vojáků SMERSH. Pod jednotím tří lidí (z nichž jeden je stážista) je potřeba najít a zneškodnit skupinu diverzantů, o kterých není známo nic, kromě volacích znaků a oblasti, kde vydávají svá rádiová spojení. Jak, podle jakých znaků a stop najít přesné místo, kde se spojení odehrává, když to je navíc na místě, které je málo, že v zarostlém lese, ale ještě plné náloží, přetékajícími skrytoumi přežitými nepřáteli? Snadnější je hledat jehlu v kupce sena!
Nicméně, skupině kapitána Alexejeva se podaří najít místo vysílání spojení a shromáždit informace po kouskách (i nakousnutý okurek má význam!), určit přibližnou oblast dalšího výskytu nepřátelské skupiny. Případně bylo nejprve vynaloženo hodně času a sil na postup podle falešné stopy!
Kvůli tomu se hledání zpomalilo, což ohrozilo připravované ofenzivu na frontě a situace byla vzata pod kontrolu Nejvyššího velení. Nakonec, aby byla přerušena činnost nepolapitelných diverzantů, bylo na vrcholové úrovni učiněno rozhodnutí o vojenské operaci: obklíčit предполагаемou oblast pobytu velkým množstvím vojsk; pomocí prohledávání najít a zneškodnit nepřátelskou skupinu. Ale to znamená, že diverzanti budou pravděpodobně zničeni, všechny vazby vedoucí k jejich skryté agentuře budou přerušeny; skupině kapitána Alexejeva bude muset použít jedinou šanci, aby tomu podobnému finále zabránila.
Aby čtenáře doplnili informace, je pomocí citovaných telegramů a poznámek rekonstrukce VČ popsána celková situace v práci SMERSH, nuancích vyhledávání a ověřování údajů, složitostech v přípravě vojenské operace na likvidaci diverzantů. Na příkladě kapitána Anikušina je popsán názor běžných vojáků na práci SMERSH – mylně přesvědčení, že v kontrazpravodajských službách slouží výhradně zbabělí a nedali lidé, kteří se „usadili“ daleko od bojových akcí. Takto shrnuta fabula románu.
Druhá část: kniha a film.
Film: scéna s odhalením a likvidací německých diverzantů v autě. V knize se to stalo v červenci 1941, byl tam pouze Tamancev, ani Blinov, ani Alexejev tam nebyli. Divochů bylo čtyři a celý epizod byl popsán zcela jinak (Kapitola 44. Tamancev).
Film: poručík Blinov je přidělen ke skupině kapitána Alexejeva téměř okamžitě po zničení diverzantů. V knize byl poručík Blinov ve skupině třetí měsíc (Kapitola 48. Gvardijský poručík Blinov).
Film: Tamancev nachází okurek a téměř okamžitě za tímto objevuje stopu antény na borovici; vše se děje nedaleko od okraje lesa. Kniha: místo, kde bylo spojení v etheru, bylo nalezeno až na druhý den vyhledávání: nejprve byly nalezeny čerstvé stopy německých bot, a pak Tamancev viděl na mýtině hluboko v lese stopu od rozložení pláštěnky a po pečlivém prohledání našel nejprve dva okurky, a pak i stopu antény: na ořechovém stromě (Kapitola 12. Tamancev).
Film: Tamancev zkouší nalezený okurek, ujistí se, že je hořký a vyplyvne ho – na tom to končí. Kniha: určujeme, že tento druh okurek se pěstuje docela daleko od těchto míst, přibližně tam, kde se hledané rádio poprvé ozvalo (Kapitola 9. Operativní dokumenty). Co dává možnost předpokládat: stopy, které vedou k vysílání, patří stejné skupině (Kapitola 21. Kapitán Alexejev).
Film: Tamancev se pokouší zadržet ženu, která vázala uzlíky na šátku a odhaluje ji podle poznámky v chlebu; nevšímajíc si zrcátka. Kniha: případ s ženou-diverzantkou ve Smolensku, a ne v Lidě, Tamancev ji podezříval a ujistil se, že něco není v pořádku, když zvedla nad hlavou zrcátko, aby zkontrolovala, jestli někdo nejde za ní (Kapitola 52. Alexejev).
Film: kapitán a poručík, ze začátku považovaní za diverzanty, se ukázali jako zloději, kteří se rozhodli „vydělat“ na kerosen. Kniha: Nikolajev a Sencov prováděli výměnu trofejního majetku za zvířata a výrobky na rozkaz velení své jednotky (Kapitola 51. Operativní dokumenty).
Film: Pavlovského se pokouší zadržet v lese, přičemž Tamancev je vyzbrojen MП-40, a Pavlovský - PПС. Kniha: Tamancev se pokouší chytit Pavlovského na poli, na přístupových cestách k lesu; Tamancev je vyzbrojen kapsovým „Walterem“ a МП-40, a Pavlovský - PПШ s šroubovým zásobníkem (Kapitola 58. Tamancev).
Film: za zády Pavlovského – saperká lopata, jejíž částice zeminy naznačují místo úkrytu s rádiem. Kniha: lopatka byla nalezena Tamancevem na půdě domu při prohledávání (Kapitola 60. Tamancev).
