"अगस्त"
"कुछ... चीजें हैं, जिनसे "सर्जनात्मक स्वतंत्रता" नामक प्रयोगों से मुक्त होने की आवश्यकता है" अलेक्ज़ेंडर बुश्कोव
फिल्म के चारों ओर बहुत प्रशंसा का शोर मचा है, जिसने मुझे ट्रेलर के कुछ अंशों से पहले ही सतर्क कर दिया था। मैं व्लादिमीर बोगोमोलेव के उपन्यास "अगस्त चालीस चौथे में..." का बहुत सम्मान करता हूं, इसे कई बार पढ़ चुका हूं और इस प्रसिद्ध कृति पर फिल्म बनाने के प्रयासों को बेहद ध्यान से देखता हूं।
मेरी विनम्र राय: ऐसे स्तर के कार्यों को फिल्म में रूपांतरित किया जाना चाहिए, यदि सभी नहीं, तो कम से कम मुख्य और महत्वपूर्ण विवरणों का परदे पर लाया जाना चाहिए। क्या फिल्म "अगस्त" के निर्माताओं ने ऐसा किया, और उनकी फिल्म वास्तव में क्या है?
आइए एक साथ जानने का प्रयास करते हैं!
भाग पहला: किताब।
ऐसी कोई दूसरी कृति शायद ही है जो सशस्त्र बलों की जटिलतम कार्यों का इतना विस्तार से वर्णन करती हो। सिर्फ तीन लोगों की एक इकाई (जिसमें से एक प्रशिक्षु है) को एक जासूसी समूह को ढूंढना और निष्क्रिय करना है। उनके बारे में कुछ नहीं पता, केवल कॉल साइन और उनकी रडार के स्क्रीन पर आने का क्षेत्र। कैसे, किस संकेत और निशान के आधार पर विस्तार से निकलने के स्थान को ढूंढना, जो न केवल एक बंजर जंगल में है, बल्कि बारुद से भरा हुआ है, जिसमें छिपे हुए दुश्मन हैं? एक बीज के ढेर में सुई खोजना आसान है!
फिर भी, कप्तान आल्योखिन की टीम निकलने के क्षेत्र को खोजने में सफल रहती है, और टुकड़ों में जानकारी इकट्ठा करते हुए (यहां तक कि एक कुतरे हुए खीरे का भी महत्व है!), दुश्मन के समूह की अगली उपस्थिति का अनुमान लगाया जाता है। जबकि पहले बहुत सारा समय और ऊर्जा झूठे निशान पर बढ़ने में बर्बाद हुआ!
इसलिए खोज धीमी हो जाती है, जो मोर्चे पर आगामी हमले को खतरे में डाल देती है, और स्थिति को उच्चतम कमान द्वारा नियंत्रण में लिया जाता है। अंततः, परोक्ष रूप से अदृश्य जासूसों की गतिविधियों को रोकने के लिए, उच्चतर में एक सैन्य ऑपरेशन का निर्णय लिया जाता है: पहले से अनुमानित स्थान को बहुत सारी सेना के साथ घेरना; छानबीन करके दुश्मन के समूह को खोजना और निष्क्रिय करना। लेकिन इसका मतलब है कि जासूस शायद खत्म हो जाएंगे, उनके छिपे हुए नेटवर्क से सभी संबंध टूट जाएंगे; कप्तान आल्योखिन की टीम को ऐसा अंत रोकने का एकमात्र मौका लेना होगा।
सम्भवित जानकारी के रूप में, उद्धृत संदेशों और नोट्स के माध्यम से पाठकों को SMERSH के काम की सामान्य स्थिति, जानकारी की खोज और सत्यापन में बारीकियों, जासूसों की समाप्ति के लिए सैन्य ऑपरेशन की तैयारी में कठिनाइयों के बारे में बताया जाता है। कप्तान अनिकुशिन के उदाहरण के माध्यम से SMERSH के कर्मचारियों के विचारों को दर्शाया गया है - जो गलत रूप से विश्वास करते हैं कि केवल कायर और मूर्ख लोग प्रतिरोधक कार्य में पदस्थ होते हैं, "जो युद्ध से दूर हैं।" संक्षेप में, यह उपन्यास की कहानी है।
