«AĞUSTOS»
«Yaratıcılık adı altında "özgürlük" denemeleri yapılmaması gereken... şeyler var» Alexander Bushkov
Film hakkında gereğinden fazla övgü dolu bir gürültü koparıldı; bu film, beni tanıtımından beri rahatsız etmişti. Vladimir Bogomolov'un "Ağustos'un Kırk Dördü'...' romanına aşırı saygı duyarım, bunu birkaç kez daha okudum ve bu efsanevi esere bir film çekme girişimlerine oldukça hassas bir şekilde yaklaşırım.
Benim mütevazi düşüncem şu: Bu seviyedeki eserlerin ekran uyarlamaları yapılmalıdır; eğer tüm detaylar değilse bile ana ve önemli unsurlar sinemaya aktarılmalıdır. "Ağustos" filminde yaratıcıların bunu başarabilmiş olup olmadığını ve filmin kendisinin neyi temsil ettiğini merak ediyorum.
Hadi birlikte inceleyelim!
Birinci Bölüm: Kitap.
Askeri SMERSH çalışanlarının karmaşık çalışmalarını bu kadar detaylı anlatan başka bir eser olduğunu sanmıyorum. Üç kişiden oluşan bu birimin (bu arada bir tanesi stajyer) düşman gribini bulup etkisiz hale getirmesi gerekir. Hakkında sadece kod adı ve telsizlerinin yayın yaptığı bölge dışında hiçbir şey bilinmeyen düşmanlardan bahsediyoruz. Yayına geçiş noktasını nasıl ve hangi izlerden, ayak izlerinden bulmak mümkün? Ormanın derinliklerinde, hem mayınlarla dolu hem de düşmanların gizlenmiş olduğu bir yerde! Saman yığınında iğne aramaktan daha zor!
Yine de, Kaptan Alyohin'in ekibi, yayın yapılan yeri bulmayı başarıyor ve parça parça bilgi toplayarak (hatta ısırılmış bir salatalığın bile önemi var!) düşman grubunun bir sonraki ortaya çıkma olasılığını belirliyor. Hatta, ilk önce yanlış bir iz üzerinde ilerlemek için çokça zaman ve enerji harcanmıştı!
Bu nedenle, arama süreci yavaşladı ve cephe hazırlıkları tehlikeye girdi; durum Yahut Yüksek Komuta Karargahı'nın kontrolüne alındı. Sonuç olarak, yakalanması zor olan bu sabotajcıların faaliyetlerini durdurmak için, üst kısımda savaş operasyonu yapma kararı alınıyor: tahmini konumun etrafını çok sayıda birlikle çevirmek; tarama yaparak düşman grubunu bulmak ve etkisiz hale getirmek. Ancak, bu, muhtemelen sabotajcıların imha edileceği, onların gizli ajanlıklarıyla olan tüm bağların kopacağı anlamına gelmektedir; Kaptan Alyohin'in ekibine böyle bir sonu önlemek için tek bir şans kullanmak düşüyor.
Ek olarak, alıntılanan telgraflar ve VHF notları sayesinde okuyuculara SMERSH'in genel durumu, bilgi aramanın ve doğrulamanın detayları, sabotajcıları etkisiz hale getirme operasyonunun hazırlanmasındaki zorlukları aktarılıyor. Kaptan Anikushin örneğinde, sıradan askerlerin SMERSH'teki çalışmalarına dair görüşleri, karşı istihbaratta sadece korkak ve zeka yetersiz insanlardan oluşan bir görüşe sahip oldukları düşüncesiyle yanlış bir şekilde ikna edilmiş olanlar. Romanın kısa özeti budur.
İkinci Bölüm: Kitap ve Film.
Film: Alman saboteurlerinin araçtaki ifşası ve imhası sahnesi. Kitaba göre bu olay Temmuz 1941'de gerçekleşti, sadece Tamantsev vardı, Bлинoв ya da Alyohin bu sırada yoktu. Sabotajcılar dördüydü ve tüm epizot tamamen farklı bir şekilde anlatılıyor (Bölüm 44. Tamantsev).
