Gratis TF2: FAQ för skapare [översättning]
Den legendariska förstapersonsskjutaren från Valve har plötsligt blivit gratis för alla. Vem som helst kan ladda ner spelet på Steam och spela med vänner. Om någon fortfarande är osäker på vad som pågår, presenterar jag här översättningen av Vanliga Frågor från skaparna.
[cut]
För nybörjare
Q. Vem äger ett gratiskonto?
A. Vem som helst som laddar ner spelet gratis och inte gör ett köp i Mann Co:s in-game butik har ett gratiskonto.
Q. Vem har premiumkonto?
A. Om du tidigare har spenderat pengar på TF2 så har du ett premiumkonto. Med "spending" menar vi: köp av spelet innan det blev Free-2-Play, aktivering av retail-versionen av spelet eller ett köp i Mann Co:s in-game butik.
Q. Vad är skillnaden mellan ett gratiskonto och ett premiumkonto?
A. Premiumkontot har flera extra funktioner, inklusive tillgång till sällsynta och kosmetiska föremål som erhålls genom slumpmässig dropp, möjlighet att lagra fler föremål i ryggsäcken och större möjligheter till handel och smidande. På det hela taget är själva spelupplevelsen identisk för båda kontona.
Jämförelse av konton:
...
Gratiskonto
Premiumkonto
Ryggsäck:
50 slots
300 slots (kan uppgraderas till 1000)
Föremål:
Standard
Standard, sällsynta och kosmetiska
Smidande:
Begränsade blåkopior
Alla blåkopior
Handel:
Ta emot föremål
Fullständig tillgång
Gåvor:
Ta emot gåvor
Ta emot och ge gåvor
Q. Vilken del av spelet har jag tillgång till om jag inte betalar något?
A. TF2 är helt spelbart utan några köp. Alla spelklasser, lägen och kartor är tillgängliga. Nästan alla vapen kan erhållas genom prestationer, dropp av föremål eller smidande.
Q. Hur kan jag spela?
A. Ladda ner Steam. Ladda ner TF2 och spela! Om du inte har spelat förut rekommenderas starkt att du går igenom en träning.
Q. Kan jag träna någonstans innan jag spelar online?
A. Ja. Vi rekommenderar användbara träningskampanjer som lär dig grundläggande spelmekanik för olika legosoldater. Vi har också ett läge som låter dig öva på olika kartor med bots som har olika färdighetsnivåer.
Q. Hur kan jag omvandla mitt gratiskonto till ett premiumkonto?
A. Genom att göra ett köp i Mann Co:s in-game butik.
Q. Behöver jag ett kreditkort för att spela?
A. Nej. Men för att göra ett köp i Mann Co. kommer du att behöva använda en av de accepterade betalmetoderna.
Q. Vad är Mann Co. butiken?
A. Den mest fantastiska virtuella butiken i världen, lättillgänglig via TF2.
Q. Vad är systemkraven?
A. Kolla på sidan för Team Fortress 2 för Mac och PC
Q. Vad händer om jag köper en detaljhandelskopia av spelet?
A. Du kommer automatiskt att uppgraderas till premiumkonto och få en speciell hatt för alla klasser.
För nuvarande spelare
Q. Hur påverkar Free-2-Play nuvarande spelare?
A. Det påverkar inte. Du kan fortsätta njuta av spelet som tidigare, med alla funktioner och innehåll du är van vid.
Q. Vad får jag om jag har betalat för spelet?
A. Som tack för alla år av stöd får du hatten 'Proof of Purchase' [Kvitto på köp].
Q. Kommer det att bli fler bedragare och störare?
A. Vi lägger allt mer fokus på att se till att fientliga spelare inte förstör spelglädjen. I synnerhet övervakar vi spelare som skapar ett oändligt antal konton för att undvika bannlysning. Vi har skapat system som låter oss mäta och spåra allt som spelarna gör, och snabbt reagera när det behövs.
Q. Hur fungerar Träningsfunktionen?
A. Om en ny spelare med ett gratiskonto uppgraderas till ett Premiumkonto och säger att du är deras mest hjälpsamma vän, får du en utrustningsbar föremål. Att hjälpa användare genom Träning är ett utmärkt sätt att möta nya spelare och hjälpa dem!
Tack för hjälpen med översättningen Arkanus