«AGOSTO»
«Existem… coisas que devem ser libertadas de experiências chamadas "liberdade criativa"» Alexander Bushkov
Foi levantado muito barulho elogioso sobre o filme, que me deixou cauteloso desde alguns momentos do trailer. Eu respeito muito o romance de Vladimir Bogomolov "Em agosto de quarenta e quatro...", o li várias vezes e tenho um grande respeito pelas tentativas de fazer um filme com base nesta obra lendária.
Minha modesta opinião: obras desse nível devem ser adaptadas, transferindo para a tela se não todos, pelo menos os detalhes principais e importantes. Os criadores do filme "Agosto" conseguiram isso, e o que, de fato, é o filme deles?
Vamos descobrir juntos!
Parte um: o livro.
É improvável que exista outra obra que conte tão detalhadamente sobre o difícil trabalho dos militares do SMERSH. Uma unidade composta por apenas três pessoas (das quais uma é estagiária) deve encontrar e neutralizar um grupo de sabotadores. Sobre os quais não se sabe nada, exceto seus codinomes e a área de emissão de suas rádios. Como, por quais características e rastros encontrar o exato local da emissão, que está não só em uma floresta densa, mas também cheia de minas, repleta de inimigos emboscados? É mais fácil procurar uma agulha em um palheiro!
No entanto, o grupo do capitão Alyokhin consegue localizar o local da emissão e, coletando informações aos poucos (até mesmo um pepino mordido é importante!), determinar a área aproximada da próxima aparição do grupo inimigo. E inicialmente, muito tempo e esforço foram desperdiçados em seguir uma pista falsa!
Por causa disso, a busca foi desacelerada, colocando em risco a ofensiva planejada da frente, e a situação foi tomada sob controle do Alto Comando Supremo. No final, para interromper as ações dos inefáveis sabotadores, uma decisão foi tomada no alto para uma operação militar: cercar a área suposta com um grande número de tropas; através de varreduras, encontrar e neutralizar o grupo inimigo. Mas isso significa que os sabotadores provavelmente serão destruídos, todas as comunicações com sua agência secreta serão cortadas; o grupo do capitão Alyokhin terá que usar a única chance para evitar esse desfecho.
Como informação adicional, através de telegramas e anotações citados por rádio, os leitores são informados sobre a situação geral do trabalho do SMERSH, as nuances da busca e verificação de dados, e as dificuldades na preparação da operação militar para eliminar os sabotadores. Usando o exemplo do capitão Anikushin, é descrita a opinião dos soldados comuns sobre o trabalho do SMERSH – falsamente convencidos de que apenas pessoas covardes e pouco inteligentes servem na contraespionagem, "estabelecendo-se" longe das ações de combate. Essa é, em resumo, a trama do romance.
Parte dois: o livro e o filme.
Filme: cena de desmascaramento e eliminação de sabotadores alemães no carro. No livro, isso aconteceu em julho de 1941, apenas Tamantsev estava presente, nem Blinov nem Alyokhin estavam lá. Havia quatro sabotadores, e todo o episódio é descrito de maneira completamente diferente (Capítulo 44. Tamantsev).
Filme: o tenente Blinov é adicionado ao grupo do capitão Alyokhin quase imediatamente após a eliminação dos sabotadores. No livro, o tenente Blinov estava no grupo há três meses (Capítulo 48. Tenente da Guarda Blinov).
Filme: Tamantsev encontra um pepino e quase imediatamente em seguida descobre o sinal de uma antena na árvore; tudo ocorre não muito longe da borda da floresta. Livro: o local da emissão foi encontrado apenas no segundo dia de buscas: primeiro foram encontradas marcas frescas de botas alemãs, então Tamantsev viu no clareira no fundo da floresta o rastro de uma lona estendida e, após uma busca cuidadosa, encontrou primeiro dois pepinos e depois o sinal da antena: em um avelã (Capítulo 12. Tamantsev).
Filme: Tamantsev experimenta o pepino encontrado, verifica se está amargo e o cospe – e é tudo. Livro: foi determinado que tal variedade de pepinos é cultivada a uma certa distância daquele lugar, aproximadamente onde a rádio procurada emitiu pela primeira vez (Capítulo 9. Documentos Operacionais). O que permite supor: as marcas da emissão pertencem ao mesmo grupo (Capítulo 21. Capitão Alyokhin).
Filme: Tamantsev detém uma mulher, que estava fazendo nós em um lenço e a desmascara através de uma anotação no pão; sem prestar atenção ao espelho. Livro: o caso da mulher-sabotadora em Smolensk, e não em Lida, Tamantsev suspeitou dela e se convenceu de que algo estava errado quando ela levantou o espelho sobre a cabeça para verificar se alguém a seguia (Capítulo 52. Alyokhin).
Filme: o capitão e o tenente, inicialmente tomados por sabotadores, eram ladrões que decidiram "ganhar" com o querosene. Livro: Nikolaev e Sentsov estavam trocando bens espólios por gado e produtos sob ordens do comando de sua unidade (Capítulo 51. Documentos Operacionais).
Filme: Pavlovsky é preso na floresta, enquanto Tamantsev está armado com um MP-40, e Pavlovsky – com um PPS. Livro: Tamantsev tenta capturar Pavlovsky em um campo, nas imediações da floresta; Tamantsev está armado com um "Walter" de bolso e um MP-40, enquanto Pavlovsky tem um PPSh com um carregador de cartucho (Capítulo 58. Tamantsev).
