TF2 Gratis: Preguntas Frecuentes de los Creadores [traducción]
El legendario shooter de Valve en primera persona se ha vuelto gratis para todos. Cualquiera puede descargarlo en Steam y jugar con amigos. Si alguien aún no está al tanto de lo que está sucediendo, les presento la traducción de las Preguntas Frecuentes de los creadores.
[cut]
Para los nuevos jugadores
P. ¿Quién es el propietario de una cuenta gratuita?
R. Cualquier persona que haya descargado el juego de forma gratuita y no haya realizado ninguna compra en la tienda del juego Mann Co. tiene una cuenta gratuita.
P. ¿Y quién tiene una cuenta premium?
R. Si anteriormente gastaste dinero en TF2, posees una cuenta premium. Por gastar se entiende: comprar el juego antes de que se convirtiera en Free-2-Play, activar la versión minorista del juego o realizar una compra en la tienda del juego Mann Co.
P. ¿Cuál es la diferencia entre una cuenta gratuita y una premium?
R. La cuenta premium tiene varias características adicionales, incluyendo acceso a artículos raros y cosméticos que se obtienen mediante la caída aleatoria de objetos, la capacidad de almacenar más objetos en la mochila y mayores posibilidades de intercambio y forjado. Sin embargo, la jugabilidad es idéntica para ambas cuentas.
Comparación de cuentas:
...
Gratuita
Premium
Mochila:
50 espacios
300 espacios (se puede aumentar hasta 1000)
Artículos:
Estándar
Estándar, raros y cosméticos
Forjado:
Planos limitados
Todos los planos
Intercambio:
Recepción de artículos
Acceso total
Regalos:
Recepción de regalos
Recepción y donación de regalos
P. ¿Qué parte del juego tengo disponible si no he pagado nada?
R. TF2 es completamente jugable sin ninguna compra. Todas las clases de juego, modos y mapas están disponibles. Casi cualquier arma se puede obtener a través de logros, caídas de objetos o forjado.
P. ¿Cómo puedo jugar?
R. Descarga Steam. Descarga TF2 y juega. Si no has jugado nunca, te recomendamos encarecidamente que completes el tutorial.
P. ¿Puedo practicar en algún lugar antes de jugar en línea?
R. Sí. Recomendamos útiles campañas de entrenamiento que te enseñarán la mecánica básica del juego de varios mercenarios. También tenemos un modo que te permite practicar en diferentes mapas con bots que tienen diferentes niveles de habilidad.
P. ¿Cómo puedo convertir mi cuenta gratuita en premium?
R. Haciendo cualquier compra en la tienda del juego Mann Co.
P. ¿Necesito una tarjeta de crédito para jugar?
R. No. Sin embargo, para realizar una compra en Mann Co., deberás utilizar uno de los métodos de pago aceptados.
P. ¿Qué es la tienda Mann Co.?
R. La tienda virtual más increíble del mundo, fácilmente accesible a través de TF2.
P. ¿Cuáles son los requisitos del sistema?
R. Consulta la página de Team Fortress 2 para Mac y PC
P. ¿Qué pasará si compro una copia física del juego?
R. Serás automáticamente actualizado a una cuenta premium y recibirás un sombrero especial para todas las clases.
Para los jugadores actuales
P. ¿Cómo afecta Free-2-Play a los jugadores actuales?
R. No afecta. Puedes seguir disfrutando del juego como antes, con todas las características y contenido a los que estás acostumbrado.
P. ¿Qué recibiré si pagué por el juego?
R. Como agradecimiento por todos los años de apoyo, recibirás un sombrero 'Proof of Purchase' [Prueba de compra].
P. ¿Habrá más estafadores y gamberros ahora?
R. Nos estamos centrando cada vez más en asegurarnos de que los jugadores hostiles no arruinen la diversión del juego. En particular, estamos monitoreando a los jugadores que crean cuentas infinitas para eludir el baneo. Hemos creado sistemas que nos permiten medir y rastrear todo lo que hacen los jugadores y reaccionar rápidamente si es necesario.
P. ¿Cómo funciona la función de Entrenamiento?
R. Si un nuevo jugador con una cuenta gratuita se actualiza a una cuenta premium y dice que eres su amigo más útil, recibirás un objeto equipable. Ayudar a los usuarios a través del Entrenamiento es una excelente oportunidad para conocer nuevos jugadores y ayudarlos.
Gracias por ayudar con la traducción Arkanus