«สิงหาคม»

«มี… สิ่งที่ควรได้รับการปลดปล่อยจากการทดลองที่เรียกว่า "เสรีภาพในการสร้างสรรค์"» อเล็กซานเดอร์ บุชคอฟ

มีเสียงชื่นชมอย่างเกินจริงมากมายเกี่ยวกับภาพยนตร์ที่ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจตั้งแต่บางช่วงในตัวอย่าง ฉันเคารพนวนิยายของวลาดิมีร์ โบโกมอลอฟ «ในเดือนสิงหาคมปี 1944…» และเคยอ่านมันหลายครั้งอย่างอ่อนโยนและให้ความสำคัญกับความพยายามในการสร้างภาพยนตร์จากผลงานที่มีชื่อเสียงนี้

ความเห็นที่ไร้เดียงสาของฉัน: ผลงานในระดับนี้ควรถูกสร้างภาพยนตร์ โดยการถ่ายทอดอย่างน้อยรายละเอียดหลักและสำคัญไปยังจอภาพยนตร์ หากนักสร้างภาพยนตร์ "สิงหาคม" ทำได้หรือไม่ และภาพยนตร์ของพวกเขาเสนออะไร?

ให้เรามาวิเคราะห์ร่วมกัน!

ส่วนที่หนึ่ง: หนังสือ

ไม่แน่ใจว่ามีผลงานอื่นใดที่เล่าเกี่ยวกับการทำงานที่ซับซ้อนของทหาร SMERSH อย่างละเอียดเท่านี้ ซึ้งกลุ่มที่มีคนเพียงสามคน (และหนึ่งในนั้นเป็นผู้ฝึกงาน) ต้องตามหากลุ่มวายร้ายที่ไม่ได้มีข้อมูลอื่นใดนอกจากชื่อเรียกและพื้นที่ออกสัญญาณของวิทยุ พวกเขาจะหาจุดที่แน่นอนของการออกสัญญาณที่อยู่ในป่าห่างไกลและมีทุ่นระเบิดได้อย่างไร? มันง่ายพอๆ กับการหาหอยในกองฟาง!

อย่างไรก็ตาม กลุ่มของกัปตันอเลอคีนสามารถหาที่ออกสัญญาณได้ และเก็บข้อมูลเป็นชิ้นๆ (แม้แต่แตงกวาที่กัดแล้วก็มีความหมาย!) เพื่อกำหนดพื้นที่โดยประมาณสำหรับการปรากฏตัวของกลุ่มศัตรู แต่ต้องใช้เวลามากและพลังงานมากไปกับการเดินตามเบาะแสที่ผิด!

ด้วยเหตุนี้ การค้นหาจึงช้าลง ซึ่งส่งผลกระทบต่อการรุกที่กำลังเตรียมตัว และสถานการณ์จึงอยู่ภายใต้การควบคุมของสถานการณ์ในระดับสูง สุดท้ายเพื่อตัดการกระทำของกลุ่มวายร้ายที่ไม่อาจตามจับได้ จำเป็นต้องมีการตัดสินใจในระดับสูงในการทำแผนปฏิบัติการทางทหาร: ล้อมในพื้นที่ที่สมมติว่าเป็นที่ตั้งด้วยทหารจำนวนมาก; ใช้การค้นหาเพื่อหากลุ่มศัตรูและทำลายพวกเขา แต่ความหมายคือ กลุ่มวายร้ายอาจถูกทำลายและทุกความเชื่อมโยงไปยังสายลับของพวกเขาจะถูกตัดขาด; กลุ่มของกัปตันอเลอคีนจะต้องใช้โอกาสเดียวในการหลีกเลี่ยงผลสุดท้ายที่คล้ายกัน

เป็นข้อมูลเพิ่มเติม ผ่านทางการอ้างอิงจากโทรเลขและบันทึกวิทยุ ผู้เขียนจะแนะนำสถานการณ์ทั่วไปในการทำงานของ SMERSH เช่น เรื่องราวการค้นหาและตรวจสอบข้อมูล ความยากลำบากในการเตรียมการปฏิบัติการทางทหารในการทำลายกลุ่มวายร้าย ในกรณีของกัปตันอานิคูชินจะอธิบายเกี่ยวกับความคิดเห็นของทหารทั่วไปเกี่ยวกับการทำงานของ SMERSH ซึ่งมีความเข้าใจผิดว่าผู้ที่ทำงานในหน่วยข่าวกรองมีแต่คนขี้ขลาดและโง่เขลา "ที่หนีไปไกลจากการต่อสู้" นี่เป็นเรื่องราวย่อของนวนิยาย

