[ترجمہ] دنیا کے نقشے پر نوٹس
دنیا کا نقشہ «Dishonored»
دنیا
«Dishonored» کا ایکشن ایک شہر میں ہوا کرتا ہے جو ایک بڑے دنیا کے بیچ میں واقع ہے، جو کہ زمین کی طرح ہے لیکن مجموعی طور پر اس سے بہت مختلف ہے۔ اگرچہ مختلف پہلو موجود ہیں، ان میں سے سب سے بڑا پہلو — ماحول کی عداوت۔ چاہے یہ ناقابل رسائی سمندر ہوں یا دور دراز کے ویران براعظم، آمرانہ حکومتیں ہوں یا طاعونی گلیاں — یہاں جینا خطرناک ہے۔
سال شمار
اس دنیا میں سال شمار کی ایک دلچسپ خصوصیت ہے۔ تیرہ مہینوں کے بعد ہر ایک بیس دن پر ایک غیر معینہ وقت کا وقفہ ہوتا ہے جب نجومی گھڑیاں دوبارہ شروع ہوتی ہیں۔ عالم گیر عبادت گاہ کے اعلیٰ ناظر یہ وقت طے کرتا ہے، جس کے بعد فَوغی تقریبات کا آغاز ہوتا ہے — قانونی anarchی کا وقت۔ اس حالت میں، لوگ آزاد ہیں کچھ بھی کرنے کے لیے، بغیر کسی نتائج کے۔ حریف کو مارنا۔ مسافر کی بیوی کے ساتھ سو جانا۔ بےہودہ کام کرنا۔ فَوغی تقریبات کے دوران سب کچھ جائز ہے۔
\فُوگا — ایک طبی اصطلاح ہے جو شناخت کی کھوئی ہوئی حالت اور معمول کی زندگی سے بھاگنے کو ظاہر کرتی ہے (ترجمہ نگار کی نوٹ).*
جزائر۔ تہذیب
زیادہ تر جانی ماننے والی تہذیب یہاں پیدا ہوئی، خشک زمین سے دور ایک چھوٹے جزیرے پر زندگی کے لیے جنگ لڑتے ہوئے۔ سخت سمندر کی وسعتوں میں متعدد چھوٹے نسلی ریاستیں پوشیدہ ہیں۔ حالیہ دنوں میں تمام جزائر سلطنتی حکومت کے کنٹرول میں آ چکے ہیں، لیکن ہر قوم کے پاس اپنا حکمران اور نسبتاً خود مختاری باقی ہے۔
تیویہ۔ شمالی ویرانے
شمالی جزیرے پر سرد اسٹیپ ہیں، جو واضح اور سخت موسمی حالات کا شکار ہیں۔ مرد اور عورتیں پھولوں کی جوتیوں میں برف پر بھٹکتی ہیں، کسی طرح زندگی گزار رہی ہیں۔
موریلی۔ اکتاہٹ بھری چٹانیں
سخت کالی چٹانوں کے درمیان موریلی میں ایک گھنے لوگ رہتے ہیں۔ چکنی آب و ہوا کے باعث موریلی کا دورہ کرنا زیادہ خوشگوار نہیں ہے۔ اور وہاں رہنا تو بالکل بھی نہیں۔
گرستول۔ صنعت کا دل
گرستول کے پہاڑی دشت سبز جنگلات اور چراہ گاہوں سے بھرے ہیں۔ یہاں دانوال کا دارالحکومت واقع ہے، جو تمام جزائر کو سلطنتی حکومت کے تحت چلاتا ہے۔ گرستول سے تمام جزائر کی جانب صنعت کاروں کے گندے ہاتھ بڑھتے ہیں۔ یہاں سفید چٹانوں کے واقعے ہوئی تھیں، یہ ایک اہم تاریخی واقعہ ہے جس نے دنیا کی بنیاد پرست مذہب کی شروعات کی۔
دانوال۔ دنیا کا دارالحکومت
«Dishonored» کا زیادہ تر ایکشن بڑے شہر دانوال میں ہوتا ہے۔ ایک خوفناک، سب کچھ کھا جانے والی طاعون کے زیر اثر شہر — یہ ایک تاریک اور مدھم جگہ ہے۔ اگر طاعون کا پہرہ آپ کو نہ مارے، تو یقیناً چوہے آپ کو مار دیں گے۔
