無料のTF2: 制作者FAQ [翻訳]
Valveの伝説的な一人称シューティングゲームが突然無料で提供されることになりました。誰でもSteamからダウンロードして友達と遊ぶことができます。もしまだ状況を把握していない方がいれば、開発者からのよくある質問（FAQ）の翻訳を紹介します。
[cut]
初心者向け
Q. 無料アカウントの所有者は誰ですか？
A. ゲームを無料でダウンロードし、Mann Co.のインゲームストアで何も購入していない人は、無料アカウントを持っています。
Q. プレミアムアカウントの所有者は誰ですか？
A. 以前にTF2にお金を使ったことがある場合、あなたはプレミアムアカウントを所有しています。お金を使うとは、ゲームが無料プレイになる前に購入したり、リテール版のゲームをアクティベートしたり、Mann Co.のインゲームストアで購入することを指します。
Q. 無料アカウントとプレミアムアカウントの違いは何ですか？
A. プレミアムアカウントには、レアアイテムやコスメティックアイテムへのアクセス、バックパックのスロット数の増加、トレードやクラフトの機能が追加されています。それに対して、ゲームプレイは両者で同じです。
アカウント比較:
...
無料
プレミアム
バックパック:
50スロット
300スロット（最大1000スロットに増やすことが可能）
アイテム:
通常のアイテム
通常のアイテム、レアアイテム、コスメティックアイテム
クラフト:
限定的なレシピ
全てのレシピ
トレード:
アイテムのゲット
フルアクセス
ギフト:
ギフトの受け取り
ギフトの受け取りと贈与
Q. 料金を支払っていない場合、どの部分のゲームにアクセスできますか？
A. TF2は、課金なしで完全にプレイ可能です。すべてのクラス、モード、マップが利用可能で、ほぼすべての武器は、実績やアイテムのドロップ、クラフトを通じて入手できます。
Q. どうやってプレイしますか？
A. Steamをダウンロードし、TF2をダウンロードしてプレイしてください！初めてプレイする場合は、チュートリアルを受けることを強くおすすめします。
Q. ネットプレイの前に練習できる場所はありますか？
A. あります。各雇用者の基本的なゲームメカニクスを学ぶための便利なトレーニングキャンペーンをお勧めします。また、異なるスキルレベルを持つボットとともに、様々なマップで練習できるモードも用意しています。
Q. 無料アカウントをプレミアムにするにはどうすればよいですか？
A. Mann Co.のインゲームストアで何かを購入することで可能です。
Q. プレイするのにクレジットカードは必要ですか？
A. いいえ。ただし、Mann Co.での購入には、受け付けている支払い方法のいずれかを使用する必要があります。
Q. Mann Co.ストアとは何ですか？
A. この世で最も素晴らしい仮想店舗で、TF2から簡単にアクセスできます。
Q. システム要件は何ですか？
A. MacとPC用のTeam Fortress 2のページをチェックしてください
Q. ゲームのリテール版を購入した場合、どうなりますか？
A. 自動的にプレミアムアカウントにアップグレードされ、すべてのクラス用の特別な帽子が手に入ります。
現在のプレイヤー向け
Q. Free-2-Playは現在のプレイヤーにどのように影響しますか？
A. 影響しません。以前と同様に、すべての機能やコンテンツを楽しむことができます。
Q. ゲームにお金を払った場合、何を受け取りますか？
A. すべてのサポートに感謝の意を込めて、「Proof of Purchase」（購入証明）の帽子が贈られます。
Q. 詐欺師や悪戯者がますます増えることはありませんか？
A. 私たちは、敵対的なプレイヤーがゲームの楽しみを損なうことがないよう、一層注意を払っています。特に、バンを回避するために無限のアカウントを作成するプレイヤーを監視します。プレイヤーの行動を測定し、追跡するシステムを作成し、問題が発生した場合には迅速に対応できるようにしています。
Q. トレーニング機能はどのように機能しますか？
A. 無料アカウントの新しいプレイヤーがプレミアムアカウントにアップグレードし、あなたを最も役立つ友達と呼ぶと、装備可能なアイテムがもらえます。トレーニングを通じてのユーザー支援は、新しいプレイヤーと出会い、彼らを助ける素晴らしい機会です！
翻訳の手助けをしてくれたArkanusに感謝します