Darmowy TF2: FAQ dla twórców [tłumaczenie]
Legendarny strzelanka od Valve z widokiem z perspektywy pierwszej osoby nagle stała się darmowa dla wszystkich. Każdy, kto chce, może pobrać ją na Steam i grać z przyjaciółmi. Jeśli ktoś jeszcze nie wie, co się dzieje, przedstawiam tłumaczenie Często Zadawanych Pytań od twórców.
[cut]
Dla nowicjuszy
P. Kto jest właścicielem darmowego konta?
O. Każda osoba, która pobrała grę za darmo i nie dokonała zakupu w wewnętrznym sklepie Mann Co., ma darmowe konto.
P. A kto ma konto premium?
O. Jeśli wcześniej wydałeś pieniądze na TF2, posiadasz konto premium. Przez wydatek rozumie się: zakup gry przed jej przejściem na model Free-2-Play, aktywację wersji detalicznej gry lub dokonanie zakupu w wewnętrznym sklepie Mann Co.
P. Czym różni się darmowe konto od premium?
O. Konto premium ma kilka dodatkowych funkcji, w tym dostęp do rzadkich i kosmetycznych przedmiotów zdobywanych przez losowe wypadające przedmioty, możliwość przechowywania większej ilości przedmiotów w plecaku oraz większe możliwości wymiany i przeróbki. Niemniej jednak sama rozgrywka jest identyczna dla obu kont.
Porównanie kont:
...
Darmowe
Premium
Plecak:
50 slotów
300 slotów (można zwiększyć do 1000)
Przedmioty:
Standardowe
Standardowe, rzadkie i kosmetyczne
Przeróbka:
Ograniczone schematy
Wszystkie schematy
Wymiana:
Otrzymywanie przedmiotów
Pełny dostęp
Prezenty:
Otrzymywanie prezentów
Otrzymywanie i darowanie prezentów
P. Jaka część gry jest dla mnie dostępna, jeśli nic nie zapłaciłem?
O. TF2 jest w pełni grywalne bez jakichkolwiek zakupów. Wszystkie klasy postaci, tryby i mapy są dostępne. Prawie każdą broń można zdobyć poprzez osiągnięcia, losowanie przedmiotów lub przeróbkę.
P. Jak mogę zagrać?
O. Pobierz Steam. Pobierz TF2 i graj! Jeśli nigdy wcześniej nie grałeś, serdecznie zaleca się odbycie treningu.
P. Czy mogę gdziekolwiek potrenować przed grą online?
O. Tak. Zalecamy przydatne kampanie treningowe, które nauczą cię podstawowej mechaniki gry różnych najemników. Mamy też tryb, który umożliwia ćwiczenie na różnych mapach z botami o różnych poziomach umiejętności.
P. Jak mogę przekształcić moje darmowe konto w premium?
O. Dokonując zakupu w wewnętrznym sklepie Mann Co.
P. Czy potrzebuję karty kredytowej, aby grać?
O. Nie. Jednak, aby dokonać zakupu w Mann Co., będziesz musiał skorzystać z jednego z akceptowanych sposobów płatności.
P. Czym jest sklep Mann Co.?
O. Najwspanialszy wirtualny sklep na świecie, łatwo dostępny przez TF2.
P. Jakie są wymagania systemowe?
O. Sprawdź na stronie Team Fortress 2 dla Mac i PC
P. Co się stanie, jeśli kupię detaliczną wersję gry?
O. Zostaniesz automatycznie zaktualizowany do konta premium i otrzymasz specjalny kapelusz dla wszystkich klas.
Dla obecnych graczy
P. W jaki sposób Free-2-Play wpływa na obecnych graczy?
O. Nie wpływa. Możesz nadal cieszyć się grą jak przedtem, z wszystkimi funkcjami i treściami, do których przywykłeś.
P. Co dostanę, jeśli zapłaciłem za grę?
O. W podziękowaniu za wszystkie lata wsparcia otrzymasz kapelusz 'Proof of Purchase' [Dowód zakupu].
P. Czy nie będzie więcej oszustów i wulgarnych graczy?
O. Coraz bardziej koncentrujemy naszą uwagę na tym, aby wrogich graczy nie było stać na zepsucie przyjemności z gry. W szczególności monitorujemy graczy, którzy tworzą nieskończoną liczbę kont, aby obejść bana. Stworzyliśmy systemy, które pozwolą nam mierzyć i śledzić wszystko, co robią gracze, i szybko reagować w razie potrzeby.
P. Jak działa funkcja Trening?
O. Jeśli nowy gracz z darmowym kontem zaktualizuje się do konta Premium i powie, że jesteś jego najcenniejszym przyjacielem, otrzymasz przedmiot do noszenia. Pomoc użytkownikom poprzez Trening to świetna okazja, aby spotkać nowych graczy i pomóc im!
Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu Arkanus