ส่วนที่สอง: หนังสือและภาพยนตร์

1.   ภาพยนตร์: ฉากเปิดโปงและทำลายกลุ่มวายร้ายคนเยอรมันในรถยนต์ ในหนังสือเกิดขึ้นในเดือนกรกฎาคมปี 1941 มีเพียงทามานเซฟเท่านั้นที่อยู่ที่นั่น และบรินอฟและอเลอคีนไม่ได้อยู่ด้วย กลุ่มวายร้ายมีสี่คน และทุกอย่างเขียนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง (บทที่ 44 ทามานเซฟ)

2.   ภาพยนตร์: เรือเล็กบรินอฟเข้าร่วมกับกลุ่มของกัปตันอเลอคีนทันทีหลังจากทำลายกลุ่มวายร้าย ในหนังสือเรือเล็กบรินอฟอยู่ในกลุ่มมาเป็นเวลา 3 เดือน (บทที่ 48 เรือเล็กเกียรติบรินอฟ)

3.   ภาพยนตร์: ทามานเซฟพบแตงกวาและเกือบจะทันทีตามด้วยการค้นพบรอยยุ่งเหยิงของเสาอากาศบนต้นสน; ทั้งหมดเกิดขึ้นใกล้ขอบป่า หนังสือ: สถานที่ออกของวิทยุมิได้พบจนกระทั่งวันที่สองของการค้นหา: ก่อนอื่นพบรอยเท้าของรองเท้าบูทเยอรมัน จากนั้นทามานเซฟพบรอยตำหนิของผ้าห่มในป่า และหลังจากค้นหาอยู่นานก็ได้พบก่อนสองแตงกวา และต่อมาก็พบรอยเสาอากาศ: บนต้นเฮเซล (บทที่ 12 ทามานเซฟ)

4.   ภาพยนตร์: ทามานเซฟลองชิมแตงกวาที่พบและก็พบว่ามันขมและควักออกไป - แค่เท่านั้น หนังสือ: พวกเขาได้ข้อสรุปว่าแตงกวาชนิดนี้ปลูกอยู่ห่างออกไปจากที่นี่ เมื่อประมาณที่ซึ่งวิทยุได้ส่งสัญญาณครั้งแรก (บทที่ 9 เอกสารปฏิบัติการ) ซึ่งสร้างความเป็นไปได้ในการสันนิษฐานว่า: ร่องรอยการออกสัญญาณอาจเป็นของกลุ่มเดียวกัน (บทที่ 21 กัปตันอเลอคีน)

5.   ภาพยนตร์: ทามานเซฟจับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังผูกปมอยู่บนผ้าและเปิดโปงเธอจากบันทึกในขนมปัง; ไม่สนใจที่กระจก หนังสือ: เหตุการณ์กับผู้หญิงที่เป็นวายร้ายในสโมเลนสค์ ไม่ใช่ในลีดา ทามานเซฟสงสัยว่าเธอ และเชื่อว่าเธอไม่บริสุทธิ์เมื่อเธอยกกระจกขึ้นเหนือศีรษะเพื่อดูว่ามีใครตามหลังหรือไม่ (บทที่ 52 อเลอคีน)

6.   ภาพยนตร์: กัปตันและเรือเล็กที่ตั้งใจจะตรวจสอบกลุ่มวายร้ายที่ถูกเข้าใจผิดเป็นกลุ่มขโมยที่ต้องการ "หาเงิน" จากน้ำมันก๊าด หนังสือ: นิโคเลฟและเซนต์ซอฟกำลังแลกเปลี่ยนทรัพย์สินที่ได้มาเป็นอาหารและผลิตภัณฑ์ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชาของพวกเขา (บทที่ 51 เอกสารปฏิบัติการ)

7.   ภาพยนตร์: พยายามจับปาฟโลฟสกี้ในป่า โดยที่ทามานเซฟมี MP-40 ขณะที่ปาฟโลฟสกี้ถือ PPS หนังสือ: ทามานเซฟพยายามจับปาฟโลฟสกี้ในทุ่งนาใกล้ป่า; ทามานเซฟมีปืน «วอลเธอร์» และ MP-40 ขณะที่ปาฟโลฟสกี้ถือ PPSH พร้อมแม็กกาซีน (บทที่ 58 ทามานเซฟ)