भाग दूसरा: किताब और फिल्म।
फिल्म: जर्मन जासूसों के खुलासे और निष्क्रियता का दृश्य गाड़ी में। किताब में यह जुलाई 1941 में हुआ, केवल तामांत्सेव मौजूद थे, इस समय बलीनोव और आल्योखिन नहीं थे। जासूस चार थे, और सभी एपिसोड को पूरी तरह से अलग तरीके से वर्णित किया गया है (अध्याय 44। तामांत्सेव)।
फिल्म: लेफ्टिनेंट बलीनोव को आल्योखिन की टीम में नष्ट किए गए जासूसों के तुरंत बाद शामिल किया जाता है। किताब में लेफ्टिनेंट बलीनोव टीम में तीन महीनों से थे (अध्याय 48। गार्ड लेफ्टिनेंट बलीनोव)।
फिल्म: तामांत्सेव एक खीरा खोजता है और इसके बाद तुरंत पाइन पर एंटीना डालने का निशान पाता है; यह सब जंगल के किनारे के नजदीक होता है। किताब: रडार के निकलने का क्षेत्र केवल खोज के दूसरे दिन पाया गया: पहले जर्मन की ताजा पैरों के निशान मिले, फिर तामांत्सेव ने जंगल में गहरी एक खुली जगह पर एक तंबू का निशान देखा और फिर गहन खोज के बाद पहले दो खीरें और फिर एंटीना का निशान पाया: हेज़लनट पर (अध्याय 12। तामांत्सेव)।
फिल्म: तामांत्सेव खोजे गए खीरे का स्वाद लेता है, यह देखकर कि यह कड़वा है और उसे उगल देता है - यही सब है। किताब: यह निर्धारित किया जाता है कि इस तरह के खीरे का एक प्रकार अपेक्षाकृत दूर से बढ़ता है, लगभग वहां जहाँ खोजा गया रडार पहली बार रेडियो पर आया था (अध्याय 9। आपरेशनल डॉक्यूमेंट्स)। जो इस आधार पर यह मानने का आधार देता है कि निकलने के निशान उसी समूह के हैं (अध्याय 21। कप्तान आल्योखिन)।
फिल्म: तामांत्सेव एक महिला को रोकता है, जो एक रूमाल पर नॉट बांध रही थी और रोटी में नोट के आधार पर उसका पर्दाफाश करता है; बिना आईने की तरफ ध्यान दिए। किताब: महिला जासूस द्वारा स्मोलेंस्क में एक घटना, और न कि लिदा में, तामांत्सेव ने उसे संदिग्ध लगाया और यह सुनिश्चित किया कि मामला साफ नहीं है, जब उसने अपने सिर पर आईना उठाया, ताकि देखने के लिए कोई पीछे न आ जाए (अध्याय 52। आल्योखिन)।
फिल्म: कप्तान और लेफ्टिनेंट, जो पहले जासूस समझे गए, वास्तव में वे चोर निकले, जिन्होंने "किरासीन" पर "कमाने" का निर्णय लिया। किताब: निकोलाएव और सेन्ट्सोव ने अपने हिस्से की कमान के आदेश पर कब्जा किए गए सामान का मवेशियों और खाद्य पदार्थों के लिए व्यापार किया (अध्याय 51। आपरेशनल डॉक्यूमेंट्स)।
फिल्म: पावलोव्स्की को जंगल में पकड़ने की कोशिश की जाती है, जबकि तामांत्सेव MP-40 से सुसज्जित हैं, और पावलोव्स्की - PPS। किताब: तामांत्सेव पावलोव्स्की को खेत में पकड़ने की कोशिश करते हैं, जंगल के पास; तामांत्सेव कार्बिन "वाल्टर" और MP-40 से सुसज्जित हैं, और पावलोव्स्की - PPSh के पत्रिका के साथ (अध्याय 58। तामांत्सेव)।
