«ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ»
«Υπάρχουν… πράγματα που πρέπει να απαλλαγούν από πειραματισμούς που ονομάζονται " ελευθερία δημιουργίας» Αλεξάντρ Μπούσκοφ
Υπήρξε πολύς επαίνεσμος γύρω από την ταινία που με ανησύχησε από ορισμένα σημεία του τρέιλερ. Σεβόμαι πολύ το μυθιστόρημα του Βλαντίμιρ Μπογκομόλοφ «Στον Αύγουστο του σαράντα τέσσερα…», το έχω ξαναδιαβάσει πολλές φορές και το προσεγγίζω με πολύ ευλάβεια σχετικά με τις απόπειρες να γυριστεί ταινία βασισμένη σε αυτό το θρυλικό έργο.
Κατά την humble άποψή μου: έργα τέτοιου επιπέδου πρέπει να μεταφέρονται στην οθόνη, με μεταφορά όλων τουλάχιστον των κύριων και σημαντικών λεπτομερειών. Τελικά, κατάφεραν οι δημιουργοί της ταινίας «Αύγουστος», και τι είναι γενικά αυτή η ταινία τους;
Ας το εξετάσουμε μαζί!
Μέρος πρώτο: το βιβλίο.
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο έργο που να μιλά τόσο αναλυτικά για τη δύσκολη εργασία των στρατιωτών του ΣΜΕΡΣ. Η ομάδα τριών ατόμων (με έναν από αυτούς να είναι σπουδαστής) πρέπει να βρει και να εξουδετερώσει μια ομάδα σαμποτέρ. Δεν γνωρίζουν τίποτα γι' αυτούς, παρά μόνο τον κωδικό τους και την περιοχή από την οποία εκπέμπουν το ραδιόφωνο τους. Πώς, με ποια σημεία και ίχνη να βρουν την ακριβή θέση της εκπομπής, που όχι μόνο βρίσκεται σε έναν άγριο δάσος, αλλά είναι επίσης γεμάτη νάρκες, γεμάτη με εχθρούς που έχουν κρυφτεί και δεν έχουν σκοτωθεί; Είναι πιο εύκολο να ψάχνεις για βελόνα σε ένα σωρό άχυρα!
Ωστόσο, η ομάδα του καπετάνιου Αλιόχιν καταφέρνει να βρει το σημείο εκπομπής και συλλέγοντας πληροφορίες ψηφίδα προς ψηφίδα (ακόμη και ένα μισοφάγωτο αγγούρι έχει σημασία!), να προσδιορίσει την περίπου περιοχή της επόμενης εμφάνισης της εχθρικής ομάδας. Βέβαια, αρχικά δαπανήθηκε πολύς χρόνος και ενέργεια για να προχωρήσουν σε ψεύτικα ίχνη!
Αυτό καθυστέρησε την αναζήτηση, θέτοντας σε κίνδυνο την προγραμματισμένη επίθεση του μετώπου, και η κατάσταση ελέγχθηκε από την Στρατηγείο του Ανώτατου Συμβάντος. Τελικά, προκειμένου να σταματήσουν τις ανυπόστατες ενέργειες των σαμποτέρ, στον ανώτερο μπορεί να ληφθεί η απόφαση για στρατιωτική επιχείρηση: να περιζώσει την υποτιθέμενη περιοχή με μεγάλο αριθμό στρατευμάτων; με την βοήθεια των βρίσκουν και εξουδετερώνουν την εχθρική ομάδα. Αλλά αυτό σημαίνει ότι οι σαμποτέρ πιθανότατα θα καταστραφούν, και όλα τα οδικά ίχνη που οδηγούν στην κρυφή τους υπηρεσία θα κοπούν; Η ομάδα του καπετάνιου Αλιόχιν πρέπει να χρησιμοποιήσει την μοναδική τους ευκαιρία για να αποτρέψει μια τέτοια κατάληξη.
Ως πρόσθετη πληροφορία μέσω του παρατίθεται εσωτερικών αναφορών και σημειώσεων μέσω VHF, οι αναγνώστες ενημερώνονται για τη γενική κατάσταση στην εργασία του ΣΜΕΡΣ, τις λεπτομέρειες της αναζήτησης και επαλήθευσης δεδομένων, τις δυσκολίες που σχετίζονται με την προετοιμασία της στρατιωτικής επιχείρησης για την εξουδετέρωση των σαμποτέρ. Στο παράδειγμα του καπετάνιου Ανικουσίν περιγράφεται η γνώμη των απλών στρατιωτών για τη δουλειά του ΣΜΕΡΣ - ψευδώς πεπεισμένων ότι στην αντεπίθεση υπηρετούν αποκλειστικά δειλοί και λιγόστοι άνθρωποι, «οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί» μακριά από τις μάχες. Αυτή είναι συνοπτικά η πλοκή του μυθιστορήματος.
