[ترجمه] یادداشت های روی نقشه جهان
نقشهٔ جهانی «Dishonored»
جهان
داستان «Dishonored» در شهری در وسط جهانی عظیم رخ میدهد که از نظر برخی ویژگیها مشابه زمین است، اما بطور کلی تفاوتهای زیادی با آن دارد. اگرچه تفاوتهای زیادی وجود دارد، مهمترین آنها دشمنی محیط است. چه دریاهای دست نیافتنی و چه قارههای وحشی دور، حکومتهای خودکامه یا کوچههای طاعونزده — زندگی در اینجا خطرناک است.
تقویم
تقویم در این جهان یک ویژگی جالب دارد. پس از سیزده ماه بیست و هشت روزه، همیشه یک دورهٔ زمانی نامعین قبل از راهاندازی مجدد ساعتهای نجومی وجود دارد. بالاترین ناظر کلیسای عمومی (مذهب جهانی) مدت زمان این دوره را تعیین میکند و بدین ترتیب جشن فوگی برگزار میشود* — زمان آنارشی قانونی. در این زمان که «خارج از زمان» هستند، مردم میتوانند هر کاری که میخواهند، بدون هیچ عواقبی انجام دهند. رقبا را بکشند. با همسر مسافری بخوابند. کارهای غیر اخلاقی انجام دهند. در دورهٔ جشن فوگی همه چیز مجاز است.
- فومی — واژهای در روانپزشکی که به از دست دادن هویت و فرار از محیط عادی اطلاق میشود (یادداشت مترجم).
جزایر. تمدن
تمدن شناخته شده عمدتاً در اینجا، در یک آرخیپلاگ کوچک دور از زمین شکل گرفت. در اقیانوس خشن تعدادی دولت قومی کوچک پنهان شدهاند. به تازگی، تمام جزایر تحت کنترل حکومت امپراتوری درآمدهاند، اما هر قوم هنوز یک حاکم مستقل و خودمختاری نسبی دارد.
تیوییا. دشتهای شمالی
در شمالیترین جزیره، دشتهای سردی قرار دارند که به شدت تحت تأثیر فصول سخت و مشخص هستند. مردان و زنان با چکمههای پشمی در برفها میچرخند و به زحمت زندگی میکنند.
موری. صخرههای عبوس
در میان صخرههای سیاه و تند موری، مردمی مقاوم زندگی میکنند. به دلیل آب و هوای بارانی، موری چندان محلی خوشایند برای بازدید نیست. و زندگی در آنجا فوقالعاده ناخوشایند است.
گریستول. قلب صنعت
دامنههای تپهای گریستول با جنگلها و چمنزارهای سبز پوشیده شدهاند. در آنجا پایتخت دانوول قرار دارد که از آنجا همه جزایر تحت حکومت حکومت امپراتوری قرار دارند. از گریتول به همه جزایر، دستان کثیف صنعتگران دراز شدهاند. در اینجا حادثهٔ صخرهٔ سفید، یکی از مهمترین رویدادهای تاریخ، که پایهگذار دین اصلی جهان بود، رخ داده است.
دانوول. پایتخت جهان
بیشتر اتفاقات «Dishonored» در شهر بزرگ دانوول میافتد. این شهر که تحت تأثیر طاعون وحشتناک و همهگیر قرار گرفته است، مکانی تاریک و کسلکننده است. اگر طاعونداران شما را نکشند، حتماً موشها شما را خواهند کشت.
آکادمی فلسفه طبیعی. تحقیق و نوآوری
آکادمی فلسفه طبیعی بهترین ذهنها را از همه جزایر میپذیرد: شیمیدانها، کیهانشناسان، فیلسوفان و ویزیستها. این مؤسسهٔ آموزشی، اصلیترین مرجع در هر آنچه که میتوانیم دانش بنامیم است. همانطور که در اینجا ذکر شده است، این آکادمی همچنین به آموزش نقشهبرداران مشغول است که نقشههایی مانند این را تهیه میکنند. آکادمی زیر نظر آنتون ساکولوف اداره میشود. علاوه بر این، ساکولوف پزشک درباری، هنرمند، مصرفکننده الکل و احتمالاً مرتد شناخته میشود.
در آبهای ناشناخته
آبهای دشمنی که اطراف جزایر را احاطه کردهاند، نامی ندارند. به تازگی، ساکنان جزایر بالاخره فناوری، مالیات و شجاعت را ترکیب کردهاند، این آبها را کشف کرده و منبع انرژی را پیدا کردهاند که تمام تمدن را تغییر داده است — نهنگها.
هیولاهای از اعماق
موجودات عجیب با شاخکها که در اینجا به آنها نهنگ میگویند، به سرعت یکی از ارزشمندترین و مهمترین منابع تبدیل شدهاند. چربی این موجودات بزرگ فوقالعاده فرار است و میتوان به روشهای شگفتانگیزی برای تأمین انرژی استفاده کرد. ردیفها و دیگر عجایب آنها را به چیزی بین موجودات داستانهای لاوکرافت درباره کاتولهو و ساکنان عادی اقیانوسهای ما تبدیل میکند. چربی نهنگ در اینجا کاربردهای زیادی دارد، درست مانند نفت در جهان ما، و دامنهٔ کشتن نهنگها همواره در حال افزایش است. این تجاوز بیپروا و بیرحمانه به طبیعت به منظور توسعه صنعت چه عواقبی خواهد داشت؟
و من تو را از قلب جهنم هدف قرار خواهم داد
انقلاب صنعتی دانوول بدون نهنگها و نهنگگیرهای خاکستری ممکن نبود. کشتیهای نهنگگیری با این ویژگی خاص شناخته میشوند که بینیهای بلند آنها میتوانند از بدن جدا شوند تا شکار را به عرشه بکشند. نهنگ مرده با چنگک بر روی عرشه کشیده میشود، جایی که با برداشتن چربی با ارزش او را پردازش میکنند.
سرکنوس. مناطق گرم
جنوبیترین جزیره — مکانی گرم با اقلیم معتدل است که طرفداران زیتون در آن زندگی میکنند. چیزی شبیه به یونان یا ایتالیا.
قاره پاندیسی. سواحل وحشی
در قارهٔ پاندیسی به اعتقاد مردم جزایر، تمدن وجود ندارد. به احتمال زیاد در ساحل، مردمی به تجارت وابسته زندگی میکنند. با این حال، بیشتر قاره بدون کاوش باقی مانده است — در بیابانها و جنگلها هرکسی که به آنها پا بگذارد نابود خواهد شد.
تشکر از حمایت — Sinmara.