FAQ của các nhà phát triển TF2 miễn phí [dịch]
Game bắn súng huyền thoại từ Valve dưới góc nhìn thứ nhất bất ngờ trở thành miễn phí cho mọi người. Ai cũng có thể tải xuống trên Steam và chơi cùng bạn bè. Nếu ai đó vẫn chưa cập nhật về những gì đang diễn ra, tôi xin giới thiệu bản dịch của Các Câu Hỏi Thường Gặp từ các nhà phát triển.
[cut]
Dành cho người mới
H. Ai là người sở hữu tài khoản miễn phí?
Đ. Bất kỳ ai đã tải game miễn phí và chưa thực hiện bất kỳ giao dịch mua nào trong cửa hàng trong game Mann Co. đều có tài khoản miễn phí.
H. Ai có tài khoản premium?
Đ. Nếu trước đây bạn đã chi tiền cho TF2, bạn sẽ sở hữu tài khoản premium. Việc chi tiền có nghĩa là: mua game trước khi nó trở thành Free-2-Play, kích hoạt phiên bản bán lẻ của game hoặc thực hiện giao dịch mua trong cửa hàng trong game Mann Co.
H. Sự khác biệt giữa tài khoản miễn phí và tài khoản premium là gì?
Đ. Tài khoản premium có một số tính năng bổ sung, bao gồm quyền truy cập vào các vật phẩm hiếm và mỹ phẩm nhận được từ việc rơi ngẫu nhiên, khả năng lưu trữ nhiều vật phẩm hơn trong ba lô và nhiều khả năng trao đổi cũng như chế tác hơn. Dù sao đi nữa, quá trình chơi game là giống nhau cho cả hai tài khoản.
So sánh tài khoản:
...
Miễn phí
Premium
Ba lô:
50 slots
300 slots (có thể nâng lên đến 1000)
Vật phẩm:
Vật phẩm tiêu chuẩn
Vật phẩm tiêu chuẩn, hiếm và mỹ phẩm
Chế tác:
Bản vẽ hạn chế
Tất cả các bản vẽ
Trao đổi:
Nhận vật phẩm
Quyền truy cập đầy đủ
Quà tặng:
Nhận quà tặng
Nhận và tặng quà tặng
H. Phần nào của game sẽ có sẵn cho tôi nếu tôi không trả tiền?
Đ. TF2 hoàn toàn có thể chơi được mà không cần bất kỳ giao dịch mua nào. Tất cả các lớp nhân vật, chế độ và bản đồ đều có sẵn. Hầu hết mọi vũ khí đều có thể đạt được thông qua thành tích, rơi vật phẩm hay chế tác.
H. Làm thế nào tôi có thể chơi?
Đ. Tải xuống Steam. Tải xuống TF2 và chơi! Nếu bạn chưa từng chơi, tôi rất khuyến khích bạn tham gia một buổi đào tạo.
H. Tôi có thể tập luyện ở đâu trước khi chơi trực tuyến không?
Đ. Có. Chúng tôi khuyên bạn nên những chiến dịch đào tạo hữu ích, giúp bạn học cơ chế chơi cơ bản của các lính đánh thuê khác nhau. Chúng tôi cũng có chế độ cho phép bạn luyện tập trên nhiều bản đồ với bot có nhiều cấp độ kỹ năng khác nhau.
H. Làm thế nào tôi có thể biến tài khoản miễn phí của mình thành premium?
Đ. Thực hiện bất kỳ giao dịch mua nào trong cửa hàng Mann Co.
H. Tôi có cần thẻ tín dụng để chơi không?
Đ. Không. Tuy nhiên, để thực hiện giao dịch mua trong Mann Co., bạn sẽ cần sử dụng một trong các phương thức thanh toán được chấp nhận.
H. Cửa hàng Mann Co. là gì?
Đ. Cửa hàng ảo tuyệt vời nhất thế giới, có thể tiếp cận dễ dàng qua TF2.
H. Yêu cầu hệ thống là gì?
Đ. Xem trang dành cho Team Fortress 2 trên Mac và PC
H. Chuyện gì xảy ra nếu tôi mua một bản sao bán lẻ của game?
Đ. Bạn sẽ tự động được nâng cấp lên tài khoản premium và nhận được một chiếc mũ đặc biệt cho tất cả các lớp nhân vật.
Dành cho người chơi hiện tại
H. Free-2-Play ảnh hưởng như thế nào đến người chơi hiện tại?
Đ. Không ảnh hưởng. Bạn có thể tiếp tục thưởng thức game như trước đây, với tất cả các tính năng và nội dung mà bạn đã quen thuộc.
H. Tôi sẽ nhận được gì nếu đã trả tiền cho game?
Đ. Nhằm cảm ơn bạn vì những năm tháng hỗ trợ, bạn sẽ nhận được chiếc mũ 'Proof of Purchase' [Chứng minh đã mua].
H. Liệu có phải sẽ có nhiều kẻ lừa đảo và quấy rối hơn không?
Đ. Chúng tôi đang ngày càng tập trung vào việc đảm bảo rằng những người chơi gây thù hằn không thể làm hỏng trải nghiệm chơi game. Cụ thể, chúng tôi theo dõi những người chơi tạo ra số lượng tài khoản vô hạn để vượt qua lệnh cấm. Chúng tôi đã xây dựng các hệ thống cho phép chúng tôi đo lường và theo dõi mọi hành động của người chơi, và nhanh chóng phản ứng khi cần thiết.
H. Chức năng Đào tạo hoạt động như thế nào?
Đ. Nếu một người chơi mới với tài khoản miễn phí được nâng cấp lên tài khoản Premium và cho biết bạn là người bạn hữu ích nhất của họ, bạn sẽ nhận được vật phẩm có thể mang theo. Giúp đỡ người dùng qua Đào tạo là cơ hội tuyệt vời để gặp gỡ những người chơi mới và giúp đỡ họ!
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ trong việc dịch Arkanus