Μέρος δεύτερο: το βιβλίο και η ταινία.
Ταινία: σκηνή αποκάλυψης και εξουδετέρωσης γερμανών σαμποτέρ σε αυτοκίνητο. Στο βιβλίο αυτό συνέβη τον Ιούλιο του 1941, ήταν μόνο ο Ταμαντσέφ παρών, ούτε ο Μπλινόφ, ούτε ο Αλιόχιν βρίσκονταν εκεί. Οι σαμποτέρ ήταν τέσσερις, και όλο το επεισόδιο περιγράφεται εντελώς διαφορετικά (Κεφάλαιο 44. Ταμαντσέφ).
Ταινία: ο λοχίας Μπλινόφ προστίθεται στην ομάδα του καπετάνιου Αλιόχιν σχεδόν αμέσως μετά την εξουδετέρωση των σαμποτέρ. Στο βιβλίο ο λοχίας Μπλινόφ ήταν στην ομάδα για τρίτο μήνα (Κεφάλαιο 48. Φρουρός λοχίας Μπλινόφ).
Ταινία: ο Ταμαντσέφ βρίσκει ένα αγγούρι και σχεδόν αμέσως μετά ανακαλύπτει το ίχνος της ραδιοφωνικής κεραίας στο πεύκο; όλα συμβαίνουν κοντά στην άκρη του δάσους. Βιβλίο: το σημείο εκπομπής ραδιοφώνου βρέθηκε μόνο τις δεύτερες ημέρες αναζητήσεων: αρχικά βρέθηκαν φρέσκα ίχνη γερμανικών μποτών, μετά ο Ταμαντσέφ είδε μια ανοιχτόχρωμη σκηνή στο βάθος του δάσους και αφού έκανε λεπτομερή έρευνα, βρήκε πρώτα δύο αγγούρια και στη συνέχεια το ίχνος της κεραίας: στο φουντουκιά (Κεφάλαιο 12. Ταμαντσέφ).
Ταινία: ο Ταμαντσέφ δοκιμάζει το βρεθέν αγγούρι, διαπιστώνει ότι είναι πικρό και το φτύνει - και αυτό είναι όλο. Βιβλίο: προσδιορίζεται ότι αυτός ο τύπος αγγουριών καλλιεργείται αρκετά μακριά από αυτά τα μέρη, περίπου εκεί όπου βρίσκονταν οι αναζητούμενοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στην πρώτη τους εκπομπή (Κεφάλαιο 9. Επιχειρησιακά έγγραφα). Αυτό δίνει τη δυνατότητα να υποθέσουμε: τα ίχνη της εκπομπής ανήκουν στην ίδια ομάδα (Κεφάλαιο 21. Καπετάνιος Αλιόχιν).
Ταινία: ο Ταμαντσέφ συλλαμβάνει μια γυναίκα που φτιάχνει κόμπους σε ένα μαντήλι και την εκθέτει μέσω σημειώματος μέσα στο ψωμί; χωρίς να δώσει προσοχή στη μικρή καθρέφτη. Βιβλίο: η περίπτωση της γυναίκας-σαμποτέρ στη Σμολένσκ, όχι στη Λίδα, ο Ταμαντσέφ την υποψιάστηκε και επιβεβαίωσε ότι κάτι δεν πάει καλά όταν εκείνη ύψωσε τον καθρέφτη πάνω από το κεφάλι της για να ελέγξει αν κάποιος ακολουθούσε πίσω της (Κεφάλαιο 52. Αλιόχιν).
Ταινία: ο καπετάνιος και ο λοχίας, που αρχικά θεωρούνται σαμποτέρ, αποδείχτηκαν κλέφτες που αποφάσισαν να «κερδίσουν» με το πετρέλαιο. Βιβλίο: οι Νικολάεφ και Σέντσοφ αντάλλασαν τρόπαια με ζωντανά και προϊόντα με εντολή της διοίκησης της μονάδας τους (Κεφάλαιο 51. Επιχειρησιακά έγγραφα).
Ταινία: προσπαθούν να συλλάβουν τον Παβλόφσκι στο δάσος, με τον Ταμαντσέφ να είναι οπλισμένος με ΜΡ-40, ενώ ο Παβλόφσκι με ΠΠΣ. Βιβλίο: ο Ταμαντσέφ προσπαθεί να συλλάβει τον Παβλόφσκι στο πεδίο, στα προάστια του δάσους. Ο Ταμαντσέφ είναι οπλισμένος με ένα μικρό «Βάλτερ» και ΜΡ-40, ενώ ο Παβλόφσκι - ΠΠΣ με τροφοδοτικό περιοδικού (Κεφάλαιο 58. Ταμαντσέφ).
