FAQ des créateurs de TF2 gratuits [traduction]
Le légendaire shooter de Valve à la première personne est soudainement devenu gratuit pour tous. Tout le monde peut le télécharger sur Steam et jouer avec des amis. Si quelqu'un n'est pas encore au courant de ce qui se passe, je vous présente la traduction des Questions Fréquemment Posées des créateurs.
[cut]
Pour les débutants
Q. Qui possède un compte gratuit ?
R. Toute personne ayant téléchargé le jeu gratuitement et n'ayant pas effectué d'achats dans la boutique in-game Mann Co. a un compte gratuit.
Q. Qui a un compte premium ?
R. Si vous avez précédemment dépensé de l'argent pour TF2, vous avez un compte premium. Par dépense, on entend : achat du jeu avant qu'il ne devienne Free-2-Play, activation de la version retail du jeu ou achat dans la boutique in-game Mann Co.
Q. Quelle est la différence entre un compte gratuit et un compte premium ?
R. Le compte premium offre plusieurs fonctionnalités supplémentaires, y compris l'accès à des objets rares et cosmétiques obtenus grâce à des drops aléatoires, la capacité de stocker plus d'objets dans votre inventaire et de meilleures options d'échange et de crafting. Cela dit, le gameplay est identique pour les deux types de comptes.
Comparaison des comptes :
...
Gratuit
Premium
Inventaire :
50 emplacements
300 emplacements (peut être porté à 1000)
Objets :
Standards
Standards, rares et cosmétiques
Crafting :
Plans limités
Tous les plans
Échange :
Recevoir des objets
Accès complet
Cadeaux :
Recevoir des cadeaux
Recevoir et offrir des cadeaux
Q. Quelle partie du jeu est accessible si je n'ai rien payé ?
R. TF2 est entièrement jouable sans aucun achat. Toutes les classes, modes et cartes de jeu sont accessibles. Presque toutes les armes peuvent être obtenues par des réussites, des drops d'objets ou du crafting.
Q. Comment puis-je jouer ?
R. Téléchargez Steam. Téléchargez TF2 et jouez ! Si vous n'avez jamais joué, il est fortement recommandé de suivre le tutoriel.
Q. Puis-je m'entraîner quelque part avant de jouer en ligne ?
R. Oui. Nous recommandons des campagnes d'entraînement utiles qui vous apprendront les mécanismes de jeu de base de divers mercenaires. Nous avons également un mode qui vous permet de pratiquer sur différentes cartes avec des bots ayant différents niveaux de compétence.
Q. Comment puis-je transformer mon compte gratuit en compte premium ?
R. En effectuant n'importe quel achat dans la boutique in-game Mann Co.
Q. Ai-je besoin d'une carte de crédit pour jouer ?
R. Non. Cependant, pour effectuer un achat dans Mann Co., vous devrez utiliser l'un des méthodes de paiement acceptées.
Q. Qu'est-ce que la boutique Mann Co. ?
R. Le meilleur magasin virtuel au monde, facilement accessible à travers TF2.
Q. Quelles sont les configurations requises ?
R. Vérifiez sur la page Team Fortress 2 pour Mac et PC
Q. Que se passera-t-il si j'achète une copie physique du jeu ?
R. Vous serez automatiquement mis à niveau vers un compte premium et recevrez un chapeau spécial pour toutes les classes.
Pour les joueurs actuels
Q. Comment le modèle Free-2-Play affecte-t-il les joueurs actuels ?
R. Cela n'affecte pas. Vous pouvez continuer à profiter du jeu comme avant, avec toutes les fonctionnalités et le contenu auxquels vous êtes habitué.
Q. Que vais-je recevoir si j'ai payé pour le jeu ?
R. En remerciement pour toutes ces années de soutien, vous recevrez le chapeau 'Proof of Purchase' [Preuve d'achat].
Q. Y aura-t-il plus d'escrocs et de brutes ?
R. Nous nous concentrons de plus en plus sur la protection contre les joueurs hostiles afin qu'ils ne puissent pas gâcher votre plaisir de jeu. En particulier, nous surveillons les joueurs qui créent un nombre infini de comptes pour contourner le bannissement. Nous avons mis en place des systèmes qui nous permettent de mesurer et de suivre tout ce que font les joueurs, et de réagir rapidement en cas de besoin.
Q. Comment fonctionne la fonction Entraînement ?
R. Si un nouveau joueur avec un compte gratuit passe à un compte premium et déclare que vous êtes son ami le plus utile, vous recevrez un objet équipé. Aider les utilisateurs via l'Entraînement est une excellente occasion de rencontrer de nouveaux joueurs et de les aider !
Merci pour l'aide à la traduction Arkanus