«THÁNG TÁM»
«Có… những điều mà cần phải được giải phóng khỏi những cuộc thí nghiệm mang tên " tự do sáng tạo"» Alexander Bushkov
Quá nhiều tiếng tán dương đã được thốt lên xung quanh bộ phim, mà chính tôi đã cảm thấy lo ngại từ những khoảnh khắc riêng lẻ trong trailer. Tôi rất tôn trọng tiểu thuyết của Vladimir Bogomolov «Vào tháng Tám năm 1944…», đã đọc lại nhiều lần và rất nhạy cảm với những nỗ lực chuyển thể bộ phim từ tác phẩm huyền thoại này.
Ý kiến khiêm tốn của tôi: những tác phẩm ở cấp độ này cần phải được chuyển thể, với việc chuyển tải lên màn hình không chỉ là tất cả mà ít nhất là những chi tiết chính và quan trọng. Liệu bởi các nhà làm phim «Tháng Tám» có thành công trong điều này, và bộ phim của họ thực sự có gì?
Hãy cùng khám phá!
Phần một: sách.
Có lẽ không có tác phẩm nào khác kể chi tiết về công việc phức tạp của binh lính SMERSH đến vậy. Một đơn vị gồm chỉ ba người (trong đó một người là thực tập sinh) phải tìm và vô hiệu hóa một nhóm gián điệp mà không biết gì ngoài những ký hiệu và khu vực phát sóng của đài vô tuyến của họ. Làm sao, bằng cách nào để tìm ra chính xác vị trí phát sóng, không chỉ nằm giữa một khu rừng hoang vu mà lại còn được cài đặt mìn, đầy kẻ thù còn sót lại? Thật dễ dàng hơn là tìm một cây kim trong đống rơm!
Tuy nhiên, nhóm của đại úy Alyokhin đã thành công trong việc tìm ra vị trí phát sóng, và bằng cách thu thập thông tin từng chút một (thậm chí một trái dưa chuột đã được cắn thì cũng đáng giá!), xác định khu vực mà nhóm thù địch sẽ xuất hiện tiếp theo. Mà trước đó, rất nhiều thời gian và công sức đã được tiêu tốn cho việc theo dấu một thông tin sai!
Điều này khiến cho cuộc tìm kiếm bị chậm lại, đe dọa cuộc tấn công sắp diễn ra của mặt trận, và tình hình đã được kiểm soát bởi Bộ Tổng Tư Lệnh Tối Cao. Cuối cùng, để ngăn chặn hành động của những gián điệp thoát khỏi tầm tay, trên cao đã đưa ra quyết định về một chiến dịch quân sự: bao vây khu vực nghi ngờ với một số lượng lớn quân đội; nhờ vào việc quét dọn để tìm và vô hiệu hóa nhóm gián điệp. Nhưng điều này có nghĩa là những kẻ gián điệp sẽ có khả năng bị tiêu diệt, tất cả các mối liên hệ dẫn đến cơ quan bí mật của họ sẽ bị cắt đứt; nhóm của đại úy Alyokhin sẽ phải sử dụng cơ hội duy nhất để ngăn chặn cái kết như vậy.
Để cung cấp thêm thông tin, qua các bức điện và ghi chú trên máy vô tuyến, độc giả được giới thiệu về tình hình chung trong công việc của SMERSH, những điều khoản tìm kiếm và kiểm tra thông tin, những khó khăn trong việc chuẩn bị cho chiến dịch quân sự để tiêu diệt các kẻ phá hoại. Thông qua ví dụ của đại úy Anikushin, được mô tả là ý kiến của những quân nhân bình thường về công việc của SMERSH – những người bị lầm lạc, tin rằng trong ngành phản gián chỉ có những kẻ nhát gan và kém cỏi, “sắp xếp” xa khỏi chiến đấu. Đó là tóm tắt nội dung của cuốn tiểu thuyết.
Phần hai: sách và phim.
Phim: cảnh vạch mặt và tiêu diệt những gián điệp Đức trong xe. Trong sách, điều này xảy ra vào tháng 7 năm 1941, chỉ có Tamantsev tham gia, không có Blinov hay Alyokhin. Có bốn gián điệp, và tất cả cảnh này được miêu tả hoàn toàn khác (Chương 44. Tamantsev).
