„AUGUST”

„Există… lucruri care trebuie să fie scăpate de experimentele numite „libertatea creației”” Alexander Bushkov

Prea mult zgomot elogios s-a făcut în jurul filmului care m-a alarmat încă din momentele separate din trailer. Respect foarte mult romanul lui Vladimir Bogomolov „În august patruzeci și patru…”, l-am recitit de mai multe ori și am o atitudine extrem de sensibilă față de încercările de a face un film după această operă legendară.

Părerea mea modestă: opere de un asemenea nivel ar trebui să fie ecranizate, transferând pe ecran, dacă nu toate, măcar detaliile principale și importante. Au reușit creatorii filmului „August” să facă acest lucru și ce reprezintă de fapt filmul lor?

Haideți să ne lămurim împreună!

Partea întâi: cartea.

Probabil că nu există altă operă care să povestească atât de detaliat despre munca complexă a soldaților SMERSH. O unitate formată din doar trei persoane (pe care unii dintre ei – un stagiar) trebuie să găsească și să neutralizeze un grup de saboteuri. Despre care nu se știe nimic, în afară de apelativele și zona de ieșire la radio. Cum, după ce semne și urme să se găsească locul exact de ieșire, care se află nu doar în pădurea îndepărtată, dar și plină de mine, supraaglomerată cu inamicii încă nevânduți? E mai simplu să cauți un ac într-un fân.

Cu toate acestea, grupului căpitanului Alekhin îi reușește să găsească locul de ieșire la radio, iar, colectând informații cu grijă (chiar și un castravete mușcat contează!), să definească zona aproximativă a următoarei apariții a grupului inamic. De fapt, mult timp și efort au fost cheltuite pe o pistă falsă!

Din această cauză, căutarea s-a încetinit, punând în pericol ofensiva ce se pregătește a frontului, iar situația a fost preluată sub control de către Comandamentul Suprem. În cele din urmă, pentru a opri acțiunile neclintite ale saboteurilor, la nivel superior s-a luat decizia cu privire la o operațiune militară: a înconjura zona presupusă a aflării cu un număr mare de trupe; cu ajutorul percheziției să găsească și să neutralizeze grupul inamic. Dar asta înseamnă că saboteurile vor fi foarte probabil distruse, va fi tăiat orice legătură ce duce la agenția lor ascunsă; grupului căpitanului Alekhin îi revine sarcina de a folosi singura șansă pentru a preveni un astfel de final.

Ca informație suplimentară, prin telegramați citate și notițe pe VHF, cititorilor li se furnizează informații despre situația generală în activitatea SMERSH, despre nuanțele căutării și verificării datelor, dificultățile în pregătirea operației militare pentru eliminarea saboteurilor. Pe exemplul căpitanului Anikushin se ilustrează opinia soldaților obișnuiți despre activitatea SMERSH – convins total că în contraspionaj lucrează doar oameni lașii și proști, „stabiliți” departe de acțiunile de luptă. Asta este, pe scurt, fabula romanului.

Partea a doua: cartea și filmul.

1. Filmul: scena cu descoperirea și eliminarea saboteurilor germane în mașină. În carte, asta s-a întâmplat în iulie 1941, era doar Tamanțev, nu erau Blinov și Alekhin. Saboteurii erau patru, iar întreg episodul este descris complet diferit (Capitolul 44. Tamanțev).

2. Filmul: locotenentul Blinov este alăturat grupului căpitanului Alekhin aproape imediat după distrugerea saboteurilor. În carte, locotenentul Blinov era în grup de trei luni (Capitolul 48. Gărzile locotenent Blinov).

3. Filmul: Tamanțev găsește un castravete și imediat după aceea descoperă urma din antenă pe o pin cu brad; totul se întâmplă aproape de marginea pădurii. Cartea: locul de ieșire la radio a fost găsit doar în a doua zi a căutărilor: mai întâi au fost descoperite amprente proaspete de cizme germane, apoi Tamanțev a văzut în poiana din adâncul pădurii urma unei pelerine desfăcute și după o percheziție am găsit mai întâi două castraveți, iar apoi și urma antenei: pe negunță (Capitolul 12. Tamanțev).

