שאלות נפוצות לגבי TF2: מדריך למפתחים [תרגום]
content auto translated from {from}

שחקן יריות האגדי של Valve, שזכה בפרס ראשון בעולמות משחקי הווידאו, הפך בפתאומיות למשחק חינמי עבור כולם. כל אחד יכול להוריד אותו ב-Steam ולשחק עם חברים. אם מישהו עדיין לא היה מעודכן על מה שקורה, אני מציג לכם את התרגום של שאלות נפוצות מהיוצרים.

[cut]

למתחילים

ש. מי בעל החשבון החינמי?

ת. כל אדם שהוריד את המשחק בחינם ולא ביצע רכישה בחנות שבבעלות Mann Co. מחזיק בחשבון חינמי.

ש. ומי יש לו חשבון פרימיום?

ת. אם בעבר הוצאת כסף על TF2, אז אתה מחזיק בחשבון פרימיום. ההוצאה подразумевает: רכישת המשחק לפני שהוא הפך ל-Free-2-Play, הפעלת גרסת ריטייל של המשחק או ביצוע רכישה בחנות שבבעלות Mann Co.

ש. מה ההבדל בין חשבון חינמי לחשבון פרימיום?

ת. חשבון פרימיום כולל כמה תכונות נוספות, כולל גישה לפריטים נדירים וקוסמטיים, הניתנים באמצעות נפילות אקראיות, יכולת לאחסן יותר פריטים בתיק ההובלה ומגוון רחב יותר של אפשרויות סחר וכבישה. בכל מקרה, הליך המשחק עצמו זהה עבור שני סוגי החשבונות.

השוואת חשבונות:

...

חינמי

פרימיום

תיק:

50 חריצים

300 חריצים (ניתן להעלות עד 1000)

פריטים:

סטנדרטיים

סטנדרטיים, נדירים וקוסמטיים

כבישה:

תרשימים מוגבלים

כל התרשימים

סחר:

קבלת פריטים

גישה מלאה

מינויים:

קבלת מינויים

קבלת ומסירת מינויים

ש. איזו חלקה של המשחק זמינה לי אם לא שילמתי דבר?

ת. TF2 לגמרי משחקי ללא כל רכישות. כל הקלאסים, מצבי המשחק והמפות זמינים. כמעט כל נשק ניתן להשיג דרך הישגים, נפילות פריטים או כבישה.

ש. איך אני יכול לשחק?

ת. הורד את Steam. הורד את TF2 ושחק! אם לא שיחקת אף פעם, מומלץ לעבור על האימון.

ש. האם אני יכול להתאמן לפני המשחק ברשת?

ת. כן. אנו ממליצים על קמפיינים אימוניים מועילים, שיטפלו בעקרונות המנגנון המשחקי של הנועזים השונים. יש לנו גם מצב המאפשר לך להתאמן על מפות שונות עם בוטים בדרגות כישרון שונות.

ש. איך אני יכול להפוך את החשבון החינמי שלי לחשבון פרימיום?

ת. על ידי ביצוע רכישה כלשהי בחנות שבבעלות Mann Co.

ש. האם אני צריך כרטיס אשראי כדי לשחק?

ת. לא. עם זאת, כדי לבצע רכישה ב-Mann Co., תצטרך להשתמש באחת מ-שיטות התשלום המתקבלות.

ש. מה זה חנות Mann Co.?

ת. החנות הוירטואלית המצוינת ביותר בעולם, באפשרותך לגשת אליה דרך TF2.

ש. מהן דרישות המערכת?

ת. בדוק בעמוד Team Fortress 2 עבור Mac ו-PC

ש. מה יקרה אם אני קונה עותק קמעונאי של המשחק?

ת. אתה תעבור אוטומטית לחשבון פרימיום ותשיג כובע מיוחד لجميع הקלאסים.

לשחקנים הנוכחיים

ש. איך Free-2-Play משפיע על השחקנים הנוכחיים?

ת. לא משפיע. תוכל להמשיך ליהנות מהמשחק כמו קודם, עם כל התכונות והתוכן שאתה רגיל אליו.

ש. מה אני אקבל אם שילמתי על המשחק?

ת. כתודה על כל שנות התמיכה, תקבל כובע 'Proof of Purchase' [הוכחת רכישה].

ש. האם יהיו יותר נוכלים ובריונים?

ת. אנו ממקדים יותר את תשומת הלב שלנו על כך ששחקנים עוינים לא יוכלו להפריע להנאה מהמשחק. בפרט, אנו עוקבים אחרי שחקנים המייצרים אינספור חשבונות כדי לעקוף השעיות. פיתחנו מערכות שיאפשרו לנו למדוד ולעקוב אחרי כל מה ששחקנים עושים, ולהגיב במהירות כאשר יש צורך.

ש. איך עובד מצב האימון?

ת. אם שחקן חדש עם חשבון חינמי מעודכן לחשבון פרימיום ואומר שאתה החבר הכי מועיל לו, תקבל פריט שניתן לנשיאה. לעזור למשתמשים דרך האימון זו הזדמנות נהדרת לפגוש שחקנים חדשים ולעזור להם!

שאלות נפוצות רשמיות

תודה על העזרה בתרגום Arkanus