Phim: đại úy Blinov được đưa vào nhóm của đại úy Alyokhin gần như ngay sau khi tiêu diệt các kẻ gián điệp. Trong sách, đại úy Blinov đã ở trong nhóm được ba tháng (Chương 48. Đại úy Gvardii Blinov).
Phim: Tamantsev tìm thấy một trái dưa chuột và gần như ngay sau đó phát hiện dấu hiệu lắp đặt ăng-ten trên một cây thông; tất cả diễn ra không xa lắm so với rìa rừng. Sách: vị trí phát sóng chỉ được tìm thấy sau hai ngày tìm kiếm: đầu tiên tìm thấy dấu chân của boot Đức, sau đó Tamantsev thấy ở một khoảng trống trong rừng dấu vết của mảnh tấm vải trải, và sau khi kiểm tra kỹ lưỡng đã tìm thấy hai trái dưa chuột, sau đó là dấu hiệu của ăng-ten: trên cây hạt phỉ (Chương 12. Tamantsev).
Phim: Tamantsev thử trái dưa chuột đã tìm thấy, nhận ra rằng nó đắng và nhổ ra – và chỉ có vậy. Sách: xác định rằng loại dưa chuột này được trồng cách xa nơi đây, khoảng nơi mà đài phát sóng xuất hiện lần đầu tiên (Chương 9. Tài liệu hoạt động). Điều này cho phép suy ra: dấu vết phát sóng thuộc về cùng một nhóm đó (Chương 21. Đại úy Alyokhin).
Phim: Tamantsev bắt một người phụ nữ đang thắt nút trên khăn và vạch mặt cô ta qua một ghi chú trong bánh mì; không chú ý đến chiếc gương. Sách: trường hợp về một người phụ nữ gián điệp ở Smolensk, không phải ở Lida, Tamantsev nghi ngờ cô ấy và xác nhận rằng mọi việc không ổn khi cô ấy giơ chiếc gương lên trên đầu để kiểm tra liệu có ai đó đang theo sau (Chương 52. Alyokhin).
Phim: đại úy và trung úy, ban đầu bị coi là gián điệp, lại là những tên trộm đang cố gắng “kiếm tiền” từ dầu hỏa. Sách: Nikolayev và Sentsov đã trao đổi tài sản chiến lợi phẩm lấy vật nuôi và thực phẩm theo mệnh lệnh của chỉ huy đơn vị của họ (Chương 51. Tài liệu hoạt động).
Phim: Pavlovsky bị bắt trong rừng, trong khi Tamantsev được trang bị MP-40, còn Pavlovsky thì sử dụng PPS. Sách: Tamantsev cố gắng bắt Pavlovsky trên cánh đồng, trước cửa rừng; Tamantsev được trang bị khẩu Walter cỡ nhỏ và MP-40, còn Pavlovsky sử dụng PPSh với một băng từ (Chương 58. Tamantsev).
Phim: đằng sau Pavlovsky có một cái xẻng công binh, các mảnh đất từ đó cho thấy vị trí của nơi ẩn náu với đài phát sóng. Sách: cái xẻng được Tamantsev tìm thấy trên gác mái của một ngôi nhà, trong quá trình kiểm tra (Chương 60. Tamantsev).
Phim: một cuộc phục kích cho nhóm gián điệp nghi ngờ được thiết lập trong rừng thông gần như không có dưới cây (có lẽ – Karelia). Sách: cuộc phục kích diễn ra trên một khoảng trống rộng trong rừng hỗn hợp (Chương 74. Trên khoảng trống).
Phim: đại úy Anikushin, trợ lý chỉ huy, vẫn ở lại bảo vệ xe và anh hùng hy sinh; “vai trò” của anh ấy trong khoảnh khắc quyết định của cuộc phục kích đã được trung sĩ Khizhnyak đảm nhận. Sách: đại úy Anikushin là nhân vật đáng ghét nhất trong cuốn tiểu thuyết, gần như đã làm hỏng việc bắt giữ và phải trả giá bằng mạng sống của mình. Trung sĩ Khizhnyak không tham gia vào cuộc phục kích.Phim: Tamantsev trang bị hai khẩu TT, trong khi một kẻ gián điệp lại sử dụng một khẩu súng lục (?!). Sách: Tamantsev có hai khẩu Nagant, còn các gián điệp có: TT và “Browning Long 07” (Chương 97. Evgeny Tamantsev – người dọn dẹp và