[traducción] Notas en el mapa del mundo
Mapa mundial de «Dishonored»
Mundo
La acción de «Dishonored» se desarrolla en una ciudad en medio de un enorme mundo, un poco parecido a la Tierra, pero en su conjunto muy diferente. Aunque hay muchas diferencias, la principal de ellas es la hostilidad del entorno. Ya sean mares impenetrables o lejanos continentes salvajes, gobiernos autoritarios o callejones infectados — vivir aquí es peligroso.
Cronología
La cronología en este mundo tiene una característica interesante. Después de trece meses de veintiocho días, siempre se establece un intervalo indefinido de tiempo hasta el reinicio de los relojes astrológicos. El Observador Supremo de la Santa Abadía (la iglesia mundial) determina la duración de este período, dando así inicio a la festividad de la Fuga* — un tiempo de anarquía legalizada. Al estar «fuera del tiempo», las personas pueden hacer lo que deseen, sin consecuencias. Matar a un rival. Acostarse con la esposa de un viajero. Cometer excesos. Durante la festividad de la Fuga, todo está permitido.
- La fuga es un término en psiquiatría que designa la pérdida de la identidad y la huida del entorno habitual (nota del traductor).
Islas. Civilización
La civilización principalmente conocida se originó aquí, aferrándose a la vida en un pequeño archipiélago alejado de la tierra. En las vastas extensiones del duro océano se oculta una serie de pequeños estados étnicos. Recientemente, todas las islas han pasado a estar bajo el control del gobierno imperial, pero cada pueblo ha conservado su propio gobernante y relativa autonomía.
Tivia. Tierras del norte
En la isla más al norte se encuentran las frías estepas, marcadas por estaciones severas y pronunciadas. Hombres y mujeres en botas de piel vagan por las nieves, luchando por sobrevivir.
Morley. Rocas sombrías
Entre las empinadas rocas negras de Morley vive un pueblo resistente. Debido al clima lluvioso, Morley no es muy agradable de visitar. Y mucho menos de vivir.
Gristol. Corazón de la industria
Las colinas del Gritol están cubiertas de verdes bosques y praderas. Allí se encuentra la capital, Dunwall, desde donde el gobierno imperial controla todas las islas. Desde Gritol, las garras sucias de los industriales se extienden a todas las islas. Aquí tuvo lugar la Liturgia del Acantilado Blanco, uno de los eventos más importantes de la historia que dio origen a la principal religión del mundo.
Dunwall. Capital del mundo
Gran parte de la acción de «Dishonored» ocurre en la gran ciudad de Dunwall. La ciudad, atrapada por una horrible peste devoradora, es un lugar sombrío y opaco. Si no te mata la guardia de la peste, seguramente lo hará una rata.
Academia de Filosofía Natural. Investigaciones e innovaciones
La Academia de Filosofía Natural recibe las mejores mentes de todas las islas: químicos, cosmólogos, filósofos y viviseccionistas. Esta institución educativa es la principal autoridad en todo lo que llamaríamos ciencia. Como se indica aquí, también se encarga de la formación de cartógrafos, que crean mapas como este. La academia está dirigida por Anton Sokolov. Además, Sokolov es el médico de la corte, conocido como artista, bebedor y probable hereje.
A aguas desconocidas
Las aguas hostiles que se extienden alrededor de las islas no tienen nombre. Recientemente, los habitantes de las islas finalmente combinaron tecnología, finanzas y valentía, exploraron estas aguas y encontraron una fuente de energía que cambió toda la civilización: las ballenas.
Monstruos de las profundidades
Extrañas criaturas con tentáculos, que aquí se llaman ballenas, se han convertido rápidamente en uno de los recursos más valiosos e importantes. La grasa de estas enormes criaturas es extremadamente volátil y se puede utilizar para obtener energía de maneras increíbles. Las filas de aletas y otras rarezas hacen que las «ballenas» sean algo intermedio entre las criaturas de las historias de Lovecraft sobre Cthulhu y los habitantes normales de nuestros océanos. La grasa de ballena tiene múltiples usos aquí, tal como el petróleo en nuestro mundo, y las escalas de la matanza de ballenas siguen creciendo. ¿A dónde conducirá tal agresión descarada y cruel hacia la naturaleza en aras del desarrollo industrial?
Y te heriré desde el corazón del Infierno
La revolución industrial de Dunwall no habría sido posible sin las ballenas y los viejos balleneros. Los barcos balleneros son inusuales en el sentido de que sus largas proas pueden separarse del casco para que la presa pueda ser recogida a bordo. Una ballena muerta se arrastra con un gancho sobre la cubierta, donde se extrae de ella la valiosa grasa.
Serconos. Tierras cálidas
La isla más al sur es un lugar cálido con un clima templado, donde viven los amantes de las aceitunas. Algo así como nuestra Grecia o Italia.
Continente Pandissiano. Costas salvajes
En el continente Pandissiano, según las naciones insulares, no hay civilización. Se cree que a lo largo de la costa viven pueblos que dependen del comercio. Sin embargo, la mayor parte del continente sigue sin ser explorada — en los desiertos y selvas perecerá cualquiera que cruce sus fronteras.
Agradecimiento por el apoyo — Sinmara.