4. Filmul: Tamanțev gustă castravetele găsit, se convinge că acesta este amar și îl scuipă – asta e tot. Cartea: se determină că acest tip de castravete este cultivat destul de departe de aceste locuri, aproximativ acolo unde căutata radio a ieșit la eter prima dată (Capitolul 9. Documente operative). Ce dă posibilitatea de a presupune: urmele de ieșire la eter aparțin aceluiași grup (Capitolul 21. Căpitanul Alekhin).

5. Filmul: Tamanțev arestează o femeie, care făcea noduri pe batic și o deconspiră pe baza unei note în pâine; ignorând oglinda. Cartea: cazul femeii-sabotor în Smolensk, nu în Lida, Tamanțev a suspectat-o și s-a convins că ceva nu este curat, atunci când aceasta a ridicat oglinda deasupra capului să verifice dacă nu îl urmează cineva (Capitolul 52. Alekhin).

6. Filmul: căpitanul și locotenentul, la început confundați cu saboteurile, s-au dovedit a fi hoți care au decis să „câștige” din kerosen. Cartea: Nikolaev și Sentsov au efectuat schimbul de bunuri capturate pe produse și animale la ordinul comandamentului unității lor (Capitolul 51. Documente operative).

7. Filmul: Pavel a fost încercat să fie prins în pădure, iar Tamanțev este înarmat cu un MP-40, iar Pavel – cu un PPS. Cartea: Tamanțev încearcă să-l prindă pe Pavel în câmp, la marginea pădurii; Tamanțev este înarmat cu un „Walter” de buzunar și MP-40, iar Pavel - PPS cu magazin detasabil (Capitolul 58. Tamanțev).

8. Filmul: în spatele lui Pavel – o lopată de sape, particulele de pământ de pe care duc la presupusa ascunzătoare a radio. Cartea: lopata a fost găsită de Tamanțev pe podul casei, în timpul percheziției (Capitolul 60. Tamanțev).

9. Filmul: ambuscada pe presupusa grupă de saboteuri este desfășurată în pădurea de pini aproape fără subarbore (cel mai probabil – Karelia). Cartea: ambuscada este desfășurată pe o poiană vastă în pădure mixtă de foioase (Capitolul 74. Pe poiană).

10.              Filmul: căpitanul Anikushin, asistentul comandantului, a rămas să păzească mașina și a murit eroic; „rolul” său în momentul critic al ambuscadei a fost îndeplinit de sergentul Hizhniak. Cartea: căpitanul Anikushin este cel mai detestabil personaj al romanului, care aproape că a eșuat în încapturarea și a plătit pentru aceasta cu viața sa. Sergentul Hizhniak nu a participat la ambuscadă.
    

11.              Filmul: Tamanțev este înarmat cu două TT, iar unul dintre saboteuri – cu un revolver (?!). Cartea: Tamanțev avea două nagane, iar saboteurii: TT și „Browning Long 07” (Capitolul 97. Evgheni Tamanțev – spălător și „câine de pază”, cunoscut și sub numele de Skorokhvat).
    

12.              Filmul: pentru capturarea saboteurilor merge doar grupul căpitanului Alekhin; pe aerodrom așteaptă atacul german. Cartea: grupul lui Alekhin este unul dintre puținele, pentru capturarea saboteurilor a fost organizată o operațiune militară; nu există niciun atac din partea germanilor.
    

13.            Filmul: un timp nesemnificativ este alocat celei mai importante scene de descoperire și neutralizare a grupului de saboteuri; aproape nu există „antrenare” a liderului său de către Alekhin. Cartea: episodul durează aproape o treime din întreaga roman; de la capitolul șaizeci și opt la sută; „antrenarea” - patru capitole extrem de tensionate.
    

