[översättning] Anteckningar på världskartan

Världskarta "Dishonored"

Världen

Handlingen i "Dishonored" utspelar sig i en stad mitt i en enorm värld som på vissa sätt liknar Jorden, men som i helhet skiljer sig markant från den. Även om det finns många skillnader, är den främsta — omgivningens fientlighet. Oavsett om det handlar om ogenomträngliga hav, avlägsna vilda kontinenter, auktoritära regeringar eller pestfyllda gränder — att leva här är farligt.

Tidsräkning

Tidsräkningen i denna värld har en intressant egenskap. Efter tretton månader med tjugoåtta dagar följer alltid en ospecificerad tidsperiod innan de astrologiska klockorna nollställs. Den högsta observatören av den Allmänna Abbedissan (den världsvida kyrkan) bestämmer längden på denna period, och inleder därmed Festen av Fuga* — en tid av laglig anarki. Under "utanför tiden" kan människor göra vad de vill, utan några konsekvenser. Döda en rival. Sova med en resande mans fru. Begå otillåtna handlingar. Under Festen av Fuga är allt tillåtet.

\Fuga — en term inom psykiatrin som betecknar förlust av identitet och flykt från bekanta omgivningar (anm. övers.).*

Öarna. Civilisation

Den mest kända civilisationen uppstod här, klängande sig fast vid livet på en liten arkipelag långt bort från land. I det hårda havet lurar en rad små etniska stater. På senare tid har alla öar kommit under kontroll av det imperialistiska regeringen, men varje folk har sin egen ledare och relativ autonomi.

Tivia. De norra ödemarkerna

På den nordligaste ön finns kalla slätter plågade av utpräglade och hårda årstider. Män och kvinnor i pälsstövlar strövar omkring i snön, knappt överlevande.

Morley. Dystra klippor

Bland de branta svarta klipporna i Morley bor ett uthålligt folk. På grund av det regniga klimatet är Morley inte särskilt trevligt att besöka. Och det är definitivt obehagligt att leva där.

Gristole. Huvudstaden för industri

De kuperade slätterna i Gristole är täckta av gröna skogar och ängar. Här ligger Danwall, huvudstaden där det imperialistiska regeringen styr över alla öar. Från Gristole sträcker sig de smutsiga klorna av industrimän till alla öar. Här inträffade Litany of the White Cliffs, en av de viktigaste händelserna i historien som gav upphov till världens främsta religion.

Danwall. Världens huvudstad

Det mesta av handlingen i "Dishonored" utspelar sig i den stora staden Danwall. Staden som fallit under den fruktansvärda allätande pesten är en dyster och dämpad plats. Om du inte blir dödad av pestvakten, så kommer garanterat råttorna att ta dig.

Akademin för naturlig filosofi. Forskning och innovation

Akademin för naturlig filosofi tar emot de bästa sinnena från alla öar: kemister, kosmologer, filosofer och vivisektionister. Denna utbildningsinstitution är den främsta auktoriteten inom allt som vi skulle kalla vetenskap. Som det står här, utbildar den också kartografer som gör sådana kartor som denna. Akademin leds av Anton Sokolov. Dessutom är Sokolov kammar läkare, känd som konstnär, drucken och sannolikt kättare.

In i okända vatten

De fientliga vattnen som sträcker sig runt öarna har inga namn. På senare tid har öbornas invånare äntligen kombinerat teknik, finanser och mod för att utforska dessa vatten och funnit en energikälla som förändrat hela civilisationen — valarna.

Monstren från djupet

Märkliga varelser med tentakler, som här kallas valar, har snabbt blivit en av de mest värdefulla och viktiga resurserna. Fettet från dessa enorma varelser är extremt flyktigt och kan användas för att få energi på otroliga sätt. Rader av fenor och andra sällskaper gör "valarna" till något mitt emellan varelserna från Lovecrafts berättelser om Cthulhu och normala invånare i våra hav. Valfett här har många användningsområden, precis som olja i vår värld, och omfattningen av valjakt ökar ständigt. Vad kommer ett sådant djärvt och grymt angrepp på naturen att leda till för industriutvecklingen?

Och jag ska slå dig från Helvetets hjärta

Danwalls industriella revolution skulle varit omöjlig utan valarna och de grå valjägarna. Valjaktsfartyg är speciella eftersom deras långa nosar kan separeras från skrovet så att bytet kan dras ombord. Den döda valen dras med en krok över däcket, där den sedan töms på sitt värdefulla fett.

Serkonos. De varma kusterna

Den sydligaste ön är en varm plats med ett tempererat klimat där olivälskare bor. Något liknande vår Grekland eller Italien.

Pandissian-kontinenten. Vilda kuster

På Pandissian-kontinenten, enligt öborna, finns det ingen civilisation. Antagligen bor folk längs kusten som är beroende av handel. Men större delen av kontinenten förblir oexploaterad — i öknarna och djunglerna dör alla som korsar deras gränser.

Original.

Tack för stödet — Sinmara.