Film: Teğmen Blinov, saboteurlerin imhasından hemen sonra Alyohin'in grubuna katılır. Kitaba göre Teğmen Blinov, üç aydır gruptaydı (Bölüm 48. Gvardiya Teğmen Blinov).
Film: Tamantsev bir salatalık buluyor ve hemen ardından çam ağaçlarındaki anten izini keşfediyor; bu her şey ormanın kenarında oluyor. Kitap: Telsizin yayın yaptığı yer arayışına ancak ikinci gün ulaşıldı: ilk önce taze Alman botu izleri bulundu, ardından Tamantsev, ormanın derinlerinde yer alan bir alanda açılmış bir yağmurluk izini gördü ve kapsamlı bir aramadan sonra önce iki salatalık, ardından da anten izini buldu: fındık ağaçlarında (Bölüm 12. Tamantsev).
Film: Tamantsev bulduğu salatalığı deniyor, acı olduğunu anlıyor ve tükürüyor – bu kadar. Kitap: Bu tür salatalıkların oldukça uzak yerde yetiştiği belirleniyor, arama yapılan bölgeden aşağı yukarı telsizin yayın yaptığı yerin ilk olduğu yer (Bölüm 9. Operatif Belgeler). Bu, yayın izlerinin aynı gruba ait olduğunu varsaymayı mümkün kılıyor (Bölüm 21. Kaptan Alyohin).
Film: Tamantsev, başında bir nota olan bir kadını durduruyor ve ekmekteki bir not ile açığa çıkarıyor; aynaya aldırış etmeden. Kitap: Kadın saboteur ile ilgili durum Smolensk'te, Lid'de değil, Tamantsev onu şüpheleniyor ve onun temiz olmadığını, kafasını kaldırıp arkasında birinin olup olmadığını kontrol etmek için aynayı kaldırmasıyla anlıyor (Bölüm 52. Alyohin).
Film: Kaptan ve teğmen, başlangıçta saboteur olarak kabul edilenler, kerosene para kazanma amacıyla hırsızdır. Kitap: Nikolaev ve Sentsov, birimlerinin komutası tarafından sağlanan görev doğrultusunda, ganimet malzemelerini hayvancık ve ürünler için takas ediyordu (Bölüm 51. Operatif Belgeler).
Film: Pavlovski ormanda yakalanmaya çalışılırken, Tamantsev MP-40 ile silahlandırılmışken, Pavlovski - PPS ile. Kitap: Tamantsev, Pavlovski'yi orman kenarlarda, ormana geçerken yakalamaya çalışıyor; Tamantsev, ceplerde bir "Walther" ve MP-40 ile silahlandırılmışken, Pavlovski - şarjörlü bir PPSh ile (Bölüm 58. Tamantsev).
Film: Pavlovski'nin arkasında bir mayıncı küreği var, bunların toprak parçaları, telsizin yerinin tahmin edilmesine olanak tanıyor. Kitap: Kürek, Tamantsev tarafından evin çatısında bulunan bir aramada bulunmuştur (Bölüm 60. Tamantsev).
Film: Saboteur grubunun tahmin edilen yerinde hemen hemen çalıların olmadığı çam ormanında bir pusu planlanıyor (muhtemelen - Karelia). Kitap: Pusu, geniş bir ormanlık alanda yerleştiriliyor (Bölüm 74. Açık alan).
Film: Kaptan Anikushin, kumandan yardımcısı, aracı korumakta kalıyor ve kahramanca ölüyor; pusudaki kritik anda ”rolünü” erbaş Kizhnyak üstleniyor. Kitap: Kaptan Anikushin, romanın en tiksinç karakteridir ve yakalamayı en yakın bir şekilde, bunu başaramadığı için hayatıyla ödüyor. Erbaş Kizhnyak pusuya katılmadı.
Film: Tamantsev’in iki TT'si var, saboteurlerden biri bir tabancayla (?!). Kitap: Tamantsev’in iki Naganı, saboteurlerin: TT ve "Browning Long 07" (Bölüm 97. Evgeny Tamantsev - temizleyici ve