«AGOSTO»

«Hay... cosas que deben ser liberadas de experimentos llamados " libertad creativa"» Alexander Bushkov

Se ha hecho demasiado ruido elogioso alrededor de la película, que me puso alerta desde algunos momentos del tráiler. Tengo un gran respeto por la novela de Vladimir Bogomolov "En agosto de mil novecientos cuarenta y cuatro…", la he releído varias veces y me tomo con mucho cuidado los intentos de hacer una película basada en esta obra legendaria.

Mi modesta opinión: obras de tal nivel deberían ser adaptadas al cine, trasladando a la pantalla si no todos, al menos los detalles principales e importantes. ¿Lo lograron los creadores de la película "Agosto", y qué representa en general su película?

¡Vamos a analizar juntos!

Parte uno: el libro.

Es poco probable que exista otra obra que cuente de manera tan detallada sobre el complejo trabajo de los soldados del SMERSH. Un departamento de solo tres personas (y uno de ellos es un pasante) debe encontrar y desactivar un grupo de saboteadores. De los que no se sabe nada, excepto sus indicativos y el área de salida de su radio. ¿Cómo, por qué signos y huellas encontrar el lugar preciso de salida, que se encuentra no solo en un bosque remoto, sino también sembrado de minas, repleto de enemigos ocultos y no derrotados? ¡Es más fácil buscar una aguja en un pajar!

Sin embargo, el grupo del capitán Alyokhin logra encontrar el lugar de salida, y, recolectando información a cuentagotas (¡incluso un pepino mordido tiene importancia!), determinar la zona aproximada de la próxima aparición del grupo enemigo. Además, primero se desperdició mucho tiempo y esfuerzo persiguiendo una pista falsa.

Esto ralentizó la búsqueda, poniendo en peligro la ofensiva en preparación del frente, y la situación fue controlada por el Cuartel General Supremo. Al final, para detener las acciones de los escurridizos saboteadores, se tomó la decisión en la parte superior de una operación militar: rodear el área supuesta con un gran número de tropas; mediante peinados, encontrar y desactivar al grupo enemigo. Pero esto significa que los saboteadores, muy probablemente, serán destruidos, se cortarán todas las conexiones que llevan a su agente oculto; el grupo del capitán Alyokhin debe utilizar la única oportunidad para evitar tal final.

Como información adicional, a través de telegramas y notas citadas por la radio, se informa a los lectores sobre la situación general en el trabajo del SMERSH, las sutilezas de la búsqueda y verificación de datos, las dificultades en la preparación de la operación militar de eliminación de los saboteadores. A través del ejemplo del capitán Anikushin, se describe la opinión de los soldados comunes sobre el trabajo del SMERSH: erróneamente convencidos de que solo personas cobardes y poco inteligentes sirven en la contrainteligencia, "instalados" lo más lejos posible de las acciones de combate. Esa es, en resumen, la trama de la novela.

Parte dos: el libro y la película.

1. Película: escena de la exposición y eliminación de los saboteadores alemanes en el auto. En el libro, esto ocurrió en julio de 1941, solo estaba Tamantsev, ni Blinov ni Alyokhin estaban presentes. Los saboteadores eran cuatro, y todo el episodio se describe de una manera completamente diferente (Capítulo 44. Tamantsev).

2. Película: el teniente Blinov se une al grupo del capitán Alyokhin casi inmediatamente después de la eliminación de los saboteadores. En el libro, el teniente Blinov estuvo en el grupo durante tres meses (Capítulo 48. Teniente de la Guardia Blinov).

3. Película: Tamantsev encuentra un pepino y casi inmediatamente después descubre la huella de la antena en un pino; todo sucede cerca del borde del bosque. En el libro: el lugar de salida de la radio se encontró solo al segundo día de búsquedas: primero se encontraron huellas frescas de botas alemanas, luego Tamantsev vio en un claro en el fondo del bosque la huella de una lona extendida y después de un cuidadoso registro encontró primero dos pepinos y luego la huella de la antena: en un avellano (Capítulo 12. Tamantsev).

4. Película: Tamantsev prueba el pepino encontrado, se da cuenta de que está amargo y lo escupe; eso es todo. En el libro: se determina que este tipo de pepinos se cultiva bastante lejos de estos lugares, aproximadamente donde la radio buscada salió al aire por primera vez (Capítulo 9. Documentos operativos). Esto permite suponer: las huellas de salida pertenecen al mismo grupo (Capítulo 21. Capitán Alyokhin).

5. Película: Tamantsev detiene a una mujer que estaba atando nudos en un pañuelo y la expone por una nota en el pan; sin prestar atención al espejo. En el libro: el caso de la mujer-saboteadora en Smolensk, y no en Lida, Tamantsev la sospecha y se dio cuenta de que no estaba limpia cuando ella levantó el espejo sobre su cabeza para ver si alguien venía por detrás (Capítulo 52. Alyokhin).

6. Película: el capitán y el teniente, inicialmente tomados por saboteadores, resultaron ser ladrones que decidieron "ganar" con el keroseno. En el libro: Nikolaev y Sentsov intercambiaban bienes trofeos por ganado y productos por orden del comando de su parte (Capítulo 51. Documentos operativos).

7. Película: están tratando de atrapar a Pavlovsky en el bosque, y Tamantsev está armado con un MP-40, mientras que Pavlovsky tiene un PPS. En el libro: Tamantsev intenta detener a Pavlovsky en el campo, en las afueras del bosque; Tamantsev está armado con un "Walter" de bolsillo y un MP-40, y Pavlovsky tiene un PPSh con un cargador de tambor (Capítulo 58. Tamantsev).