फिल्म: पावलोव्स्की की पीठ पर एक बम बनाने की स्पेयर, जिसके कणों से इसके अवशेषों के स्थान का संकेत मिलता है। किताब: स्पेयर तामांत्सेव द्वारा एक घर के अटारी में खोजा जाता है, जब वह खोजता है (अध्याय 60। तामांत्सेव)।
फिल्म: संभावित जासूसी समूह पर घात जंगल के पास लगभग बिना תחתल के (शायद - कारेलिया) उत्पन्न होती है। किताब: घात एक विस्तृत खुली जगह पर मिश्रित चौड़ी पत्ती वाले जंगल में होती है (अध्याय 74। झोपड़ी पर)।
फिल्म: कप्तान अनिकुशिन, कमांडेंट का सहायक, गाड़ी की सुरक्षा करने के लिए रह गए और वीरतापूर्वक मारे गए; उसकी "भूमिका" घात के महत्वपूर्ण क्षण में सर्जेंट खिज्न्याक ने निभाई। किताब: कप्तान अनिकुशिन - उपन्यास का सबसे घृणित पात्र, जिसने पकड़ा नहीं होने के लिए अपनी जान दी। सर्जेंट खिज्न्याक ने घात में भाग नहीं लिया।फिल्म: तामांत्सेव के पास दो TT हैं, और जासूसों में से एक के पास - रिवॉल्वर (?!). किताब: तामांत्सेव के पास दो नोगन हैं, जासूसों के पास: TT और "ब्राौनीग लॉन्ग 07" (अध्याय 97। येवगेनी तामांत्सेव - सफाई करने वाला और "लुटेरा", उपनाम स्कोरोक्हवत)।
फिल्म: जासूसों को पकड़ने के लिए केवल капитान आल्योखिन का टीम भेजा जाता है; हवाई अड्डे पर जर्मनों के हमले की प्रतीक्षा होती है। किताब: आल्योखिन का समूह - जासूसों को पकड़ने के लिए केवल एक संगठन है; जर्मनों के किसी हमले का कोई संकेत नहीं है।फिल्म: जासूसी समूह की पहचान और निष्क्रियता के महत्वपूर्ण दृश्य के लिए केवल क्षणिक समय दिया गया है; इसका मुख्य नेता आल्योखिन द्वारा "प्रकाशित" करने में लगभग कोई उल्लेख नहीं है। किताब: यह एपिसोड पूरे उपन्यास का लगभग एक तिहाई है; अड़सठवां से सौवां अध्याय; "प्रकाशित" - चार तनावपूर्ण अध्याय।
भाग तीसरा: फिल्म की "विचित्रताएं"।
आल्योखिन की टीम को लोगों की कमी होती है, और तुरंत लेफ्टिनेंट बलीनोव को नियुक्त किया जाता है: बिना किसी गंभीर जाँच के, तुरंत SMERSH में - क्या यह संभव है कि वह भी जासूस हो और SMERSH में सेवा के लिए अनुपयुक्त हो! उप-कोलोनल समझ नहीं पाते कि वे पहले से आए हुए व्यक्ति को सेवा में क्यों ले रहे हैं?
एक लेफ्टिनेंट-मास्कोवाइट, जो जंगल में नहीं गया और खोज कार्य का वास्तव में कोई अनुभव नहीं है, उसे एक अपने आप से निश्चित स्थान पर भेजा जाता है - वह जो रेडियो पर निकलने का स्थान खोज रहा है। SMERSHवाले - मूर्ख हैं?
जंगल में तामांत्सेव एक घर में जाता है, जहां जर्मनों ने अपनी रक्षा की थी, पहले एक ग्रेनेड को निष्क्रिय किया। क्या समझदार जर्मन दरवाजे को अपने पक्ष से माइन करेगा?