Ταινία: πίσω από τον Παβλόφσκι βρίσκεται μια σκαπάνη, τα σωματίδια εδάφους από την οποία υποδηλώνουν την τοποθεσία του κρύπτη του ραδιοφώνου. Βιβλίο: η σκαπάνη βρέθηκε από τον Ταμαντσέφ στη σοφίτα ενός σπιτιού κατά τη διάρκεια της έρευνας (Κεφάλαιο 60. Ταμαντσέφ).
Ταινία: η ενέδρα στη φημολογούμενη ομάδα σαμποτέρ στήνεται σε πευκοδάσος σχεδόν χωρίς θάμνους (πιθανότατα Καρελία). Βιβλίο: η ενέδρα στήνεται σε μια εκτενή πλατεία σε μικτό και πλατύφυλλο δάσος (Κεφάλαιο 74. Στην πλατεία).
Ταινία: ο καπετάνιος Άνικουσίν, βοηθός του διοικητή, έμεινε να φύλαξε το αυτοκίνητο και ηρωικά σκοτώθηκε; ο «ρόλος» του σε κρίσιμο στιγμή της ενέδρας τον υποκατέστησε ο λοχίας Χιζνιάκ. Βιβλίο: ο καπετάνιος Άνικουσίν είναι Ο πιο ανήθικος χαρακτήρας του μυθιστορήματος, ο οποίος παραλίγο να αποτύχει στη σύλληψη και πληρώθηκε με τη ζωή του γι' αυτό. Ο λοχίας Χιζνιάκ δεν συμμετείχε στην ενέδρα.Ταινία: ο Ταμαντσέφ είναι οπλισμένος με δύο ΤΤ, ενώ ένας από τους σαμποτέρ - με πιστόλι (?!). Βιβλίο: ο Ταμαντσέφ έχει δύο ναγκάν, οι σαμποτέρ: ΤΤ και «Μπρόινγκ Λονγκ 07» (Κεφάλαιο 97. Ευγένιος Ταμαντσέφ - καθαριστής και «λύκος», γνωστός ως Σκορόχβατ).
Ταινία: για τη σύλληψη των σαμποτέρ αποστέλεται μόνο η ομάδα του καπετάνιου Αλιόχιν; στο αεροδρόμιο αναμένουν επίθεση από τους Γερμανούς. Βιβλίο: η ομάδα του Αλιόχιν είναι μία από τις λίγες που έχει οργανωθεί στρατιωτική επιχείρηση για τη σύλληψη των σαμποτέρ. Καμία επίθεση από τους Γερμανούς δεν υπάρχει.Ταινία: ελάχιστος χρόνος αφιερωμένος στην πιο σημαντική σκηνή αποκάλυψης και εξουδετέρωσης της σαμποτερικής ομάδας; σχεδόν καθόλου «ενίσχυση» του αρχηγού της από τον Αλιόχιν. Βιβλίο: επεισόδιο που διαρκεί σχεδόν το ένα τρίτο ολόκληρου του μυθιστορήματος; από το εξηκοστό όγδοο έως τον εκατοστό κεφάλαιο; η «ενίσχυση» - τέσσερα επτασφράγιστα κεφάλαια.
Μέρος τρίτο: οι «παράξενοι» της ταινίας.
Στην ομάδα του Αλιόχιν λείπουν άνθρωποι, και του παραχωρούν άμεσα τον λοχία Μπλινόφ: χωρίς προσεκτικό έλεγχο, αμέσως στο ΣΜΕΡΣ – δεν μπορεί να είναι ότι κι αυτός είναι κατάσκοπος και δεν είναι ικανός για υπηρεσία στο ΣΜΕΡΣ; Ο υπολοχαγός δεν καταλαβαίνει τι κάνει, προσελαμβάνοντας τον πρώτο τυχαίο;
Ο λοχίας από τη Μόσχα, που δεν έχει πάει ποτέ στο δάσος και δεν διαθέτει εμπειρία στην αναζήτηση, αποστέλλεται μόνος του να αναζητήσει το σημείο εκπομπής του ραδιοφώνου – μόνος. Είναι οι στρατιωτικοί του ΣΜΕΡΣ;
Στο δάσος ο Ταμαντσέφ μπαίνει σε σπίτι όπου είχαν υπερασπισθεί οι Γερμανοί, προηγουμένως αποσυναρμολογώντας μια χειροβομβίδα. Θα ήταν λογικός Γερμανός να βάλει νάρκες στην πόρτα του χώρου από τη δική του πλευρά;
Σε ένα «απομονωμένο» δάσος υπάρχουν καλώς καθορισμένα μονοπάτια, κατηγορίες και γέφυρες.