8.   ภาพยนตร์: ข้างหลังปาฟโลฟสกี้มีพลั่วนักทำหนี้ ซึ่งชิ้นส่วนของดินที่ทำให้คาดเดาตำแหน่งที่ซ่อนอยู่ด้วยวิทยุ หนังสือ: พลั่วถูกพบโดยทามานเซฟบนหอพักที่สุดขณะการตรวจค้น (บทที่ 60 ทามานเซฟ)

9.   ภาพยนตร์: กับดักที่ตั้งขึ้นสำหรับกลุ่มวายร้ายที่ถูกตั้งอยู่ในป่าสนที่แทบไม่มีพุ่มไม้ (น่าจะเป็นคาเรลีย) หนังสือ: กับดักที่ตั้งอยู่ในสนามกว้างในป่าขมและกว้างใหญ่ (บทที่ 74 ในที่โล่ง)

10.   ภาพยนตร์: กัปตันอานิคูชิน ผู้ช่วยผู้บังคับบัญชา ยังอยู่เพื่อดูแลรถ และเสียชีวิตอย่างกล้าหาญ; «บทบาท» ของเขาในช่วงเวลาวิกฤติในกลุ่มถูกแทนที่ด้วยตัวที่ชื่อฮิซนิค หนังสือ: กัปตันอานิคูชินเป็นตัวละครที่เลวร้ายที่สุดในนวนิยาย เกือบทำให้การจับกุมล้มเหลวและต้องจ่ายชีวิตด้วยเหตุนี้ เซอร์เกรริน ฮิซนิคไม่เข้าร่วมในกลุ่ม

11.   ภาพยนตร์: ทามานเซฟมี TT สองตัว และหนึ่งในวายร้ายที่มีปืนพก (?!). หนังสือ: ทามานเซฟมีปืน 2 กระบอก และวายร้าย: TT และ «บราวนิ่ง ลอง 07» (บทที่ 97 เยฟเกนี ทามานเซฟ - ผู้ทำความสะอาดและ «หมาป่าเกราะ» ที่มีชื่อเล่นว่า สโกโรควัช)

12.   ภาพยนตร์: กลุ่มกัปตันอเลอคีนออกไปจับกลุ่มวายร้าย ในขณะที่ที่สนามบินรอการโจมตีจากเยอรมัน หนังสือ: กลุ่มของอเลอคีนเป็นหนึ่งในกลุ่มที่น้อย เพื่อจับกลุ่มวายร้าย จัดทำการปฏิบัติการทหาร; ไม่มีการโจมตีจากเยอรมัน.

13.   ภาพยนตร์: มีเวลาแค่เล็กน้อยสำหรับฉากที่สำคัญที่สุดในการเปิดเผยและทำลายกลุ่มวายร้าย; แทบไม่มี "การพัฒนา" ของหัวหน้าของมันโดยอเลอคีน หนังสือ: ตอนนั้นถือว่ามีความยาวพื้นที่ที่มีหลักสำคัญของนวนิยาย; จากบทที่ 68 ถึง 100; "การพัฒนา" - 4 บทที่ตึงเครียดที่สุด

ส่วนที่สาม: «ความแปลกประหลาด» ของภาพยนตร์

1.   กลุ่มของอเลอคีนขาดคน จึงทันทีที่มีเรือเล็กบรินอฟเข้ามาโดยไม่มีการตรวจสอบอย่างละเอียด เข้ากลุ่ม SMERSH - มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะกลายเป็นสายลับและไม่เหมาะสมในการบริการใน SMERSH! ผู้พันไม่เข้าใจว่ากำลังทำอะไรโดยการรับเข้าประจำการบุคคลที่พบใคร?

2.   เรือเล็กจากมอสโคว์ที่ไม่เคยไปที่ป่าและไม่มีประสบการณ์ในงานค้นหาถูกส่งไปเพื่อค้นหาตำแหน่งออกสัญญาณด้วยตัวเอง - หรือง่ายๆ ว่า SMERSH คือความโง่?

3.   ในป่า ทามานเซฟเข้าไปในบ้านที่ซึ่งเยอรมันรักษาอาวุธเอาไว้ และหลังจากนั้นได้ทำลายระเบิดด้วยตัวเอง คนเยอรมันที่มีสติจะมาทำนิรภัยที่ประตูจากด้านใน?

