Surt

[çeviri] Dünyanın haritasında notlar

content auto translated from {from}

Dünya Haritası «Dishonored»

Dünya

«Dishonored» oyununun hikayesi, çok şey açısından Dünya’ya benzer ama genel olarak oldukça farklı, devasa bir dünyanın ortasında yer alan bir şehirde geçiyor. Birçok fark olsa da, en önemlisi çevrenin düşmanlığıdır. İster geçilemez denizler, ister uzak ilkel kıtalar, otoriter hükümetler veya veba dolu sokaklar olsun, burada yaşamak oldukça tehlikeli.

Takvim

Bu dünyadaki takvimin ilginç bir özelliği var. Yirmi sekiz günden oluşan on üç aydan sonra, her zaman astrolog saatlerinin yeniden başlatılması için belirsiz bir zaman aralığı gelir. Evrensel Manastırın (dünya kilisesi) baş gözlemcisi, bu dönemin ne kadar süreceğini belirler ve böylece Fuga* bayramını başlatır — yasallaşmış anarşinin zamanı.

post more button

post actions

Yorumlar

Хочу Фугу...

Интересно получится! Ждем

Они сами признавали, что на ранних этапах делали вариации на тему Лондона, да и знаменитая эпидемия чумы, тоже была в Англии.

а ведь и правда, мост у лондона слизали ))). Игра все интереснее и интереснее.

Коллега.)

Хм, Morley и Whitecliff - реально существующие географические номены Великобритании. Очевидная параллель Gristol - Bristol. Ну и знаменитый Тауэрский мост:

Лично у меня именно такие ассоциации возникли.

я не говорю что люди похожи на нас, что они носят одежду похожую на нашу, я грю как в таком мире, особенно небольшом острове так сильно развилась техника, что она мало отличается от нашей.
если поместить одних и тех же людей в одинаковые условия - в большинстве случаев их действия будут сильно отличатся друг от друга
а если еще и подождать несколько десятков лет, то эволюция\деградация может протекать по совсем разному пути.
и да - я заморачиваюсь.
п.с. на успех игры ставлю больше, чем на успех Скайрима - все из-за дарк мессая и частично arx этой студии.

Интересный перевод, я скажу. Вот узнал, что существует такой шутер. Спасибо.

Игра выходит в 2012 году, насчет стадии разработки догадайтесь сами.
Думаю, скоро нам покажут и видео. Просто тянут кота за резину.

В фантастике большая часть авторов не заморачивается с этим уже так на протяжении лет 50-ти.)

Чуточку не успел выложить свой перевод, но твой вариант во многом удачнее, Surt. Респект.)
Можно также вспомнить понятие темпоральной фуги, введённое Р. Желязны.
"...From Hell's Heart I Stab At Thee", "...И поражу я тебя из сердца Ада" - цитата из "Моби Дика". В кавычках?

Всё то что разработчики так охотно делятся рабочими материалами, это конечно похвально. Но что насчёт стадии разработки самой игры?

Да, из меня говёнейший иллюстратор, я знаю. В таком виде оно хотя бы даёт представление о том, где конкретно расположена описываемая херовина.

Или все указать на одной картинке и циферки поставить, а потом раскрывать суть циферок.
Но материал все равно интересный.

Иллюстрации вышли довольно бестолковыми. Одна и та же картинка с кружочком в разных местах. Можно было вырезать соотв. кусок карты и в увеличенном виде показать в каждом из отрывков статьи.

Подождем-с.

Отличный перевод, держи золото.

Suoli, он еще не может выдавать медали, так как нужно неделю быть наместником.

Где медаль, " господин наместник", епрст?!

угу - обычные уловки разрабов, чтобы ограничить передвижение игрока. Правда и такими остальные разрабы не часто пользуются.
Футурама одобряет =)
интересно - это как со временем в Обливионе или героях меча и магии 3?
п.с. в России эта фуга уже наверно каждый второй день.
зачем скрывать? писали бы прямо - Мории.
т.е. это как в Ведьмаке 1?
там хоть в первом крупном городе он не долгое время проводит, но очень часто туда возвращается.
это про реального человека сейчас было?
фильм Водный мир
На Пандиссийском материке, по мнению островных народов, цивилизации нет. Вероятно, на побережье живут народы, полагающиеся на торговлю. Впрочем, большая часть материка остаётся неизведанной — в пустынях и джунглях погибнет всякий, пересекший их границы.
что может означать лишь одно - новые серии игры.
Особенно если учитывать что он больше остальной земли в десятки раз, то этот материк может быть поделен на 3 части, а то и на 5, судя по очертаниям гор.
п.с. больше похоже на рпг.
п.п.с. и тут вопрос - как эти люди стали иметь вещи, кот. есть у нашего мира (в основном технологии) машины и прочее (причем это даже не стимпанк), такое чувство что игру The Crossing несколько переделали и получился Dishonored.
кстати проект The Crossing не отменен, он лишь заморожен.

Surt молодец, а Мафиозо нет!

То что доктор прописал, Спасибо Шурт.

Отличный перевод! Блог процветает.