«AOUT»
«Il y a… des choses qui doivent être exemptées des expériences appelées "liberté de création"» Alexandre Bouchkow
Trop de bruit élogieux a été fait autour du film, qui m'a alarmé dès certains moments de la bande-annonce. J'ai beaucoup de respect pour le roman de Vladimir Bogomolov «En août quarante-quatre…», je l'ai relu plusieurs fois et j'ai une vénération extrême pour les tentatives d'adapter ce chef-d'œuvre légendaire au cinéma.
Mon humble avis : les œuvres de ce niveau doivent être adaptées, en transférant à l'écran si ce n'est pas tous, au moins les détails principaux et importants. Les créateurs du film «Aout» y ont-ils réussi, et que représente en général leur film ?
Essayons de comprendre ensemble !
Partie première : le livre.
Il est peu probable qu'il existe une autre œuvre racontant aussi en détail le travail complexe des militaires du SMERSH. Une unité composée de seulement trois personnes (dont un stagiaire) doit trouver et neutraliser un groupe de saboteurs. On ne sait rien d'eux, sauf leurs indicatifs et la zone de sortie de la fréquence de leur radio. Comment, par quels signes et traces, trouver l'endroit exact de la sortie, qui se trouve non seulement dans une forêt reculée, mais en plus minée, remplie d'ennemis blessés se cachant ? C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin !
Néanmoins, le groupe du capitaine Alyokhin réussit à localiser l'endroit de la sortie de la fréquence, et en rassemblant des informations par petites miettes (même un concombre grignoté a de l'importance !), déterminer la zone approximative de l'apparition suivante du groupe ennemi. Au départ, beaucoup de temps et d'énergie ont été dépensés sur une fausse piste !
À cause de cela, la recherche a été retardée, mettant en danger l'offensive imminente du front, et la situation a été placée sous le contrôle du Quartier général suprême. Finalement, pour arrêter les actions des saboteurs insaisissables, une décision a été prise en haut concernant une opération militaire : entourer la région présumée de nombreuses troupes ; grâce à une fouille, trouver et éliminer le groupe ennemi. Mais cela signifie que les saboteurs seront probablement anéantis, et tous les liens menant à leur agence secrète seront rompus ; le groupe du capitaine Alyokhin doit utiliser la seule chance pour éviter une telle fin.
Comme information complémentaire, grâce à des télégrammes et des notes cités sur la radio, les lecteurs apprennent sur la situation générale au sein du SMERSH, les nuances de recherche et de vérification des données, les difficultés dans la préparation de l'opération militaire pour éliminer les saboteurs. À travers l'exemple du capitaine Anikoukhine est décrite l'opinion des militaires ordinaires sur le travail du SMERSH – faussement convaincus que seules des personnes lâches et peu intelligentes, «installées» loin des combats, servent dans le contre-espionnage. Voici en résumé l'intrigue du roman.
Partie deuxième : le livre et le film.
Film : la scène de la révélation et de l'élimination des saboteurs allemands dans la voiture. Dans le livre, cela s'est passé en juillet 1941, seul Tamanzev était présent, ni Blinov ni Alyokhin n'étaient là. Il y avait quatre saboteurs, et tout l'épisode est décrit complètement différemment (Chapitre 44. Tamanzev).
Film : le lieutenant Blinov rejoint presque immédiatement le groupe du capitaine Alyokhin après l'élimination des saboteurs. Dans le livre, le lieutenant Blinov était dans le groupe depuis trois mois (Chapitre 48. Lieutenant de la Garde Blinov).
Film : Tamanzev trouve un concombre et peu après découvre la trace du déploiement de l'antenne sur un pin ; tout se passe près du bord de la forêt. Livre : le lieu de sortie de la radio n'a été trouvé qu'au bout de deux jours de recherche : on a d'abord découvert des empreintes fraîchement laissées par des bottes allemandes, puis Tamanzev a vu sur un clairière au cœur de la forêt la trace d'une tente dépliée et après une fouille approfondie, il a d'abord trouvé deux concombres, puis la trace de l'antenne : sur un noyer (Chapitre 12. Tamanzev).
Film : Tamanzev goûte le concombre trouvé, se rend compte qu'il est amer et le recrache – c'est tout. Livre : on détermine que ce type de concombre est cultivé assez loin de ces lieux, approximativement là où la radio recherchée a émis pour la première fois (Chapitre 9. Documents opérationnels). Ce qui permet de supposer que les traces de sortie de fréquence appartiennent au même groupe (Chapitre 21. Capitaine Alyokhin).
Film : Tamanzev arrête une femme qui faisait des nœuds sur un foulard et la démasque par une note dans le pain ; sans prêter attention au miroir. Livre : le cas de la femme-saboteuse à Smolensk, et non à Lida, Tamanzev l'a soupçonnée et s'est assuré que quelque chose n'était pas clair quand elle a levé le miroir au-dessus de sa tête pour vérifier si quelqu'un se trouvait derrière (Chapitre 52. Alyokhin).
Film : le capitaine et le lieutenant, d'abord pris pour des saboteurs, se sont révélés être des voleurs, décidant de «gagner» sur le pétrole. Livre : Nikolaev et Sentsov échangeaient des biens de butin contre des animaux et des produits sur ordre du commandement de leur unité (Chapitre 51. Documents opérationnels).
Film : Pavlovsky est tenté dans la forêt, tandis que Tamanzev est armé d'un MP-40, et Pavlovsky – d'un PPS. Livre : Tamanzev tente d'arrêter Pavlovsky dans le champ, à l'approche de la forêt ; Tamanzev est armé d'un pistolet «Walter» de poche et d'un MP-40, tandis que Pavlovsky est avec un PPSH à magasin comme un chargeur (Chapitre 58. Tamanzev).
