سوالات متداول رایگان TF2: FAQ سازندگان [ترجمه]
شوتر افسانهای از Valve با نمای اول شخص ناگهان به صورت رایگان در دسترس همه قرار گرفت. هر کسی که بخواهد میتواند آن را در Steam دانلود کرده و با دوستانش بازی کند. اگر کسی هنوز از اتفاقات باخبر نیست، اینجا ترجمه سوالات متداول از سوی سازندگان را برای شما ارائه میدهیم.
[cut]
برای تازهواردان
س. چه کسی مالک یک حساب رایگان است؟
ج. هر کسی که بازی را به صورت رایگان دانلود کرده و خریدی در فروشگاه درون بازی Mann Co. انجام نداده است، یک حساب رایگان دارد.
س. چه کسی دارای حساب پریمیوم است؟
ج. اگر قبلاً برای TF2 پول خرج کردهاید، صاحب یک حساب پریمیوم هستید. منظور از خرج کردن، خرید بازی قبل از اینکه رایگان شود، فعالسازی نسخه خردهفروشی بازی یا انجام خریدی در فروشگاه درون بازی Mann Co. است.
س. تفاوت حساب رایگان و پریمیوم چیست؟
ج. حساب پریمیوم دارای چند ویژگی اضافی است، از جمله دسترسی به آیتمهای نادر و تزئینی که از طریق افت تصادفی به دست میآیند، امکان ذخیرهسازی بیشتر آیتمها در کولهپشتی و امکانات بیشتر برای مبادله و ساخت. با این حال، خود گیمپلی برای هر دو حساب مشابه است.
مقایسه حسابها:
...
رایگان
پریمیوم
کولهپشتی:
50 اسلات
300 اسلات (قابل افزایش تا 1000)
آیتمها:
استانداردها
استانداردها، نادر و تزئینی
ساخت:
نقشههای محدود
تمام نقشهها
مبادله:
دریافت آیتمها
دسترسی کامل
هدایا:
دریافت هدایا
دریافت و اهدای هدایا
س. چه قسمتهایی از بازی برای من قابل دسترسی است اگر هیچ هزینهای پرداخت نکردهام؟
ج. TF2 به طور کامل بدون هیچ خریدی قابل بازی است. تمام کلاسهای بازی، حالتها و نقشهها قابل دسترسی هستند. تقریباً هر سلاحی میتواند از طریق دستاوردها، افت تصادفی یا ساخت به دست آید.
س. چگونه میتوانم بازی کنم؟
ج. Steam را دانلود کنید. TF2 را دانلود کرده و بازی کنید! اگر هنوز بازی نکردهاید، شدیداً توصیه میشود که آموزش را انجام دهید.
س. آیا میتوانم در جایی پیش از بازی آنلاین تمرین کنم؟
ج. بله. ما کمپینهای آموزشی مفیدی را توصیه میکنیم که شما را با مکانیکهای پایهای بازیهای مختلف آشنا میکند. همچنین ما حالتی داریم که به شما امکان میدهد در نقشههای مختلف با رباتهایی با سطوح مهارتی مختلف تمرین کنید.
س. چگونه میتوانم حساب رایگان خود را به پریمیوم تبدیل کنم؟
ج. با انجام هر خریدی در فروشگاه درون بازی Mann Co.
س. آیا برای بازی کردن به کارت اعتباری نیاز دارم؟
ج. خیر. با این حال، برای انجام خرید در Mann Co. شما باید یکی از روشهای پرداخت پذیرفته شده را استفاده کنید.
س. فروشگاه Mann Co. چیست؟
ج. بهترین فروشگاه مجازی جهان که به راحتی از طریق TF2 قابل دسترسی است.
س. نیازمندیهای سیستم چیست؟
ج. به صفحه Team Fortress 2 برای Mac و PC مراجعه کنید.
س. اگر نسخه فیزیکی بازی را بخرم، چه خواهد شد؟
ج. شما به طور خودکار به حساب پریمیوم ارتقا پیدا کرده و یک کلاهی ویژه برای تمام کلاسها دریافت خواهید کرد.
برای بازیکنان فعلی
س. چگونه Free-2-Play بر روی بازیکنان فعلی تأثیر میگذارد؟
ج. تأثیری ندارد. شما میتوانید به لذت بردن از بازی همانطور که قبلاً بودید ادامه دهید، با تمام ویژگیها و محتوایی که به آن عادت کردهاید.
س. اگر برای بازی پول دادهام، چه چیزی دریافت میکنم؟
ج. به پاس سالها حمایت، شما کلاهی به نام 'Proof of Purchase' [دلیل خرید] دریافت خواهید کرد.
س. آیا تعداد کلاهبرداران و خرابکارها بیشتر نخواهد شد؟
ج. ما بیشتر بر روی این موضوع تمرکز میکنیم که بازیکنان مخرب نتوانند لذت بازی را خراب کنند. به ویژه، ما مراقب بازیکنانی هستیم که حسابهای بینهایتی ایجاد میکنند تا از ممنوعیت دور شوند. ما سیستمهایی ایجاد کردهایم که به ما اجازه میدهد همه کارهایی که بازیکنان انجام میدهند را اندازهگیری و ردیابی کنیم و به سرعت در صورت نیاز واکنش نشان دهیم.
س. چگونه عملکرد آموزش کار میکند؟
ج. اگر یک بازیکن جدید با حساب رایگان به حساب پریمیوم ارتقا یابد و بگوید شما بهترین دوست او هستید، شما یک آیتم قابل پوشیدن دریافت خواهید کرد. کمک به کاربران از طریق آموزش - یک فرصت عالی برای ملاقات با بازیکنان جدید و کمک به آنهاست!
تشکر از کمک در ترجمه Arkanus