8. Película: detrás de Pavlovsky hay una pala de zapador, partículas de tierra que permiten suponer la ubicación del escondite con la radio. En el libro: la pala fue encontrada por Tamantsev en el ático de una casa durante un registro (Capítulo 60. Tamantsev).

9. Película: una emboscada al grupo de saboteadores supuestamente se organiza en un bosque de pinos casi sin sotobosque (probablemente en Carelia). En el libro: la emboscada se encuentra en un amplio claro en un bosque mixto de hoja ancha (Capítulo 74. En el claro).

10.      Película: el capitán Anikushin, asistente del comandante, permanece para proteger el auto y muere heroicamente; su "papel" en el momento crítico de la emboscada lo desempeñó el sargento Khiznyak. En el libro: el capitán Anikushin es el personaje más despreciable de la novela, casi arruinó la detención y pagó por ello con su vida. El sargento Khiznyak no participó en la emboscada.
    

11.      Película: Tamantsev está armado con dos TT, y uno de los saboteadores con un revólver (?!). En el libro: Tamantsev tiene dos Nagants, y los saboteadores: TT y "Browning Long 07" (Capítulo 97. Evgeny Tamantsev - limpiador y "perro de guerra", apodado Skorokhvat).
    

12.      Película: sólo el grupo del capitán Alyokhin es enviado a capturar a los saboteadores; en el aeródromo están esperando el ataque de los alemanes. En el libro: el grupo de Alyokhin es uno de los pocos; se organiza una operación militar para capturar a los saboteadores; no hay ataque de los alemanes.
    

13.      Película: se dedica un tiempo notablemente corto a la escena crucial de identificación y desactivación del grupo de sabotaje; prácticamente no hay "desarrollo" de su líder por Alyokhin. En el libro: el episodio ocupa casi un tercio de toda la novela; desde el capítulo sesenta y ocho hasta el centésimo; "desarrollo" - cuatro capítulos de tensión extrema.
    

Parte tres: las "extrañeces" de la película.

1. Al grupo de Alyokhin le faltan hombres, el teniente Blinov es asignado a él inmediatamente: sin verificación cuidadosa, directamente al SMERSH - ¿no puede ser que también resultara ser un espía y no fuera apto para el servicio en SMERSH? ¿El teniente coronel no entiende lo que está haciendo al aceptar en el servicio al primer extraño?

2. Un teniente de Moscú, que nunca ha estado en el bosque y no tiene experiencia en trabajo de búsqueda, es enviado a buscar el lugar de salida de la radio: solo. ¿Los de SMERSH son idiotas?

3. En el bosque, Tamantsev entra en una casa que fue defendida por los alemanes, previamente desactivando una granada. ¿Un alemán sensato haría volar la puerta de la habitación desde su lado?

4. En el "bosque remoto" hay caminos bien marcados, edificios y un puente.

5. El radista dejó la especialidad encendida y abandonó su puesto, permitiendo a Tamantsev manejar el equipo. ¿Tribunal? ¿Qué tribunal? ¿Por qué?

6. ¿Un representante de la comisaría puede arrestar a un representante de SMERSH?! ¿En serio?!

7. Todos los oficiales andan constantemente en su uniforme semi-desabrochado, un general en su chaqueta se pregunta a Alyokhin: "¿Por qué no están afeitados?" ¿Creen que un comandante de una unidad así podría actuar así con sus subordinados?

"¿Por qué no están afeitados?"

8. Tamantsev: "¡Compañeros aviadores!". ¿Quizás, todavía - compañeros oficiales?

9. ¿Una persona normal se atrevería a afeitarse mientras está sentada en la cabina de un automóvil que va a toda velocidad por un camino de tierra? (¡Gracias, que no es con una peligrosa navaja!)

10.      Los saboteadores con el transmisor son secundarios, la tarea principal es tres mil alemanes (tres regimientos!), que pueden atacar a Lida. ¿De qué se alimentaban esos tres mil y cómo se concentraron en el bosque? ¿Cada pequeño grupo tenía su propio transmisor?
    

11.      Al general no le basta con un mapa, ordenó construir un modelo a escala.
    

Hmm... ¿El nacimiento de los juegos de mesa?

12.      ¿Los alemanes arrastraron morteros con municiones por el bosque? ¿Y lanzagranadas?
    

13.      Tamantsev no mató al policía que le disparó en el bosque, pero sin dudarlo disparó a un saboteador que era mucho más valioso en términos de información (por cierto, esas situaciones no están en el libro).
    

14.      Un IL-2, volando a "bajo nivel" (100 metros del suelo) a 400 km/h (o 100 metros por segundo) tuvo tiempo de ver en el bosque a un grupo de personas, pudo entender que eran alemanes, y lanzó una bomba exactamente sobre ellos.
    

15.      Sandías... ¿Qué hay de tan valioso en ellas que se envió un camión completo al aeródromo? ¿Cuál es el sentido?
    

Conclusión.

Para concluir: este "producto" no puede considerarse una adaptación, como afirman algunos: porque una adaptación es un traslado cuidadoso y detallado a la pantalla de la obra original. Y como película autónoma sobre la guerra, "Agosto" es extraordinariamente mala: debido a la multitud de errores, imágenes poco expresivas de los héroes (el único que se asemeja a un verdadero oficial es el capitán Anikushin, desafortunadamente. Bueno, también el teniente coronel Polyakov).

¿Y qué hay de los espectadores que "votan con su dinero"? Supongo que son aquellos que no han leído el libro. Y si aún no has leído "En agosto de mil novecientos cuarenta y cuatro…" - léelo, no te arrepentirás. Más aún, ahora este maravilloso libro se puede encontrar fácilmente en la red.

¡Buena suerte a todos ustedes!