Filme: atrás de Pavlovsky está uma pá de sapador, cujos fragmentos de solo permitem supor a localização do esconderijo com a rádio. Livro: a pá foi encontrada por Tamantsev no sótão da casa durante a busca (Capítulo 60. Tamantsev).
Filme: emboscada ao suposto grupo de sabotadores se dá em uma floresta de pinheiros quase desprovida de underbrush (provavelmente – Carélia). Livro: a emboscada ocorre em uma vasta clareira em uma floresta decídua mista (Capítulo 74. Na clareira).
Filme: o capitão Anikushin, assistente do comandante, ficou para proteger o carro e morreu heroicamente; sua "função" no momento crítico da emboscada foi desempenhada pelo sargento Khizhnyak. Livro: o capitão Anikushin é o mais desprezível personagem do romance, quase arruinou a captura e pagou por isso com sua vida. O sargento Khizhnyak não participou da emboscada.Filme: Tamantsev está armado com duas TT, e um dos sabotadores – com um revólver (?!). Livro: Tamantsev possui duas nagans, enquanto os sabotadores têm: TT e "Browning Long 07" (Capítulo 97. Evgeny Tamantsev – limpador e "cão de guarda", apelido Sorokhvat).
Filme: apenas o grupo do capitão Alyokhin é enviado para capturar os sabotadores; no aeródromo, estão esperando o ataque dos alemães. Livro: o grupo de Alyokhin é um dos poucos, para a captura dos sabotadores foi organizada uma operação militar; não há ataque dos alemães.Filme: um tempo insignificante é concedido à cena crucial de identificação e desmantelamento do grupo de sabotagem; praticamente não há "desenvolvimento" de seu líder por Alyokhin. Livro: o episódio ocupa quase um terço de todo o romance; do capítulo sessenta e oito ao cem; o "desenvolvimento" - quatro capítulos incrivelmente tensos.
Parte três: as "estranhezas" do filme.
O grupo de Alyokhin não tem gente suficiente, e imediatamente lhe é anexado o tenente Blinov: sem verificação rigorosa, imediatamente no SMERSH – não pode ser que ele também seja espião e não seja adequado ao serviço no SMERSH! O tenente-coronel não entende o que está fazendo ao aceitar no serviço o primeiro que encontra?
O tenente de Moscovo, que nunca esteve na floresta e não tem experiência em trabalhos de busca, é enviado para procurar o local da emissão da rádio – sozinho. Os homens do SMERSH são idiotas?
Na floresta, Tamantsev entra em uma casa onde os alemães se defendiam, após ter desativado uma granada. Um alemão sensato iria minar a porta da sala do seu lado?
Na floresta "densa", bem marcados caminhos, construções, ponte.
O radiooperador deixou a comunicação especial ligada e abandonou seu posto, permitindo a Tamantsev controlar o equipamento. Tribunal? Que tribunal? Por que?
Um representante da administração pode prender um representante do SMERSH?! Sério?!
Todos os oficiais constantemente andam em uniformes meio desabotoados, um general em um uniforme aberto pergunta a Alyokhin – "Por que não estão barbeados?" Você acredita que um comandante de tal unidade poderia se comportar assim com seus subordinados?
Tamantsev: "Camaradas aviadores!". Talvez, ainda assim – camaradas oficiais?
Uma pessoa normal se arriscaria a se barbear sentada dentro de um carro correndo por um caminho de terra? (Obrigado por não ser uma lâmina de barbear perigosa!)
Os sabotadores com um transmissor são secundários; a tarefa principal – três mil alemães (três regimentos!), que podem atacar Lida. Do que se alimentavam esses três mil e como se concentravam na floresta? Cada pequeno grupo tinha seu próprio transmissor?O general não se contenta em obter um mapa, ordenou a construção de uma maquete em escala.
Os alemães arrastavam morteiros com munições pela floresta? E granadeiros?Tamantsev não matou o policial que atirou nele na floresta, mas sem hesitar atirou no sabotador, que era bem mais valioso em termos de informação (aliás, essas situações não estão no livro).O ataque de um IL-2, voando a "baixíssima" altitude (100 metros do chão) a uma velocidade de 400 km/h (ou 100 metros por segundo) conseguiu ver um grupo de pessoas na floresta, perceber que eram alemães, e jogou uma bomba exatamente sobre eles.
Melancias... O que há de tão valioso nelas que um caminhão inteiro foi enviado para o aeródromo? Qual é o sentido?
Conclusão.
Para concluir: este "produto" não pode ser considerado uma adaptação, como afirmam alguns: porque uma adaptação é uma transferência cuidadosa e detalhada da fonte literária para a tela. E como um filme autônomo sobre guerra, "Agosto" é extremamente ruim: devido a muitos erros, imagens pouco expressivas dos personagens (o único que se assemelha a um verdadeiro oficial é o capitão Anikushin, infelizmente. E o tenente-coronel Polyakov).
E quanto aos espectadores que "votam com seu dinheiro"? Acredito que são aqueles que não leram o livro! E se você ainda não leu "Em agosto de quarenta e quatro..." – leia, você não vai se arrepender. Especialmente porque agora este maravilhoso livro pode ser facilmente encontrado na rede.
Boa sorte a todos vocês!
