Zdarma TF2: FAQ tvůrců [překlad]
Legendární first-person střílečka od Valve se náhle stala zdarma pro všechny. Každý si nyní může stáhnout hru na Steamu a hrát se svými přáteli. Pokud se někdo ještě nezorientoval v dění, představujeme vám překlad Často Kladených Otázek od tvůrců.
[cut]
Pro nováčky
Q. Kdo je vlastníkem zdarma účtu?
A. Kdokoliv, kdo si stáhl hru zdarma a neprovedl žádný nákup v obchodě Mann Co., má zdarma účet.
Q. A kdo má prémiový účet?
A. Pokud jste dříve utratili peníze za TF2, vlastníte prémiový účet. Pod utrácením se myslí: nákup hry před tím, než byla zpřístupněna jako Free-2-Play, aktivace retail verze hry nebo provedení nákupu v obchodě Mann Co.
Q. Jaký je rozdíl mezi zdarma účtem a prémiem?
A. Prémiový účet má několik dalších výhod, včetně přístupu k vzácným a kosmetickým předmětům získávaným náhodným výskytem, možnosti uchovávat více předmětů v batohu a větší možnosti výměny a kování. Samotný herní zážitek je však pro oba účty stejný.
Srovnání účtů:
...
Zdarma
Prémiový
Batoh:
50 slotů
300 slotů (možno zvýšit až na 1000)
Předměty:
Standardní
Standardní, vzácné a kosmetické
Kování:
Omezené plány
Všechny plány
Výměna:
Získání předmětů
Plný přístup
Dary:
Získání darů
Získání a darování darů
Q. Jaká část hry mi bude dostupná, pokud neplatím?
A. TF2 je plně hratelná bez jakýchkoli nákupů. Všechny herní třídy, módy a mapy jsou dostupné. Téměř jakoukoli zbraň lze získat prostřednictvím úspěchů, náhodného výskytu předmětů nebo kování.
Q. Jak mám hrát?
A. Stáhněte si Steam. Stáhněte si TF2 a hrajte! Pokud jste ještě nikdy nehráli, silně doporučujeme projít školením.
Q. Mohu někde trénovat před hraním online?
A. Ano. Doporučujeme užitečné tréninkové kampaně, které vás naučí základní herní mechaniky různých žoldáků. Máme také režim, který vám umožní trénovat na různých mapách s boty, kteří mají různé úrovně dovedností.
Q. Jak mohu přetvořit svůj zdarma účet na prémiový?
A. Provedením jakéhokoli nákupu v obchodě Mann Co.
Q. Potřebuji kreditní kartu, abych mohl hrát?
A. Ne. Nicméně, abyste mohli provést nákup v Mann Co., budete muset použít některou z akceptovaných platebních metod.
Q. Co je obchod Mann Co.?
A. Nejlepší virtuální obchod na světě, snadno dostupný přes TF2.
Q. Jaké jsou systémové požadavky?
A. Zkontrolujte stránku Team Fortress 2 pro Mac a PC
Q. Co se stane, pokud si koupím retailovou kopii hry?
A. Automaticky budete upgradováni na prémiový účet a dostanete speciální čepici pro všechny třídy.
Pro současné hráče
Q. Jakým způsobem Free-2-Play ovlivňuje současné hráče?
A. Nemá to žádný vliv. Můžete si i nadále užívat hru jako dříve, se všemi funkcemi a obsahem, na který jste zvyklí.
Q. Co dostanu, pokud jsem zaplatil za hru?
A. Vděční za všechny roky podpory dostanete čepici 'Proof of Purchase' [Důkaz o nákupu].
Q. Nebude více podvodníků a výtržníků?
A. Čím dál tím více se soustředíme na to, aby nepřátelští hráči nemohli zkazit zábavu ze hry. Zejména sledujeme hráče, kteří vytvářejí nekonečné množství účtů, aby se vyhnuli banům. Vytvořili jsme systémy, které nám umožňují měřit a sledovat vše, co hráči dělají, a rychle reagovat, pokud je potřeba.
Q. Jak funguje funkce Trénink?
A. Pokud nový hráč s bezplatným účtem přejde na prémiový účet a říká, že jste jeho nejvíce užitečný přítel, dostanete nositelný předmět. Pomáhat uživatelům prostřednictvím tréninku je skvělá příležitost potkat nové hráče a pomoci jim!
Děkujeme Arkanusovi za pomoc s překladem