Film: léčka na podezřelou skupinu diverzantů je zřízena v borovém lese téměř bez podrostu (nejspíše – Karelija). Kniha: Léčka na rozsáhlé mýtině v smíšeném listnatém lese (Kapitola 74. Na mýtině).
Film: kapitán Anikušin, pomocník komendanta, zůstává hlídat auto a hrdinsky zahynul; jeho „úlohu“ v kritickém okamžiku léčky splnil seržant Chižňak. Kniha: kapitán Anikušin - nejodpornější postava románu, který málem nezvládl zatčení a zaplatil za to svým životem. Seržant Chižňak se podílel na léčky.
Film: Tamancev je vyzbrojen dvěma TT, a jeden z diverzantů - revolverem (?!). Kniha: u Tamanceva jsou dva nagany, u diverzantů: TT a „Browning Long 07“ (Kapitola 97. Evgenij Tamancev – čistič a „vlkodav“ přezdívaný Rychlík).
Film: na zadržení diverzantů odchází pouze skupina kapitána Alexejeva; na letišti očekávají útok Němců. Kniha: skupina Alexejeva - jedna z mála, k zadržení diverzantů byla organizována vojenská operace; žádný útok Němců není.
Film: nesmírně malý čas je vyhrazen nejdůležitější scéně odhalování a zneškodnění diverzní skupiny; prakticky není „vylepšení“ jejího šéfa Alexejevem. Kniha: epizoda trvá téměř třetinu celého románu; od šedesáté osmé po sto kapitolu; „vylepšení“ - čtyři nejtěžší kapitoly.
Třetí část: „podivnosti“ filmu.
Skupině Alexejeva chybí lidé, okamžitě k němu přidělují poručíka Blinova: bez důkladné prověrky, rovnou do SMERSH – nemůže přece být, že by se on také stal špehem a nebyl způsobilý pro službu v SMERSH! Podplukovník nechápe, co dělá, když bere do služby prvního, kdo se mu dostane do rukou?
Poručíka-moskvana, který nebyl v lese a nemá zkušenosti s vyhledávacími pracemi, vysílají hledat místo vydávání spojení – sám. Jsou SMERSH-áci idioti?
V lese Tamancev vstupuje do domu, kde se bránili Němci, přesně обезвредив granát. Rozumný Němec by přece neměl mít ve dveřích nálože ze své strany?
V „neprůchodném“ lese dobře vyznačené stezky, stavby, most.
Rádiový operátor nechal speciální spojení zapnutou a opustil své místo, což umožnilo Tamancevovi manipulovat s vybavením. Tribunal? Jaký tribunal? Za co?
Zástupce komendatury může zatknout zástupce SMERSH?! Opravdu?!
Všichni důstojníci neustále chodí v polootevřené uniformě, generál v kabátu rozepnutém se ptá Alexejeva – „Proč nejste oholeni?“ Věříte, že velitel takového útvaru se může takto chovat ke svým podřízeným?
Tamancev: „Soudruzi aviatore!“ Může být, že spíše – soudruzi důstojníci?
Normální člověk riskuje, že se oholí, když sedí v kabině auta, které uhání po štěrkové cestě? (Děkuji, že ne nebezpečným holicím nožem!)
Diverzanti s vysílačkou jsou sekundární, hlavním úkolem je tři tisíce Němců (tři pluky!), kteří mohou zaútočit na Lidu. Čím se živili tihle tři tisíce a jakým způsobem se soustředili v lese? Každá malá skupina měla svůj vysílač?
Generálovi nestačí mapa, nařídil vytvořit rozsáhlý model.
Němci přetahovali za sebou minomety s municí? A granátomety?
Tamancev nezabil policajta, který po něm střílel v lese, ale bez váhání zastřelil mnohem cennějšího diverzanta, pokud jde o informace (mimochodem, tyto situace v knize nejsou).
Útočník IЛ-2, který letěl na „brzdovém“ (100 metrů od země) s rychlostí 400 km/h (nebo 100 metrů za sekundu) stihl uvidět ve skupině lidí v lese, pochopil, že to jsou Němci a přesně na ně svrhl bombu.
- Arbuzy… Co je na nich tak cenného, že na letiště je dovezen celý náklaďák? O co jde?
Závěr.
Shrnuji: toto „dílo“ není možné považovat za adaptaci, jak tvrdí někteří: protože adaptace – je pečlivé a podrobné převedení na plátno knižního původního zdroje. A jako samostatný film o válce je „Srpen“ extrémně špatný: kvůli mnoha chybám, nevýrazným obrazům hrdinů (jediný, kdo vypadá jako skutečný důstojník - kapitán Anikušin, bohužel. No také podplukovník Poljakov).
A co diváci, kteří „hlasují rublem“? Předpokládám, že to jsou ti, kdo knihu nečetli! A pokud jste dosud nečetli „V srpnu čtyřicátého čtvrtého…“ - přečtěte si, nebudete litovat. Tím spíše, že tuto báječnou knihu nyní snadno najdete na internetu.
Hodně štěstí všem vám!
