«آگوست»
«چیزهایی وجود دارند که باید از آزمایشات تحت عنوان "آزادی خلاقیت" رها شوند» الکساندر بوشکف
بسیار زیاد از تعریف و تمجید در مورد فیلمی که به خاطر برخی لحظات از تریلرش مرا نگران کرده بود، به پا شده است. من بسیار به رمان ولادیمیر باگومولوف «در آگوست سال چهل و چهار...»، احترام میگذارم، چندین بار آن را خواندهام و نسبت به تلاشها برای ساخت فیلمی بر اساس این اثر افسانهای، بسیار حساس هستم.
به نظر من، آثار از این سطح باید اقتباس شوند، با انتقال به صفحه نمایش، اگر نه همه، حداقل جزئیات اصلی و مهم. آیا سازندگان فیلم «آگوست» این کار را انجام دادهاند و اصلاً فیلم آنها چه چیزی را نشان میدهد؟
بیایید با هم بررسی کنیم!
قسمت اول: کتاب.
شک ندارم که هیچ اثر دیگری وجود ندارد که بهطرز جزئی به کار سخت نظامیان SMERSH بپردازد. تیمی متشکل از سه نفر (که یکی از آنها یک کارآموز است) موظف است یک گروه از خرابکاران را پیدا کرده و بیاثر کند. درباره آنها چیزی جز کدهای تماس و منطقهای که بیسیم آنها در آنجا کار میکند، نمیدانیم. چگونه و با چه نشانهها و ردی، محل دقیق مکانی که در آن بیسیم کار میکند را پیدا کنیم، جایی که نه تنها جنگل به شدت متراکم است، بلکه مملو از مینها و دشمنان در حال مخفی شدن هم هست؟ پیدا کردن سوزنی در انبوه کاه راحتتر است!
با این حال، گروه کاپیتان آلخین موفق میشود محل بیسیم را پیدا کند و با جمعآوری اطلاعات به طور تدریجی (حتی یک خیار گاز زده مهم است!)، منطقه تقریبی ظهور بعدی گروه دشمن را تعیین کند. و در ابتدا زمان و انرژی زیادی برای پیشروی در دنبال کردن سرنخهای دروغین صرف شده بود!
به همین دلیل، جستوجو کند شده و خطر تعرض جبهه را به خطر میاندازد و وضعیت تحت کنترل ستاد عالی فرماندهی قرار میگیرد. در نهایت، برای متوقف کردن فعالیتهای خرابکاران غیرقابل شناسایی، تصمیمی در بالا برای انجام یک عملیات نظامی گرفته میشود: محاصره منطقهای که فرض شده محل قرارگیری آنهاست با تعداد زیادی نیرو؛ و با کمک جستوجو، پیدا کردن و بیاثر کردن گروه دشمن. اما این بدان معناست که خرابکاران احتمالاً نابود خواهند شد و تمامی ارتباطها با شبکه پنهانی آنها قطع خواهد شد؛ گروه کاپیتان آلخین باید از تنها شانس خود برای جلوگیری از چنین پایانی استفاده کند.
به عنوان اطلاعات اضافی، با استفاده از تلگرامها و یادداشتهای نقل شده از طریق بیسیم، وضعیت کلی کار SMERSH، جزئیات جستوجو و بررسی اطلاعات، دشواریها در آمادهسازی عملیات نظامی برای از بین بردن خرابکاران، به خوانندگان شرح داده میشود. از طریق نمونهبرداری از کاپیتان آنتیشکین، دیدگاه نیروهای نظامی عادی درباره کار SMERSH توصیف میشود - کسانی که به اشتباه معتقدند که در ضد اطلاعات، فقط افراد ترسو و بیعقل خدمت میکنند، که خود را به دور از عملیات جنگی «آقاسیافتند». به طور خلاصه، این خلاصه داستان رمان است.
قسمت دوم: کتاب و فیلم.
1. فیلم: صحنهای که در آن خرابکاران آلمانی در خودرو شناسایی و از بین میروند. طبق کتاب، این اتفاق در ژوئیه 1941 رخ داده و فقط تامانتسوف حضور داشته، و نه بلینوف و نه آلخین.
2. فیلم: لوتی بلینوف تقریباً بلافاصله بعد از نابودی خرابکاران به گروه کاپیتان آلخین ملحق میشود. طبق کتاب، لوتی بلینوف به مدت سه ماه در این گروه بوده است.
