[dịch] Ghi chú trên bản đồ thế giới
Bản đồ thế giới "Dishonored"
Thế giới
Câu chuyện trong "Dishonored" diễn ra ở một thành phố giữa một thế giới rộng lớn, có phần giống Trái Đất nhưng chủ yếu lại khác biệt. Mặc dù có nhiều sự khác biệt, điểm chính là sự thù địch từ môi trường xung quanh. Cho dù là những đại dương không thể vượt qua hay những lục địa hoang vu xa xôi, các chính phủ độc tài hay những ngõ hẻm mang bệnh dịch — sống ở đây là một cuộc sống nguy hiểm.
Năm
Có một đặc điểm thú vị trong hệ thống năm của thế giới này. Sau mười ba tháng, mỗi tháng hai mươi tám ngày, luôn có một khoảng thời gian không xác định trước khi đồng hồ thiên văn được đặt lại. Quan sát viên tối cao của Tổng Giáo Hội (giáo hội toàn cầu) xác định độ dài của khoảng thời gian này, do đó bắt đầu lễ hội Fugue* — thời gian của sự hỗn loạn hợp pháp. Khi ở "ngoài thời gian", con người có thể làm những gì họ muốn mà không bị hệ quả. Giết chết kẻ thù. Ngủ với vợ của một lữ khách. Tạo ra những hành vi không đứng đắn. Trong lễ hội Fugue, mọi thứ đều được phép.
\Fugue — thuật ngữ trong tâm lý học chỉ việc mất đi bản sắc và chạy trốn khỏi môi trường quen thuộc (ghi chú của người dịch).*
Các hòn đảo. Nền văn minh
Phần lớn nền văn minh nổi tiếng bắt đầu từ đây, bám trụ vào sự sống trên một quần đảo nhỏ biệt lập. Trong những vùng biển khắc nghiệt có một loạt các quốc gia dân tộc nhỏ bé. Gần đây, tất cả các hòn đảo đều nằm dưới sự kiểm soát của chính phủ đế quốc, nhưng mỗi dân tộc vẫn có chính phủ riêng và một mức độ tự trị tương đối.
Tivia. Những miền đất hoang phía Bắc
Trên hòn đảo xa nhất về phía Bắc, có những đồng cỏ lạnh lẽo, bị tàn phá bởi những mùa ẩn chứa thời tiết rõ rệt và khắc nghiệt. Đàn ông và phụ nữ trong ủng lông đi lang thang trên tuyết, một cách khó khăn vật lộn để sinh tồn.
Morley. Những vách đá u ám
Giữa những vách đá đen dày của Morley sống một dân tộc kiên cường. Với khí hậu mưa nhiều, Morley không phải là nơi dễ chịu để ghé thăm. Thậm chí sống ở đó còn khó chịu hơn nhiều.
Ghristol. Trái tim của công nghiệp
Những đồng bằng gò ghề của Ghristol được bao phủ bởi rừng xanh và đồng cỏ. Tại đó có thủ đô Danwall, từ nơi chính phủ đế quốc điều hành tất cả các hòn đảo. Từ Ghristol, những cái vòi bẩn thỉu của các nhà công nghiệp vươn ra các hòn đảo. Tại đây đã diễn ra sự kiện Litany of the White Cliffs, một trong những sự kiện quan trọng nhất trong lịch sử, đã đánh dấu sự khởi đầu của tôn giáo chính trong thế giới này.
Danwall. Thủ đô của thế giới
Phần lớn của câu chuyện trong "Dishonored" diễn ra ở một thành phố lớn, Danwall. Thành phố này, bị ảnh hưởng bởi một đại dịch ăn mòn khủng khiếp, trở thành một nơi u ám và ảm đạm. Nếu bạn không bị các đội nhân viên y tế chết người giết, thì chắc chắn bạn sẽ bị chuột giết.
Học viện triết học tự nhiên. Nghiên cứu và đổi mới
Học viện triết học tự nhiên chào đón những trí thức hàng đầu từ tất cả các hòn đảo: nhà hóa học, nhà vũ trụ học, triết gia và nhà phẫu thuật. Cơ sở giáo dục này là cơ quan hàng đầu trong tất cả những gì ta có thể gọi là khoa học. Như đã đề cập ở đây, nó cũng chịu trách nhiệm đào tạo các nhà bản đồ, những người tạo ra những bản đồ như thế này. Học viện được lãnh đạo bởi Anton Sokолов. Ngoài ra, Sokолов còn là bác sĩ của triều đình, nổi tiếng với tư cách là một nghệ sĩ, kẻ nghiện rượu và có thể là một kẻ dị giáo.
Vào những vùng nước chưa biết
Nước thù địch kéo dài xung quanh các hòn đảo không có tên gọi. Gần đây, cư dân của các hòn đảo cuối cùng đã kết hợp công nghệ, tài chính và sự dũng cảm, khám phá những vùng nước này và tìm ra nguồn năng lượng đã thay đổi toàn bộ nền văn minh — cá voi.
Những quái vật từ thâm sâu
Những sinh vật kỳ lạ với xúc tu, được gọi ở đây là cá voi, đã nhanh chóng trở thành một trong những nguồn tài nguyên quý giá và quan trọng nhất. Mỡ của những sinh vật khổng lồ này cực kỳ dễ bay hơi và có thể được sử dụng để tạo ra năng lượng theo những cách không thể tưởng tượng được. Những hàng vây và những điều kỳ quái khác khiến "cá voi" trở thành một thứ gì đó giữa những sinh vật trong câu chuyện của Lovecraft về Cthulhu và những cư dân bình thường trong các đại dương của chúng ta. Mỡ cá voi ở đây có rất nhiều ứng dụng, giống như dầu trong thế giới của chúng ta, và quy mô tiêu diệt cá voi ngày càng gia tăng. Hậu quả của sự tấn công táo bạo và tàn nhẫn vào thiên nhiên vì sự phát triển của công nghiệp sẽ dẫn đến điều gì?
Và ta sẽ đánh bại ngươi từ trái tim của Địa Ngục
Cách mạng công nghiệp Danwall sẽ không thể xảy ra nếu không có cá voi và những ngư dân trắng tóc. Những tàu đánh cá voi đặc biệt với mũi dài có thể tách ra khỏi thân tàu, để cá có thể được kéo lên boong tàu. Cá voi chết được kéo lên bằng móc qua sàn tàu, nơi mà từ đó mỡ quý giá được lấy ra.
Serkonos. Những vùng đất ấm áp
Hòn đảo xa nhất về phía nam là một nơi ấm áp với khí hậu ôn hòa, nơi mà những người yêu oliu sinh sống. Một cái gì đó giống như Hy Lạp hoặc Ý của chúng ta.
Lục địa Pandissian. Những bờ biển hoang dã
Tại lục địa Pandissian, theo quan điểm của các dân tộc đảo, không có nền văn minh. Có lẽ, những người sống ở bờ biển phụ thuộc vào thương mại. Tuy nhiên, phần lớn lục địa vẫn chưa được khám phá — trong những sa mạc và rừng rậm, bất kỳ ai đi qua biên giới của nó sẽ gặp nguy hiểm và có thể thiệt mạng.
Cảm ơn sự hỗ trợ — Sinmara.