«AGOSTO»
«Ci sono… cose che devono essere liberate dagli esperimenti chiamati "libertà creativa"» Александр Бушков
È stata sollevata troppa enfasi attorno al film che mi ha preoccupato già per alcuni aspetti del trailer. Rispetto molto il romanzo di Vladimir Bogomolov "In agosto del quarantadue...", l'ho riletto più volte e ho una grande attenzione per i tentativi di adattare un film a questa leggendaria opera.
La mia modesta opinione: opere di questo calibro dovrebbero essere trasposte, portando sullo schermo se non tutti, almeno i dettagli principali e significativi. Riusciranno i creatori del film "Agosto"? E che tipo di film è il loro?
Cerchiamo di scoprirlo insieme!
Parte prima: il libro.
Difficilmente esiste un'altra opera che racconti così dettagliatamente il lavoro complesso dei soldati SMERSH. A un'unità composta da soli tre uomini (di cui uno è un tirocinante) toccherà trovare e disarmare un gruppo di sabotatori. Di loro non si sa nulla, se non i loro nomi in codice e l'area da cui trasmettono. Come, su quali segni e tracce trovare il luogo esatto di trasmissione, che si trova non solo in una foresta isolata, ma anche piena di mine, stracolma di nemici in agguato? È più facile cercare un ago in un pagliaio!
Tuttavia, il gruppo del capitano Alekhin riesce a trovare il luogo di trasmissione e, raccogliendo informazioni a piccole dosi (anche un cetriolo morso conta!), definire un'area approssimativa del prossimo apparire del gruppo nemico. Inoltre, inizialmente sono state spese molte energie e tempo per seguire una falsa traccia!
A causa di ciò, la ricerca si è rallentata, mettendo a rischio l'imminente offensiva del fronte, e la situazione è stata presa sotto controllo dal Comando Supremo. Alla fine, per fermare le azioni di questi inafferrabili sabotatori, viene presa una decisione in cima riguardo un'operazione militare: circondare l'area sospetta con un gran numero di truppe; attraverso una pulizia, trovare e disarmare il gruppo nemico. Ma questo significa che probabilmente i sabotatori saranno annientati, tutti i legami che conducono alla loro cellula segreta saranno interrotti; al gruppo del capitano Alekhin spetta usare l'unica possibilità di prevenire un tale finale.
Come informazione aggiuntiva, attraverso le telegrammi citati e le note sulla radio breve, ai lettori viene fornita una panoramica dell'operato di SMERSH, degli aspetti della ricerca e della verifica dei dati, delle complessità nella preparazione dell'operazione militare per eliminare i sabotatori. Attraverso l'esempio del capitano Anikushin si descrive l'opinione dei soldati comuni sul lavoro di SMERSH – ingannati, che pensano che solo persone codarde e poco intelligenti servano nei servizi di controspionaggio, "accomodatesi" lontano dalle zone di combattimento. Ecco in breve la trama del romanzo.
Parte seconda: libro e film.
1. Film: scena con la cattura e l'eliminazione dei sabotatori tedeschi in auto. Nel libro questo è avvenuto nel luglio del 1941, era presente solo Tamantsev, né Blinov né Alekhin erano lì. I sabotatori erano quattro e l'intero episodio è descritto in modo completamente diverso (Capitolo 44. Tamantsev).
2. Film: il tenente Blinov viene assegnato al gruppo del capitano Alekhin quasi subito dopo l'eliminazione dei sabotatori. Nel libro il tenente Blinov era nel gruppo da tre mesi (Capitolo 48. Tenente della Guardia Blinov).
3. Film: Tamantsev trova un cetriolo e quasi subito dopo scopre il segnale dell'antenna su un pino; tutto accade non lontano dal bordo della foresta. Libro: il luogo di trasmissione è stato trovato solo dopo due giorni di ricerche: prima sono state scoperte le impronte fresche degli stivali tedeschi, poi Tamantsev ha visto, nella radura in profondità nella foresta, il segno di una tenda aperta e dopo un'attenta ispezione ha trovato prima due cetrioli e poi la traccia dell'antenna: su un nocciolo (Capitolo 12. Tamantsev).
4. Film: Tamantsev prova il cetriolo trovato, si rende conto che è amaro e lo sputa – e questo è tutto. Libro: si determina che tale varietà di cetrioli viene coltivata piuttosto lontano da questi luoghi, precisamente dove la radio cercata trasmetteva per la prima volta (Capitolo 9. Documenti operativi). Questo permette di ipotizzare: le tracce della trasmissione appartengono allo stesso gruppo (Capitolo 21. Capitano Alekhin).
5. Film: Tamantsev ferma una donna che lega dei nodi a un fazzoletto e la smaschera grazie a una nota nel pane; non presta attenzione allo specchietto. Libro: caso della donna-sabotatrice a Smolensk, non a Lida, Tamantsev l'ha sospettata e si è reso conto che qualcosa non andava quando lei ha sollevato lo specchio sopra la testa per controllare se qualcuno la seguiva (Capitolo 52. Alekhin).
6. Film: il capitano e il tenente, inizialmente scambiati per sabotatori, si rivelano ladri che hanno deciso di "guadagnare" sul kerosene. Libro: Nikolaev e Sentsov scambiavano beni confiscati per animali e cibo per ordine del comando della propria unità (Capitolo 51. Documenti operativi).
7. Film: Pavlovsky viene inseguito nel bosco, e Tamantsev è armato di MP-40, mentre Pavlovsky – di PPS. Libro: Tamantsev cerca di catturare Pavlovsky nel campo, all'ingresso della foresta; Tamantsev è armato con una pistola "Walter" e MP-40, mentre Pavlovsky è equipaggiato con un PPSh con caricatori (Capitolo 58. Tamantsev).