قدرتی فلسفے کی اکادمی۔ تحقیقی اور تجدیدی
قدرتی فلسفے کی اکادمی بہترین دماغوں کو تمام جزائر سے قبول کرتی ہے: کیمسٹ، کاسمولوجسٹ، فلسفی اور حیات دان۔ یہ تعلیمی ادارہ ہر چیز کا مرکزی اختیار ہے جسے ہم سائنس کہہ سکتے ہیں۔ جیسا کہ یہاں ذکر کیا گیا ہے، یہ نقشہ سازوں کی تیاری بھی کرتی ہے، جو ایسے نقشے بناتے ہیں جیسے یہ۔ اکادمی کا سربراہ انٹون سوکلوف ہے۔ اس کے علاوہ، سوکلوف ایک درباری معالج بھی ہے، ایک فنکار کے طور پر جانا جاتا ہے، شرابی اور ممکنہ مرتد۔
نامعلوم پانیوں میں
جزائر کے ارد گرد کے مہلک پانیوں کے نام نہیں ہیں۔ حالیہ دنوں میں جزائر کے باشندوں نے آخر کار ٹیکنالوجی، مالیات اور بہادری کو یکجا کیا، ان پانیوں کی کھوج کی اور توانائی کا ایک ذریعہ دریافت کیا جس نے پوری تہذیب کو تبدیل کر دیا — وہ ہیں وَیٹَران۔
گہرائیوں کے وحشی
یہاں عجیب مخلوق جسے وَیٹَران کہا جاتا ہے، فوراً ایک اہم اور قیمتی وسائل میں بدل گئی ہیں۔ ان بڑے مخلوقات کے چربی شیل کو انتہائی متحرک ہونے کے لحاظ سے استعمال کیا جا سکتا ہے اور توانائی کے لیے حیرت انگیز طریقوں سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ان کے پنکھوں کی صفیں اور دیگر عجیب و غریب چیزیں «وَیٹَران» کو لاوکرافٹ کی کہانیوں میں موجود کریٹرز اور ہمارے سمندروں کے عام آبادیوں کے درمیان میں کچھ خاص بنا دیتی ہیں۔ یہاں وَیٹَران کی چربی کا بہت سے استعمال ہوتے ہیں، بالکل ہماری دنیا میں تیل کی طرح، اور وَیٹَران کے شکار کی مقدار ہر وقت بڑھ رہی ہے۔ کیا یہ خفیہ اور ظالمانہ حملہ فطرت پر صنعتی ترقی کے لیے کیا جائے گا؟
اور میں تمہیں جنت کی دھڑکن سے مار ڈالوں گا
دانوال کی صنعتی انقلاب ممکن نہ ہوتی اگر نہیں ہوتے وَیٹَران اور برف کے وقت کے شکار۔ شکار کی کشتیاں خاص یہ ہیں کہ ان کی لمبی نوکیلی ممکن ہے کہ جسم سے علیحدہ ہوجائیں تاکہ شکار کو بورڈ پر کھینچ سکیں۔ ایک مردہ وَیٹَران کو کشتی کی ڈیک پر کھرچ کر باہر نکالا جاتا ہے، جہاں سے اس سے قیمتی چربی نکالی جاتی ہے۔
سرکونوس۔ گرم کنارے
سب سے جنوبی جزیرہ — ایک گرم جگہ ہے جس میں معتدل موسم ہے، جہاں زیتون کے شوقین رہتے ہیں۔ یہ ہمارے یونان یا اٹلی کی طرح ہے۔
پینڈیسسیائی سرزمین۔ ویران ساحل
پینڈیسسیائی سرزمین پر، جزیرے کے لوگوں کی رائے ہے کہ یہاں کوئی تہذیب نہیں ہے۔ امکان ہے کہ ساحلی علاقے میں قومیں تجارت پر منحصر ہیں۔ بہر حال، اس سرزمین کا بڑا حصہ ابھی تک غیر دریافت شدہ ہے — صحراوں اور جنگلات میں جو کوئی بھی ان کی حدود عبور کرے گا، اس کی موت ہوگی۔
حمایت کا شکریہ — Sinmara.