Ο ραδιοφωνιστής άφησε την ειδική σύνδεση ανοιχτή και εγκατέλειψε το σημείο του, επιτρέποντας στον Ταμαντσέφ να διαχειριστεί τον εξοπλισμό. Δικαστήριο; Ποιο δικαστήριο; Για ποιο λόγο;
Ο εκπρόσωπος της διοίκησης μπορεί να συλλάβει τον εκπρόσωπο του ΣΜΕΡΣ; Σοβαρά;
Όλοι οι αξιωματικοί συνεχώς φορούν εσώρουχα, ο στρατηγός με τη φόρμα μυριογραφής ρωτάει τον Αλιόχιν - «Γιατί δεν είστε ξυρισμένοι;» Πιστεύετε ότι ο διοικητής ενός τέτοιου τμήματος θα φέρθει έτσι στους υποτακτικούς του;
Ο Ταμαντσέφ: «Σύντροφοι αεροπόροι!». Ίσως, καλύτερα - σύντροφοι αξιωματικοί;
Κανονικός άνθρωπος θα ρισκάρει να ξυριστεί ενώ κάθεται σε μια καμπίνα αυτοκινήτου, κινούμενος σε χωμάτινο δρόμο; (Ευχαριστώ που δεν είναι επικίνδυνη ξυριστική!)
Οι σαμποτέρ με πομπό είναι δευτερεύοντες, η κύρια αποστολή είναι τρεις χιλιάδες Γερμανοί (τρεις τάγματα!), που μπορεί να επιτεθούν στη Λίδα. Με τι ξεκουράζονταν αυτές τις τρεις χιλιάδες και πώς συγκεντρώθηκαν στο δάσος; Είχε κάθε μικρή ομάδα τον δικό της πομπό;Στον στρατηγό δεν αρκεί ο χάρτης, δίνει διαταγή να φτιαχτεί κλίμακα.
Οι Γερμανοί κουβαλούσαν μαζί τους μάρκες πυροί από τα δάση; Και πυροβόλα;Ο Ταμαντσέφ δεν σκότωσε τον αστυφύλακα που του πυροβόλησε στο δάσος, αλλά χωρίς δισταγμό πυροβόλησε τον σαμποτέρ που είναι πιο πολύτιμος από την πληροφορία (παρεμπιπτόντως, αυτές οι καταστάσεις δεν είναι στο βιβλίο).Ο επιθετικός IΛ-2, που πετάει σε «χαμηλή» (100 μέτρα από τη γη) με ταχύτητα 400 χλμ. την ώρα (ή 100 μέτρα το δευτερόλεπτο) πρόκανε να δει στους δασώδεις ανθρώπους, μπόρεσε να καταλάβει ότι είναι Γερμανοί, και τους έριξε ακριβώς επάνω τους μια βόμβα.
Καρπούζια… Τι τους είναι τόσο πολύτιμο που παρήχθη και οδηγεί ένα φορτηγό στον αεροδρόμιο; Ποιο είναι το νόημα;
Συμπέρασμα.
Θα συνοψίσω: αυτό το «παράγωγο» δεν μπορεί να θεωρηθεί μεταφορά, όπως υποστηρίζουν κάποιοι: επειδή η μεταφορά είναι προσεκτική και λεπτομερής μεταφορά στην οθόνη του βιβλίου. Και ως αυτοδύναμη ταινία για τον πόλεμο, το «Αύγουστος» είναι εξαιρετικά κακός: λόγω πολλών λαθών, αβέβαιων χαρακτήρων (ο μόνος που φαίνεται να είναι πραγματικός αξιωματικός είναι ο καπετάνιος Ανικουσίν, δυστυχώς. Αλλά και ο υπολοχαγός Πολυάκοβ).
Και τι γίνεται με τους θεατές που «ψηφίζουν με το ρούβλι»; Πιστεύω ότι είναι αυτοί που δεν έχουν διαβάσει το βιβλίο! Και αν δεν έχετε διαβάσει «Στον Αύγουστο του σαράντα τέσσερα…» - διαβάστε το, δεν θα το μετανιώσετε. Ιδιαίτερα, διότι τώρα μπορείτε να βρείτε αυτό το υπέροχο βιβλίο εύκολα στο διαδίκτυο.
Καλή τύχη σε όλους σας!
