Безкоштовний TF2: FAQ творців [переклад]
Легендарний шутер від Valve з видом від першої особи миттєво став безкоштовним для всіх. Будь-хто може завантажити в Steam і грати з друзями. Якщо хтось ще не в курсі того, що відбувається, представляю вам переклад Часто Задаваних Питань від творців.
[cut]
Для новачків
П. Хто є власником безкоштовного аккаунта?
В. Будь-яка людина, що завантажила гру безкоштовно і не здійснювала покупок у внутрішньоігровому магазині Манн Ко., має безкоштовний аккаунт.
П. А у кого є преміум аккаунт?
В. Якщо ви раніше витратили гроші на TF2, то маєте преміум-аккаунт. Під витратою розуміється: покупка гри до того, як вона стала Free-2-Play, активація роздрібної версії гри або здійснення покупки у внутрішньоігровому магазині Манн Ко.
П. В чому відмінність безкоштовного аккаунта від преміуму?
В. Преміум аккаунт має кілька додаткових особливостей, включаючи доступ до рідкісних і косметичних предметів, отриманих випадковим чином, можливість зберігати більше предметів у рюкзаку та більші можливості обміну і ковки. Так чи інакше, сам ігровий процес ідентичний для обох аккаунтів.
Порівняння аккаунтів:
...
Безкоштовний
Преміум
Рюкзак:
50 слотів
300 слотів (можна підняти до 1000)
Предмети:
Стандартні
Стандартні, рідкісні та косметичні
Ковка:
Обмежені креслення
Всі креслення
Обмін:
Отримання предметів
Повний доступ
Подарунки:
Отримання подарунків
Отримання та дарування подарунків
П. Яка частина гри доступна мені, якщо я нічого не заплатив?
В. TF2 повністю іграбельна без жодних покупок. Всі ігрові класи, режими та карти доступні. Майже будь-яку зброю можна отримати за допомогою досягнень, випадання предметів або ковки.
П. Як мені пограти?
В. Завантажте Steam. Завантажте TF2 і грайте! Якщо ви ніколи не грали, настійно рекомендується пройти тренування.
П. Чи можу я десь потренуватися до гри онлайн?
В. Так. Ми радимо корисні тренувальні кампанії, які навчать вас базовій ігровій механіці різних найманців. У нас також є режим, що дозволяє вам попрактикуватися на різних картах з ботами, які мають різні рівні навичок.
П. Як я можу перетворити свій безкоштовний аккаунт в преміум?
В. Зробивши будь-яку покупку у внутрішньоігровому магазині Манн Ко.
П. Чи потрібна мені кредитна картка для гри?
В. Ні. Але для здійснення покупки в Манн Ко. вам потрібно буде скористатися одним з прийнятих способів оплати.
П. Що таке магазин Манн Ко.?
В. Найпрекрасніший віртуальний магазин у світі, легко доступний через TF2.
П. Які системні вимоги?
В. Перевірте на сторінці Team Fortress 2 для Mac та PC
П. Що буде, якщо я куплю роздрібну копію гри?
В. Ви автоматично будете оновлені до преміум аккаунта і отримаєте спеціальну капелюшок для всіх класів.
Для нинішніх гравців
П. Яким чином Free-2-Play впливає на нинішніх гравців?
В. Не впливає. Ви можете продовжувати насолоджуватися грою, як раніше, з усіма особливостями і контентом, до якого ви звикли.
П. Що я отримаю, якщо заплатив за гру?
В. В подяку за всі роки підтримки, ви отримаєте капелюшок 'Proof of Purchase' [Доказство покупки].
П. Чи не стане шахраїв та хуліганів ще більше?
В. Ми все більше зосереджуємо нашу увагу на тому, щоб ворожі гравці не змогли зіпсувати задоволення від гри. В першу чергу, ми стежимо за гравцями, які створюють нескінченну кількість акаунтів для обходу бана. Ми створили системи, які дозволять нам вимірювати і відстежувати все, що роблять гравці, і швидко реагувати в разі потреби.
П. Як працює функція Тренування?
В. Якщо новий гравець з безкоштовним аккаунтом оновлюється до Преміум аккаунта і каже, що ви його найкращий друг, то ви отримаєте нашийник. Допомога користувачам через Тренування - відмінна можливість зустріти нових гравців і допомогти їм!
Дякуємо за допомогу в перекладі Arkanus