«اگست»
«ایسی چیزیں ہیں، جو "تخلیقی آزادی" کے نام پر تجربات سے نجات حاصل کرنی چاہئیں» الکسانڈر بشکوف
اس فلم کے بارے میں بہت زیادہ تعریف کے شور نے مجھے اس کے ٹریلر کے کچھ لمحات میں محتاط کر دیا۔ میں ولادیمیر بوگومولوف کے ناول «اگست میں چوالیس…» کا بہت احترام کرتا ہوں، میں نے اسے کئی بار پڑھا ہے اور اس لیجنڈری کام پر فلم بنانے کی کوششوں کے بارے میں انتہائی نازک محسوس کرتا ہوں۔
میرا عاجزانہ خیال: ایسی سطح کے کاموں کی اسکرین پر عکس بندی ہونی چاہئے، اگر نہ سب تو کم از کم اہم اور ضروری تفصیلات کے ساتھ۔ کیا فلم «اگست» کے تخلیق کاروں نے یہ حاصل کر لیا، اور ان کی فلم کسی چیز کی نمائندگی کرتی ہے؟
آؤ مل کر جانچیں!
پہلا حصہ: کتاب.
شاید اور کوئی ایسا کام نہیں ہے جو SMERSH کے فوجی اہلکاروں کے مشکل ترین کام کے بارے میں اتنی تفصیل سے بیان کرتا ہو۔ تین افراد (جن میں سے ایک تربیتی ہے) پر مشتمل اس یونٹ کو ایک تخریب کار گروہ کو تلاش اور بے اثر کرنا ہے۔ جس کے بارے میں کوئی معلومات نہیں ہے، سوائے آپریٹنگ کال سائن اور ان کی ریڈیو کے علاقے کے۔ ان کی ریڈیو کے ایپی فون کی درست جگہ تلاش کرنے کے لیے، کون سی نشانیوں اور نشانات کو تلاش کرنا ہوگا، نہ صرف یہ کہ یہ ایک سیاہ جنگل میں ہے، بلکہ یہ بھی دھماکہ خیز مواد سے بھرا ہوا ہے اور چھپے ہوئے دشمنوں سے بھرا ہوا ہے؟ ایک تنکے کے ڈھیر میں سوئی تلاش کرنا زیادہ آسان ہے!
پھر بھی، کیپٹن الیخین کی ٹیم ائیر سٹی کے پوائنٹ کی شناخت میں کامیاب ہو جاتی ہے، اور اطلاعات کو چھوٹی چھوٹی معلومات کے ذریعے جمع کرتی ہے (حتی کہ ایک کھایا ہوا کھیرا بھی اہمیت رکھتا ہے!)، دشمن گروہ کی اگلی ظاہری حیثیت کا تقریباً علاقے کا تعین کرنے کے لیے۔ البتہ پہلے بہت زیادہ وقت اور طاقت ایک غلط سراغ کے پیچھے چلانے پر صرف ہوا!
اس کی وجہ سے تلاش سست ہو گئی، جس نے لڑائی کے محاذ پر پیش آنے والے حملے کو خطرے میں ڈال دیا، اور صورتحال اعلیٰ کمان کے کنٹرول میں لے لی گئی۔ آخرکار، بے وفا تخریب کاروں کے اقدامات کو روکنے کے لیے، اعلیٰ ایجنسی نے فوجی آپریشن کا فیصلہ کیا: ممکنہ علاقے کو زیادہ سے زیادہ فوجوں سے گھیرنا؛ چھان بین کے ذریعے دشمن گروہ کو تلاش اور بے اثر کرنا۔ لیکن اس کا مطلب ہے کہ تخریب کاروں کو برباد کر دیا جائے گا، ان کے خفیہ ایجنٹ سے متعلق تمام رابطے منقطع ہو جائیں گے؛ کیپٹن الیخین کے گروہ کو اس طرح کے اختتام کی روک تھام کرنے کے لیے ایک ہی موقع کا استحصال کرنا ہوگا۔
اضافی معلومات کے طور پر، اقتباسات، ٹیلیگرامز اور VHF نوٹس کے ذریعے SMERSH کی کام کی عمومی صورتحال، معلومات کے تلاش اور جانچ میں مشکلات، تخریب کاروں کی نابود کرنے کے لئے فوجی آپریشن کی تیاری کی پیچیدگیوں کی وضاحت کی گئی ہے۔ کیپٹن انیکوشن کی مثال کے ذریعے، SMERSH کی عام فوجی اہلکاروں کی آراء بیان کی گئیں - یہ جھوٹے طور پر یقین رکھتے تھے کہ خفیہ پولیس میں صرف بزدل اور بے وقوف لوگ کام کرتے ہیں، جو جنگی کارروائیوں سے دور بیٹھے ہیں۔ یہ ناول کی کہانی کا مختصر خلاصہ ہے۔
دوسرا حصہ: کتاب اور فلم.