"खुश" जंगल में अच्छी तरह से प्राप्त रास्ते, निर्माण, पुल हैं।
रेडियेटर अपनी दूरसंचार कौशल को चालू रखकर अपने स्थान को छोड़ देता है, जिससे तामांत्सेव को उपकरणों का संचालन करने की अनुमति मिलती है। ट्रिब्यूनल? कौन सा ट्रिब्यूनल? किसके लिए?
कमान के प्रतिनिधि एक SMERSH के प्रतिनिधि को गिरफ्तार कर सकते हैं?! क्या सचमुच?!
सभी अधिकारी हमेशा आधे खुले रूप में जाते हैं, जनरल एक खुली कोट में आल्योखिन से पूछता है - "क्यों नहीं बौछार?" क्या आप मानते हैं कि किसी ऐसे विभाग के कमांडर अपने अधीनस्थों के साथ इस तरह व्यवहार कर सकते हैं?
तामांत्सेव: "साथियों एविएटर्स!"। शायद, वास्तव में - साथी अधिकारी?
क्या एक सामान्य व्यक्ति जमीन पर चलने वाली गाड़ी में बैठकर खुद को शेव करने का जोखिम उठाएगा? (धन्यवाद, जो खतरनाक रेजर नहीं है!)
जासूसों के पास ट्रांसमीटर द्वितीयक हैं, मुख्य कार्य - तीन हजार जर्मन (तीन रेजिमेंट!), जो लिदा पर हमला कर सकते हैं। ये तीन हजार क्या खाते थे और कैसे जंगल में इकट्ठा हुए? क्या हर छोटी समूह के पास अपना ट्रांसमीटर था?जनरल को मानचित्र की मात्रा पर्याप्त नहीं है, इसे एक विस्तृत मॉडेल बनाने का आदेश दिया गया।
जर्मन जंगल में तोपों के साथ और गोला-बारूद ले जा रहे थे? और ग्रेनेड?तामांत्सेव ने उस पुलिस वाले को नहीं मारा, जिसने जंगल में उस पर गोली चलायी, लेकिन बिना किसी संकोच के एक अधिक मूल्यवान जानकारी के संदर्भ में जासूस की हत्या कर दी (वैसे, ये स्थितियाँ किताब में नहीं हैं)।IL-2 हमले की जीते हुए, जो "कम उचाई" (100 मीटर ज़मीन) पर 400 किमी. की गति से उड़ रहा था, जंगल के बीच लोगों के समूह को देख सके और समझ सके कि ये जर्मन हैं, और उन पर बम गिरा दिया।
तरबूजे... उनमें ऐसा क्या मूल्यवान है, जो हवाई अड्डे पर एक पूरा ट्रक लाया गया है? इसका क्या अर्थ है?
निष्कर्ष।
मैं निष्कर्ष पर पहुँचता हूँ: यह "निर्माण" एक सही फिल्म के रूप में नहीं माना जा सकता, जैसे कि कुछ का कहना है: क्योंकि एक फिल्मांकन - पुस्तक के स्रोत को सावधानीपूर्वक और विस्तार से परदे पर लाना है। और एक स्वतंत्र युद्ध फिल्म के रूप में "अगस्त" अत्यंत खराब है: कई चुक होने, पात्रों की अतिसुस्त छवियों के कारण (केवल एक जो वाकई में एक असली अधिकारी जैसा दिखता है - कप्तान अनिकुशिन, दुख की बात है। फिर भी उप-कोलोनल पोल्याकोव)।
और दर्शकों के बारे में जहाज क्या है, जो "रुपए से वोट करते हैं"? मुझे लगता है, ये उन लोग हैं जिन्होंने किताब नहीं पढ़ी! और यदि आप अब तक "अगस्त चालीस चौथे में..." नहीं पढ़े हैं - पढ़ें, आपको पछतावा नहीं होगा। खासकर, कि अब यह अद्भुत किताब आसानी से ऑनलाइन मिल सकती है।
आप सभी को शुभकामनाएँ!