3. فیلم: تامانتسوف یک خیار پیدا میکند و تقریباً به سرعت بعد از آن، نشانهای از آنتن روی درخت پسته شناسایی میکند؛ همه اینها در نزدیکی حاشیه جنگل رخ میدهد. کتاب: محل بیسیم تنها در روز دوم جستوجو پیدا شده است: ابتدا ردپای تازهای از چکمههای آلمانی پیدا شد، سپس تامانتسوف روی یک علفزار در اعماق جنگل نشانهای از چادر مشاهده کرد و بعد از بازرسی دقیق، ابتدا دو خیار و سپس نشانهای از آنتن پیدا کرد: روی درخت فندق.
4. فیلم: تامانتسوف، خیار پیدا شده را امتحان میکند، متوجه میشود که تلخ است و آن را بیرون میاندازد - و این همه چیز است. کتاب: مشخص میشود که این نوع خیارها در مکانهایی بسیار دور از اینجا پرورش مییابند، تقریباً در جایی که بیسیم طبق دفعه اول کار میکند. که این امکان را میدهد تا فرض شود: نشانههای بیسیم متعلق به همان گروه هستند.
5. فیلم: تامانتسوف زن را که گرههایی روی دستمال میبندد، بازداشت میکند و بر اساس یادداشتی در نان او را فاش میکند؛ بدون توجه به آینه. کتاب: این موضوع به زن خرابکار در اسمولنسک مربوط است، نه در لیده، تامانتسوف مشکوک میشود و وقتی او آینه را بالای سرش بلند میکند تا بررسی کند که آیا کسی پشت سرش است یا نه، به تردید میافتد.
6. فیلم: کاپیتان و لوتی، که در ابتدا به عنوان خرابکاران شناخته میشوند، در حقیقت دزدانی هستند که تصمیم گرفتهاند «از روی نفت» درآمد کسب کنند. کتاب: نیکولایف و سنتسوف طبق دستورات فرماندهی خودشان اقدام به تبادل اموال غنیمتی با حیوانات و مواد غذایی میکنند.
7. فیلم: پاولوسکی در جنگل بازداشت میشود، در حالی که تامانتسوف مسلح به MP-40 و پاولوسکی به PPS است. در کتاب: تامانتسوف سعی میکند پاولوسکی را در فضای باز، در نزدیکی جنگل بازداشت کند؛ تامانتسوف مسلح به یک «والتر» جیبی و MP-40 است و پاولوسکی - به PPSh که دارای خشاب نشانهای است.
8. فیلم: پشت پاولوسکی یک بیلچه مهندسی است، که ذرات خاک آن مکان مخفی بیسیم را نشان میدهد. کتاب: بیلچه در سالن خانه در حین جستوجو پیدا میشود.
9. فیلم: کمین بر روی گروه خرابکاران فرضی در جنگل کاج تقریباً بدون پوشش جنگلی (احتمالاً – کارلیا). کتاب: کمین در دشت وسیع جنگل مختلط انجام میشود.
10. فیلم: کاپیتان آنتوشکین، کمکفرمانده، در حال نگهبانی از خودرو است و قهرمانانه کشته میشود؛ «نقش» او در لحظه بحرانی کمین بر عهده گروهبان خژنیاک است. کتاب: کاپیتان آنتوشکین زشتترین شخصیت رمان است، که تقریباً عمل بازداشت را خراب کرده و برای آن بها داده است. گروهبان خژنیاک در کمین شرکت نکرد.
11. فیلم: تامانتسوف به دو TT مسلح است و یکی از خرابکاران – به یک افسر!؟. در کتاب: تامانتسوف دو نگان دارد و خرکاران: TT و «براونینگ لانگ 07».
12. فیلم: تنها گروه کاپیتان آلخین به دستگیری خرابکاران میرود؛ در فرودگاه منتظر حمله آلمانیها هستند. کتاب: گروه آلخین - یکی از معدود گروهها است که برای دستگیری خرابکاران عملیات نظامی ترتیب داده شده است؛ هیچ حملهای از سوی آلمانیها وجود ندارد.
13. فیلم: زمان بسیار کمی به صحنه حیاتی شناسایی و بیاثر کردن گروه خرابکاران اختصاص داده شده است؛ تقریباً هیچ «تقویت» بر روی سرگروه در نظر گرفته نشده است. کتاب: این اپیزود تقریباً یک سوم کل رمان را شامل میشود؛ از شصت و هشتمین تا صدمین فصل؛ «تقویت» - چهار فصل بسیار پرتنش.
قسمت سوم: «عجیبغریبهای» فیلم.