Film : derrière Pavlovsky se trouve une pelle de sapeur, des particules de sol qui permettent de supposer le lieu de stockage de la radio. Livre : la pelle a été trouvée par Tamanzev dans le grenier de la maison, lors de la fouille (Chapitre 60. Tamanzev).
Film : une embuscade sur le groupe supposé de saboteurs est organisée dans une forêt de pins presque sans sous-bois (probablement en Carélie). Livre : l'embuscade est dans une vaste clairière dans une forêt mixte feuillue (Chapitre 74. Sur la clairière).
Film : le capitaine Anikoukhine, aide de camp, est resté garder le véhicule et y est mort héroïquement ; son «rôle» dans le moment critique de l'embuscade a été joué par le sergent Khiznyak. Livre : le capitaine Anikoukhine est le personnage le plus odieux du roman, ayant failli faire échouer l'arrestation et ayant payé de sa vie pour cela. Le sergent Khiznyak n'a pas participé à l'embuscade.
Film : Tamanzev est armé de deux TT, et un des saboteurs d'un revolver (?!). Livre : Tamanzev a deux Nagans, chez les saboteurs : TT et «Browning Long 07» (Chapitre 97. Evgueni Tamanzev – nettoyeur et «mâtin», surnommé Skoerokhvat).
Film : pour capturer les saboteurs, seul le groupe du capitaine Alyokhin est envoyé ; à l'aérodrome, ils attendent l'attaque des Allemands. Livre : le groupe d'Alyokhin n'est qu'un des rares ; une opération militaire a été organisée pour capturer les saboteurs ; il n'y a pas d'attaque allemande.
Film : une quantité insignifiante de temps est consacrée à la scène cruciale de la révélation et l'élimination du groupe de sabotage ; pratiquement aucune «montée en puissance» de son chef Alyokhin. Livre : l'épisode occupe presque un tiers de tout le roman ; du chapitre soixante-huit au centième chapitre ; la «montée en puissance» - quatre chapitres intenses.
Partie troisième : les «bizarreries» du film.
Au groupe d'Alyokhin, il manque des hommes, le lieutenant Blinov lui est immédiatement attaché : sans vérification minutieuse, tout de suite au SMERSH – pourrait-il vraiment être un espion et inapte au service du SMERSH ? Le lieutenant-colonel ne comprend pas ce qu'il fait en prenant en service le premier venu ?
Un lieutenant de Moscou, n'ayant jamais été dans la forêt et n'ayant aucune expérience en recherche, est envoyé chercher le lieu de sortie de la fréquence radio – seul. Les hommes du SMERSH sont-ils des idiots ?
Dans la forêt, Tamanzev entre dans une maison où les Allemands avaient tenu bon, après avoir désamorcé une grenade. Un Allemand sensé minerait-il la porte de la pièce de son côté ?
Dans la «forêt reculée», il y a des sentiers bien battus, des constructions, un pont.
Le radio a laissé le matériel de communication spécial allumé et est parti, permettant à Tamanzev de disposer de l'équipement. Tribunal ? Quel tribunal ? Pour quoi ?
Un représentant de la mairie peut-il arrêter un représentant du SMERSH ?! Sérieusement ?!
Tous les officiers se promènent constamment dans des uniformes à moitié déboutonnés, le général en manteau ouvert demande à Alyokhin – «Pourquoi ne pas être rasés ?» Croyez-vous qu'un commandant d'unité puisse se comporter ainsi avec ses subordonnés ?
Tamanzev : «Camardes aviateurs !». Peut-être, après tout – camarades officiers ?
Une personne normale oserait-elle se raser en étant assise dans la cabine d'une voiture roulant sur une route en terre ? (Merci de ne pas utiliser un rasoir dangereux !)
Les saboteurs avec le transmetteur sont secondaires, la tâche principale – trois mille Allemands (trois régiments !), qui peuvent attaquer Lida. Que mangeaient ces trois mille et comment se rassemblaient-ils dans la forêt ? Chaque petit groupe avait-il son propre émetteur ?
Au général, une carte ne suffit pas, il ordonne de construire un modèle à grande échelle.
Les Allemands traînaient des mortiers avec des munitions dans les forêts ? Et des lance-grenades ?
Tamanzev n'a pas tué le policier qui lui a tiré dessus dans la forêt, mais a sans hésitation abattu un saboteur beaucoup plus précieux en termes d'informations (au fait, ces situations n'existent pas dans le livre).
Un IL-2, volant à basse altitude (à 100 mètres du sol) à une vitesse de 400 km/h (ou 100 mètres à la seconde) a eu le temps de voir un groupe de personnes dans la forêt, a pu comprendre que c'étaient des Allemands, et a largué une bombe directement sur eux.
- Des pastèques… Qu'est-ce qui est si précieux qu'un camion entier a été livré à l'aérodrome ? Quel est le sens ?
Conclusion.
Pour conclure : ce «produit» ne peut pas être considéré comme une adaptation, comme le prétendent certains : parce qu'une adaptation est un transfert minutieux et détaillé de l'œuvre originale à l'écran. Et en tant que film autonome sur la guerre, «Aout» est extrêmement mauvais : en raison de nombreux incohérences, d'images de personnages peu expressives (le seul qui ressemble à un véritable officier est le capitaine Anikoukhine, malheureusement. Eh bien, le lieutenant-colonel Polyakov).
Et que dire des spectateurs qui «votent avec leur portefeuille» ? Je pense que ce sont ceux qui n'ont pas lu le livre ! Et si vous n'avez pas encore lu «En août quarante-quatre…» - lisez-le, vous ne le regretterez pas. D'autant plus que maintenant, ce livre magnifique peut être facilement trouvé en ligne.
Bonne chance à vous tous !