Partea a treia: „ciudățile” filmului.

1. Grupului lui Alekhin îi lipsesc oameni, iar lui i se alocă instantaneu locotenentul Blinov: fără o verificare atentă, imediat în SMERSH – nu poate fi așa, încât și el să fi fost spion și să nu fi fost util în serviciul SMERSH! Locotenentul nu înțelege ce face, acceptând în serviciu pe oricine întâlnește?

2. Locotenentul moscovit, care nu a fost niciodată în pădure și care nu are experiență în lucrul de căutare, este trimis să caute locul de ieșire la radio – singur. SMERSH-iții sunt idioti?

3. În pădure, Tamanțev intră într-o casă, unde germanii au ținut apărarea, după ce a dezamorsat o grenadă. Un german rațional va minat ușa de intrare din partea lui?

4. În „gura” pădurii sunt bine marcate trasee, clădiri, un pod.

5. Radioamatorul a lăsat comunicația specială deschisă și a părăsit locul, permițându-i lui Tamanțev să dispună de echipament. Tribunal? Ce tribunal? Pentru ce?

6. Reprezentantul comendaturii poate aresta un reprezentant SMERSH?! Serios?!

7. Toți ofițerii poartă constant uniformele semidezbrăcate, generalul într-o vestimentație desfăcută întrebă pe Alekhin – „De ce nu sunteți bărbieriți?” Credeți că un comandant al unei asemenea unități poate acționa astfel cu subordonații?

„De ce nu sunteți bărbieriți?”

8. Tamanțev: „Tovaroșii aviatori!”. Ar putea fi, totuși – tovarășii ofițeri?

9. O persoană normală ar risca să se bărbierescă stând în cabină de mașină, alergând pe o drum de pământ? (Mulțumesc că nu cu un brici periculos!)

10.              Saboteurile cu transmitătorul sunt secundare, sarcina principală – trei mii de germani (trei regimente!), care ar putea ataca Lida. Cu ce s-au hrănit acești trei mii și cum s-au concentrat în pădure? Fiecare mic grup avea propriul transmitător?
    

11.              Generalului nu îi ajunge o hartă, a ordonat să construiască o machetă amplă.
    

Hmm... Nașterea jocurilor de masă?

12.              Germanii trăgeau cu ei în pădure mortiere cu muniție? Și grenade?
    

13.              Tamanțev nu l-a ucis pe polițistul care a tras în el în pădure, dar fără ezitare a împușcat un sabotor mult mai valoros din punct de vedere al informațiilor (de altfel, aceste situații nu există în carte).
    

14.              Un atacator IL-2, zburând la „distanță joasă” (100 metri de la pământ) cu 400 km. în oră (sau 100 metri pe secundă) a reușit să vadă printre pădure un grup de oameni, a reușit să realizeze că sunt nemți și a aruncat exact pe ei o bombă.
    

15.               Pepeni verzi… Ce e atât de valoros în ei, încât pe aerodrom a fost adus un camion întreg? Care este sensul?
    

Concluzie.

În concluzie: acest „produs” nu poate fi considerat o ecranizare, cum susțin unii: căci ecranizarea este un transfer atent și detaliat pe ecran al sursei literare. Și ca un film independent despre război, „August” este extrem de slab: din cauza numeroaselor greșeli, a imaginilor neexprimate ale personajelor (singurul care seamănă cu un ofițer adevărat este căpitanul Anikushin, din păcate. Apoi sublocotenentul Polyakov).

Dar cum rămâne cu spectatorii, care „votează cu banii”? Cred că aceștia sunt cei care nu au citit cartea! Și dacă nu ați citit „În august patruzeci și patru…” - citiți, nu veți regreta. Cu atât mai mult, că acum această carte minunată poate fi găsită ușor pe internet.

Îți doresc tuturor succes!