8. Film: dietro Pavlovsky c'è una pala da sminamento, le particelle di terreno di cui permettono di supporre la posizione del nascondiglio con la radio. Libro: la pala viene trovata da Tamantsev nella soffitta della casa durante una perquisizione (Capitolo 60. Tamantsev).
9. Film: l'agguato alla presunta gruppo di sabotatori avviene in una foresta di pini praticamente senza sottobosco (probabilmente – Carelia). Libro: l'agguato avviene in una vasta radura in una foresta mista decidua (Capitolo 74. Nella radura).
10. Film: il capitano Anikushin, assistente del comandante, è rimasto a proteggere l'auto e muore eroicamente; il suo "ruolo" nel momento critico dell'agguato è stato assunto dal sergente Khizhnyak. Libro: il capitano Anikushin è il personaggio più odioso del romanzo, che ha quasi fatto fallire l'arresto e ha pagato con la vita per questo. Il sergente Khizhnyak non ha partecipato all'agguato.
11. Film: Tamantsev è armato di due TT, mentre uno dei sabotatori – di un revolver (?!). Libro: Tamantsev ha due nagan, e nei sabotatori: TT e "Browning Long 07" (Capitolo 97. Evgeny Tamantsev – il "pulisci" e "wolfhound", soprannominato Speedy).
12. Film: solo il gruppo del capitano Alekhin va a catturare i sabotatori; all'aeroporto temono l'attacco dei tedeschi. Libro: il gruppo di Alekhin è uno dei pochi a cui è stata organizzata un'operazione per catturare i sabotatori; non c'è alcun attacco dei tedeschi.
13. Film: un tempo insignificante è dedicato alla scena fondamentale di identificazione ed eliminazione del gruppo di sabotatori; non c'è praticamente alcun "upgrade" del suo capo da parte di Alekhin. Libro: l'episodio occupa quasi un terzo dell'intero romanzo; dai capitoli sessantotto al centesimo; l'upgrade è costituito da quattro capitoli ad alta tensione.
Parte terza: le "stranezze" del film.
1. Al gruppo di Alekhin mancano uomini, e gli venga immediatamente assegnato il tenente Blinov: senza un'attenta verifica, subito nello SMERSH – non può essere, che anche lui sia uno spia e non sia idoneo al servizio nello SMERSH! Il colonnello non capisce quello che sta facendo accettando al servizio il primo che incontra?
2. Il tenente di Mosca, che non è mai stato in una foresta e non ha esperienza nel lavoro di ricerca, viene inviato a cercare il luogo di trasmissione – da solo. I membri dello SMERSH sono idioti?
3. Nella foresta Tamantsev entra in una casa dove i tedeschi si erano barricati, dopo aver disarmato una granata. Un tedesco di buon senso minerà la porta dell'ambiente dalla sua parte?
4. Nella "solitaria" foresta ci sono sentieri ben battuti, costruzioni, un ponte.
5. Il radiooperatore ha lasciato la comunicazione speciale accesa e se ne è andato dal suo posto, permettendo a Tamantsev di gestire l'attrezzatura. Tribunale? Quale tribunale? Per cosa?
6. Un rappresentante della commando può arrestare un rappresentante dello SMERSH?! Davvero?!
7. Tutti gli ufficiali camminano costantemente in uniformi semiarrotolate, il generale in uniforme aperta chiede ad Alekhin: "Perché non vi siete fatti la barba?" Credete che un comandante di un'unità simile possa comportarsi così con i suoi subordinati?
8. Tamantsev: «Compagni aviatori!». Forse, dovrebbero essere – compagni ufficiali?
9. Una persona normale rischierebbe di farsi la barba, sedendo nel sedile di un'auto che sfreccia su un sentiero sterrato? (Fortunatamente, non con un pericoloso rasoio!)
10. I sabotatori con il trasmettitore sono secondari, la principale missione è di tremila tedeschi (tre reggimenti!), che possono attaccare Lida. Cosa mangiavano questi tremila e come si accumulavano nella foresta? Ogni piccolo gruppo aveva il proprio trasmettitore?
11. Al generale non bastano le mappe, ha ordinato di costruire un modello in scala.
12. I tedeschi si trascinavano per le foreste con mortai e munizioni? E granate a razzo?
13. Tamantsev non ha ucciso il poliziotto che gli ha sparato nella foresta, ma senza pensarci due volte ha sparato a un sabotatore, molto più prezioso in termini di informazioni (tra l'altro, queste situazioni non sono nel libro).
14. Il bombardiere IL-2, che vola a "bassa quota" (100 metri da terra) a 400 km all'ora (o 100 metri al secondo) è riuscito a vedere un gruppo di persone nella foresta, è riuscito a capire che erano tedeschi, e ha sganciato una bomba esattamente su di loro.
15. Angurie… Cosa c'è di così prezioso in esse, che un intero camion è stato portato all'aeroporto? Qual è il senso?
Conclusione.
In conclusione: questa "creazione" non può essere considerata un adattamento, come affermano alcuni: perché un adattamento è un'accurata e dettagliata trasposizione del libro originale sullo schermo. E come film autonomo sulla guerra, "Agosto" è estremamente scarso: a causa di molti errori, figure poco espressive (l'unico che sembra un vero ufficiale è il capitano Anikushin, a malincuore. Bene, anche il colonnello Polyakov).
E come stanno i spettatori che "votano con il rublo"? Penso che siano quelli che non hanno letto il libro! E se non l'avete ancora letto "In agosto del quarantadue..." - leggetelo, non ve ne pentirete. Dato che ora si può trovare facilmente questo meraviglioso libro in rete.
Buona fortuna a tutti voi!
