[переклад] Примітки на карті світу
Карта світу «Dishonored»
Світ
Дія «Dishonored» розгортається в місті посеред величезного світу, дещо схожого на Землю, але загалом сильно від неї відрізняється. Хоча відмінностей чимало, головна з них — ворожість оточення. Будь то непрохідні моря чи далекий дикий континент, авторитарні уряди чи чумні вулиці — жити тут небезпечно.
Літосчислення
У літосчисленні цього світу є цікава особливість. Після тринадцяти місяців по двадцять вісім днів завжди ставиться невизначений проміжок часу до перезапуску астрологічних годин. Вищий спостерігач Всеобічного Абатства (світської церкви) визначає тривалість цього періоду, розпочавши тим самим свято Фуги* — час легальної анархії. Перебуваючи «поза часом», люди можуть робити, що хочуть, без наслідків. Вбити супротивника. Переспати з дружиною мандрівника. Творити неподобства. Під час свята Фуги дозволено все.
\Фуга — термін у психіатрії, що означає втрату особистості та втечу від звичного оточення (прим. пер.).*
Острови. Цивілізація
Найбільш відома цивілізація зародилася тут, чіпляючись за життя на маленькому архіпелазі далеко від суші. На просторах суворого океану сховалися цілий ряд дрібних етнічних держав. Останнім часом всі острови перейшли під контроль імперського уряду, проте у кожного народу залишився свій правитель і відносна автономія.
Тивія. Північні пустки
На самому північному острові розташовані холодні степи, терзаємі яскраво вираженими та суворими временами року. Чоловіки і жінки в хутряних чоботях бродять по снігах, ледве зводячи кінці з кінцями.
Морлі. Угрюмі скелі
Серед крутосхилів чорних скель Морлі живе витривалий народ. Через дощовий клімат Морлі не надто приємно відвідувати. І зовсім неприємно там жити.
Гристоль. Серце промисловості
Гірські рівнини Гристоля покриті зеленими лісами та луками. Тут розташована столиця Дануолл, з якої всі острови управляються імперським урядом. З Гристоля до всіх островів тягнуться брудні лапи промисловців. Тут сталася литанія Білого Утеса, одна з найважливіших подій в історії, що поклала початок основній релігії світу.
Дануолл. Столиця світу
Більшість дії «Dishonored» відбувається у великому місті, Дануоллі. Опинившись під владою жахливої всепожираючої чуми, місто — похмуре і тьмяне місце. Якщо вас не вб'є чумний караул, то вас, певно, прикінчать щури.
Академія природної філософії. Дослідження та нововведення
Академія природної філософії приймає найкращі уми з усіх островів: хіміків, космологів, філософів і вивісекторів. Ця освітня установа — головний авторитет у всьому, що ми назвали б наукою. Як тут вказано, вона займається також підготовкою картографів, які роблять такі карти, як ця. Очолює академію Антон Соколов. Крім того, Соколов є придворним лікарем, відомий як художник, пияка та ймовірний єретик.
В незвідані води
Ворожі води, що простягаються навколо островів, не мають назв. Останнім часом мешканці островів нарешті об'єднали технологію, фінанси та відвагу, дослідили ці води та знайшли джерело енергії, що змінило всю цивілізацію — китів.
Чудовиська з безодні
Дивні створіння з щупальцями, яких тут називають китами, швидко стали одним із найцінніших і важливіших ресурсів. Жир цих величезних істот надзвичайно летючий і може використовуватися для отримання енергії неймовірними способами. Ряди плавників та інші дива роблять «китів» чимось середнім між створіннями з оповідань Лавкрафта про Ктулху та звичайними мешканцями наших океанів. Китовый жир тут має безліч застосувань, як нафта в нашому світі, і масштаби винищення китів постійно зростають. До чого призведе така зухвала і жорстока атака на природу з метою розвитку промисловості?
І враз я вразитиму тебе з серця Пекла
Дануолльська промислова революція була б неможливою без китів і сивих китобоїв. Китобійні судна незвичайні тим, що їхні довгі носи можуть відокремлюватися від корпуса, щоб здобич можна було втягнути на борт. Мертвого кита затягують гаком по настилу на палубу, де з нього видобувають дорогоцінний жир.
Серконос. Теплі краї
Найпівденніший острів — тепле місце з помірним кліматом, де живуть любителі оливок. Нечто на зразок нашої Греції чи Італії.
Пандіссійський материк. Дикі береги
На Пандіссійському континенті, на думку острівних народів, цивілізації немає. Напевно, на побережжі живуть народи, які покладаються на торгівлю. Проте велика частина континенту залишається невивченою — в пустелях і джунглях загине будь-хто, що перетне їхні кордони.
Подяка за підтримку — Sinmara.