4.   ในป่าที่ "ห่างไกล" มีเส้นทางชัดเจนและสิ่งปลูกสร้างมากมาย.

5.   วิทยุเจ้าหน้าที่เปิดอยู่ขณะออกจากที่นั่งเพื่อให้ทามานเซฟสามารถใช้เครื่องยนต์ได้หรือ? ศาล? อะไร? สำหรับอะไร?

6.   ตัวแทนจากนายทะเบียนสามารถจับกุมตัวแทนจาก SMERSH?! อย่างจริงจัง?!

7.   ทุกที่ทหารหล่อเพียงครึ่งเดียว หน่วยทั่วไปมีคำถามถึงอเลอคีน – "ทำไมคุณยังไม่โกน?" คุณเชื่อไหมว่านักเดินยังทำต่อไปอย่างนี้กับลูกน้อง?

"ทำไมคุณยังไม่โกน?"

8.   ทามานเซฟ: «ท่านนักบิน!» บางทีอาจจะเป็น - ท่านทหาร?

9.   คนสมัยใหม่จะเสี่ยงโกนหนวดในขณะที่นั่งอยู่ในรถยนต์ที่วิ่งอยู่บนถนนดินหรือไม่? (โชคดีที่ไม่ใช่มีดโกนที่อันตราย!)

10.   วายร้ายที่มีวิทยุเบ็ดเตล็ดใช่ไหม ประเด็นหลักคือสามารถมีทหารเยอรมันได้สามพัน (สามกองพัน!) ที่สามารถโจมตีลีดาได้ จะกินอะไรที่สามพันนี้และอย่างไรที่สามารถรวบรวมได้ในป่า? แต่ละกลุ่มเล็กๆ มีวิทยุของตนเอง?

11.   ผู้บัญชาการไม่พอใจกับแผนที่ ให้สร้างตัวอย่างย่อยขนาดใหญ่

ฮืม... การเริ่มต้นของเกมกระดาน?

12.   เยอรมันลากอาวุธมิสไซล์ไปด้วยกันในป่าหรือไม่? รวมถึงปืนไรเฟิล?

13.   ทามานเซฟไม่ฆ่าตำรวจที่ยิงเขาในป่า แต่ยอมฆ่าตัววายร้ายที่มีข้อมูลมากกว่ามาก (นอกจากนี้ เหตุการณ์เหล่านี้ไม่มีในหนังสือ)

14.   เครื่องบินโจมตี IL-2 ที่บินอยู่high-speed (100 เมตรจากพื้น) ที่มีความเร็ว 400 กม./ชม (หรือ 100 เมตรต่อวินาที) สามารถเห็นกลุ่มคนในป่าและขว้างระเบิดลงไปคนเป็นกลุ่มได้อย่างแม่นยำ

15.   แตงโม… มีอะไรที่เป็นสิ่งมีค่าอย่างไรจึงได้ขนส่งรถบรรทุกเต็มไปยังสนามบิน? จุดประสงค์คืออะไร?

บทสรุป

สรุปแล้ว: สิ่งนี้ "ผลิตภัณฑ์" ไม่สามารถถูกเรียกเป็นการสร้างจากต้นฉบับใด ๆ เพราะการสร้างนั้นคือการถ่ายโอนอย่างละเอียดและรอบคอบของวรรณกรรมดั้งเดิม ไปยังจอหนัง และในฐานะภาพยนตร์ที่เป็นอิสระเกี่ยวกับสงคราม "สิงหาคม" นั้นแย่มาก ด้วยเหตุผลที่มีข้อผิดพลาดจำนวนมาก ตัวละครที่มีการพรรณนาไม่ดี (เพียง คนเดียวที่ดูเหมือนทหารที่แท้จริง – กัปตันอานิคูชิน น่าเสียดาย อีกทั้งผู้พันโพลยาคอฟ)

แล้วผู้ชมที่ "เลือกด้วยเงิน" ล่ะ? ฉันเชื่อว่าเป็นผู้ที่ไม่ได้อ่านหนังสือ! และถ้าคุณยังไม่เคยอ่าน «ในเดือนสิงหาคมปี 1944…» - โปรดอ่าน มันคุ้มค่าแน่นอน นอกจากนี้ ปัจจุบันสามารถหาหนังสือที่น่าอัศจรรย์เล่มนี้ได้ง่ายในอินเทอร์เน็ต

โชคดีทุกคน!