FAQ gratuiti di TF2: guida dei creatori [traduzione]
Il leggendario sparatutto in prima persona di Valve è improvvisamente diventato gratuito per tutti. Chiunque desideri può scaricarlo su Steam e giocare con amici. Se c'è qualcuno che non è a conoscenza di cosa sta succedendo, vi presento la traduzione delle Domande Frequenti degli sviluppatori.
[cut]
Per i neofiti
D. Chi possiede un account gratuito?
R. Chiunque abbia scaricato il gioco gratuitamente e non abbia effettuato acquisti nel negozio in-game di Mann Co. ha un account gratuito.
D. E chi ha un account premium?
R. Se in precedenza hai speso soldi per TF2, possiedi un account premium. Per 'spesa' si intende: acquisto del gioco prima che diventasse Free-2-Play, attivazione della versione retail del gioco o effettuazione di un acquisto nel negozio in-game di Mann Co.
D. Qual è la differenza tra un account gratuito e uno premium?
R. L'account premium ha diverse caratteristiche aggiuntive, tra cui l'accesso a oggetti rari e cosmetici ottenibili tramite casualità, la possibilità di conservare più oggetti nello zaino e maggiori capacità di scambio e crafting. Tuttavia, il gameplay stesso è identico per entrambi gli account.
Confronto tra account:
...
Gratuito
Premium
Zaino:
50 slot
300 slot (può essere aumentato fino a 1000)
Oggetti:
Standard
Standard, rari e cosmetici
Crafting:
Schema limitati
Tutti gli schemi
Scambio:
Ricezione di oggetti
Accesso completo
Regali:
Ricezione di regali
Ricezione e donazione di regali
D. Quale parte del gioco è disponibile per me se non ho pagato nulla?
R. TF2 è completamente giocabile senza alcun acquisto. Tutte le classi, modalità e mappe del gioco sono disponibili. Quasi tutte le armi possono essere ottenute tramite obiettivi, loot o crafting.
D. Come posso iniziare a giocare?
R. Scarica Steam. Scarica TF2 e gioca! Se non hai mai giocato, si consiglia vivamente di affrontare il tutorial.
D. Posso allenarmi da qualche parte prima di giocare online?
R. Sì. Ti consigliamo utili campagne di addestramento che ti insegneranno le meccaniche di base del gioco di vari mercenari. Abbiamo anche una modalità che ti consente di esercitarti su diverse mappe con bot di vari livelli di abilità.
D. Come posso trasformare il mio account gratuito in premium?
R. Effettuando qualsiasi acquisto nel negozio in-game di Mann Co.
D. Ho bisogno di una carta di credito per giocare?
R. No. Tuttavia, per effettuare un acquisto in Mann Co. dovrai utilizzare uno dei metodi di pagamento accettati.
D. Che cos'è il negozio di Mann Co.?
R. Il miglior negozio virtuale al mondo, facilmente accessibile tramite TF2.
D. Quali sono i requisiti di sistema?
R. Controlla sulla pagina di Team Fortress 2 per Mac e PC
D. Cosa succede se acquisto una copia retail del gioco?
R. Verrà automaticamente aggiornato a un account premium e riceverai un cappello speciale per tutte le classi.
Per i giocatori attuali
D. Come influisce il Free-2-Play sui giocatori attuali?
R. Non influisce. Puoi continuare a goderti il gioco come prima, con tutte le caratteristiche e i contenuti a cui sei abituato.
D. Cosa riceverò se ho pagato per il gioco?
R. In segno di gratitudine per tutti gli anni di supporto, riceverai un cappello 'Proof of Purchase' [Prova di acquisto].
D. Non ci saranno più imbroglioni e troll?
R. Ci stiamo concentrando sempre di più nel fare in modo che i giocatori ostili non possano rovinare il divertimento. In particolare, stiamo monitorando i giocatori che creano un numero infinito di account per aggirare il ban. Abbiamo creato sistemi che ci permetteranno di misurare e monitorare tutto ciò che fanno i giocatori e intervenire rapidamente se necessario.
D. Come funziona la funzione Allenamento?
R. Se un nuovo giocatore con un account gratuito viene aggiornato a un account premium e dice che sei il suo amico più utile, riceverai un oggetto indossabile. Aiutare gli utenti tramite Allenamento è un'ottima opportunità per incontrare nuovi giocatori e aiutarli!
Grazie per l'aiuto nella traduzione Arkanus