1. گروه آلخین نفر کم دارد و به سرعت لوتی بلینوف به او پیوسته است: بدون بررسی دقیق، بلافاصله به SMERSH - نمیتواند اینطور باشد که او هم جاسوس باشد و به خدمت در SMERSH مناسب نباشد! سرهنگ نمیفهمد چه چیزی انجام میدهد که اولین شخصی که میبیند را به خدمت بگیرد؟
2. لوتی مسکوچی که هرگز در جنگل نبوده و تجربهای در جستوجو ندارد، تنها به جستجوی محل بیسیم میفرستند. SMERSH ها احمق هستند؟
3. در جنگل، تامانتسوف به خانهای وارد میشود که آلمانیها در آن دفاع میکردند، پیش از اینکه بمب را بیاثر کند. انسان عاقل آلمانی در طرف خود باید در بستهدرب ورودی را مینگذاری کند؟
4. در «جنگل غیرباشنده»، مسیرهای بسیار خوبی وجود دارد، ساختمانها، پل.
5. رادیومان در حین ترک محل کار خود، ارتباط خاصی را روشن گذاشته است و اجازه داده است که تامانتسوف از تجهیزات استفاده کند. محاکمه؟ چه محاکمهای؟ به چه دلیل؟
6. نماینده فرمانداری میتواند نماینده SMERSH را بازداشت کند؟! جدی؟!
7. تمام افسران دائماً در حال رفتن به حالت نداردائی هستند، و ژنرال در کت خواهانهای از آلخین میپرسد – «چرا اصلاح نکردهاید؟» آیا شما به این باور دارید که فرمانده یک چنین واحدی میتواند اینطور با زیردستانش رفتار کند؟
8. تامانتسوف: «رفقای خلبان!» ممکن است، در عوض، – رفقای افسران؟
9. آیا یک فرد عادی خطر میکند در حالی که در کابین یک خودرو نشسته، که بر روی جاده خاکی میتازد، اصلاح کند؟ (خوشحالم که نه با تیغ خطرناکی!)
10. خرابکاران با فرستنده دوموی، فرعی هستند، هدف اصلی – سه هزار آلمانی (سه تیپ!)، که میتوانند به لیدا حمله کنند. این سه هزار نفر چه چیزی مصرف میکردند و چگونه در جنگل متمرکز میشدند؟ آیا هر گروه کوچکی فرستنده خود را داشت؟
11. به ژنرال کفایت ندارد نقشه، دستور میدهد تا ماکت بزرگی بسازند.
12. آلمانیها میتوانند در جنگلها هاونهایی با مهمات حمل کنند؟ و نارنجکها؟
13. تامانتسوف پلیسی را که در جنگل به او شلیک کرد، نکشت، اما بدون تردید خرابکار بیشتر با ارزش از نظر اطلاعات را که این شرایط در کتاب وجود ندارد، تیراندازی کرد.
14. شوکت ایال-2، که در حال پرواز بر روی «پایین» (100 متر از زمین) با سرعت 400 کیلومتر در ساعت (یا 100 متر در ثانیه) است، توانست در میان جنگل گروهی از انسانها را ببیند، متوجه شود که آنها آلمانیها هستند و بمبی دقیقاً بر روی آنها انداخت.
15. هندوانهها… چه ارزش خاصی دارند که حمل یک کامیون کامل به فرودگاه ضروری باشد؟ هدف چیست؟
نتیجهگیری.
نتیجهگیری میکنم: این «محصول» نمیتواند به عنوان اقتباس محسوب شود، همانطور که برخی ادعا میکنند: زیرا اقتباس یک انتقال دقیق و مفصل بر روی صفحه نمایش از منبع اصلی کتاب است. و به عنوان یک فیلم مستقل در مورد جنگ، «آگوست» به شدت ضعیف است: به خاطر بسیاری از اشتباهات، تصاویر بیمعنی از شخصیاتها (تنها کسی که به واقعیت یک افسر واقعی شباهت دارد – کاپیتان آنتوشکین است، متأسفانه. همچنین سرهنگ پلیاکوف).
و اما تماشاگران که «با پول خود رای میدهند»؟ گمان میکنم، آنها کسانی هستند که کتاب را نخواندهاند! و اگر شما هنوز «در آگوست سال چهل و چهار...» را نخواندهاید - آن را بخوانید، پشیمان نخواهید شد. به ویژه که اکنون میتوانید به آسانی این کتاب عالی را در اینترنت پیدا کنید.
برای همه شما آرزوی موفقیت دارم!