فلم: گاڑی میں جرمن تخریب کاروں کی پناہ گزینی اور نابودی کا منظر۔ کتاب میں یہ وقوعہ جولائی 1941 میں ہوا، وہاں صرف تامانٹسیو تھے، نہ بلینوو اور نہ ہی الیخین۔ تخریب کاروں کی تعداد چار تھی، اور پورا واقعہ بالکل مختلف طرح سے بیان کیا گیا ہے (باب 44۔ تامانٹسیو).
فلم: لائٹیننٹ بلینوو کو کیپٹن الیخین کی ٹیم میں تقریباً فوراً داخل کیا جاتا ہے۔ کتاب کے مطابق لائٹیننٹ بلینوو تین مہینے سے گروہ کا حصہ تھا (باب 48۔ گارڈز لائٹیننٹ بلینوو).
فلم: تامانٹسیو کھیرا پاتا ہے اور تقریباً فوراً اس کے بعد ان سامنے منڈلانے والی انٹینا کے نشان کو دریافت کرتا ہے۔ یہ سب جنگل کے کنارے کے قریب ہوتا ہے۔ کتاب میں: ریڈیو کی جگہ فقط دوسری دن کی تلاش میں ملی، پہلے انہوں نے تازہ جرمن جوتوں کے نشان دیکھے، پھر تامانٹسیو نے جنگل کی گہرائی میں ایک پھیلائے گئے پل کا نشان دیکھا اور اچھی طرح سے تلاش کے بعد پہلے دو کھیرے اور پھر انٹینا کا نشان دریافت کیا: والہ کے درخت پر (باب 12۔ تامانٹسیو).
فلم: تامانٹسیو کھایا ہوا کھیرا چکھتا ہے، یہ دیکھتا ہے کہ یہ کڑوا ہے اور تھوک دیتا ہے - بس۔ کتاب میں: یہ پتہ لگایا جاتا ہے کہ ایسی قسم کے کھیرے ان مقامات سے کافی دور اگائے جاتے ہیں، تقریباً وہاں جہاں مطلوبہ ریڈیو پہلی بار ہوا تھا (باب 9۔ عملی دستاویزات)۔ یہ یہ اشارہ دینے کی اجازت دیتا ہے کہ ریڈیو کے آثار اسی گروپ کے ہیں (باب 21۔ کیپٹن الیخین).
فلم: تامانٹسیو ایک عورت کو روکتا ہے، جو رومال پر گانٹھیں باندھ رہی تھی اور یہ ایک نوٹ سے بے نقاب کرتی ہے؛ آئینے پر توجہ نہیں دیتا۔ کتاب میں: ایک عورت-تخریب کار کا واقعہ جو اسمو لینسک میں ہوا، نہ کہ لیدہ میں۔ تامانٹسیو نے اس سے شک کیا اور اس نے اس بات کی تصدیق کی کہ معاملہ صاف نہیں ہے جب اس نے آئینے کو اپنے سر کے اوپر اٹھایا تاکہ یہ چیک کر سکے کہ کیا کوئی پیچھے آرہا ہے (باب 52۔ الیخین).
فلم: کیپٹن اور لائٹیننٹ جو ابتدا میں تخریب کار سمجھ لئے جاتے ہیں، عراقیوں بن گئے جو کہ kerosene پر