[traduction] Notes sur la carte du monde
Carte du monde « Dishonored »
Monde
L'action de « Dishonored » se déroule dans une ville au milieu d'un énorme monde, ressemblant à la Terre, mais en étant très différente dans l'ensemble. Bien qu'il y ait de nombreuses différences, la principale est l'hostilité de l'environnement. Que ce soit des mers impassables ou des continents sauvages éloignés, des gouvernements autoritaires ou des ruelles pestiférées — vivre ici est dangereux.
Année
L'année dans ce monde a une caractéristique intéressante. Après treize mois de vingt-huit jours, il y a toujours un espace indéfini de temps avant que les horloges astrologiques ne redémarrent. Le supérieur observateur de l'Abbaye Universelle (l'église mondiale) détermine la durée de cette période, lançant ainsi la fête de la Fugue* — un temps d'anarchie légalisée. En étant « hors du temps », les gens peuvent faire ce qu'ils veulent, sans aucune conséquence. Tuer un rival. S'endormir avec la femme d'un voyageur. Commettre des actes immoraux. Pendant la fête de la Fugue, tout est permis.
* Fugue — un terme en psychiatrie désignant la perte d'identité et la fuite de l'environnement habituel (note du traducteur).
Îles. Civilisation
La civilisation connue s'est principalement développée ici, luttant pour survivre sur un petit archipel éloigné des terres. Dans les vastes océans sévères, un certain nombre de petits États ethniques se sont cachés. Récemment, toutes les îles sont passées sous le contrôle du gouvernement impérial, mais chaque peuple a conservé son propre gouvernement et une autonomie relative.
Tivia. Les terres du nord
Sur la plus septentrionale des îles se trouvent des steppes froides, tourmentées par des saisons marquées et sévères. Des hommes et des femmes en bottes de fourrure errent dans la neige, s'efforçant de subsister.
Morley. Les falaises sombres
Parmi les abruptes falaises noires de Morley vit un peuple résistant. En raison du climat pluvieux, Morley n'est pas vraiment agréable à visiter. Et il est encore moins plaisant d'y vivre.
Gristol. Le cœur de l'industrie
Les plaines vallonnées de Gristol sont couvertes de forêts et de prairies vertes. Là se trouve la capitale Dunwall, à partir de laquelle le gouvernement impérial dirige toutes les îles. De Gristol, les griffes boueuses des industriels s'étendent vers toutes les îles. C'est ici qu'a eu lieu la liturgie de la Côte Blanche, un des événements majeurs de l'histoire, qui a donné naissance à la principale religion du monde.
Dunwall. La capitale du monde
La majeure partie de l'action de « Dishonored » se déroule dans la grande ville de Dunwall. Tombée sous le joug d'une peste dévorante, la ville est un endroit sombre et morne. Si la garde pestiférée ne vous tue pas, les rats s'en chargeront sûrement.
Académie de philosophie naturelle. Recherche et innovations
L'Académie de philosophie naturelle attire les meilleures esprits de toutes les îles : chimistes, cosmologistes, philosophes et vivisecteurs. Cet établissement éducatif est la principale autorité dans tout ce que nous appellerions science. Comme il est indiqué ici, il forme également des cartographes, réalisant des cartes comme celle-ci. L'académie est dirigée par Anton Sokolov. De plus, Sokolov est le médecin de cour, connu comme artiste, ivrogne et probable hérétique.
Dans des eaux inconnues
Les eaux hostiles s'étendant autour des îles n'ont pas de nom. Récemment, les habitants des îles ont finalement combiné technologie, finances et courage, exploré ces eaux et trouvé une source d'énergie ayant changé toute la civilisation — les baleines.
Monstruosités des profondeurs
Des créatures étranges avec des tentacules, appelées ici baleines, sont rapidement devenues l'une des ressources les plus précieuses et importantes. La graisse de ces énormes créatures est extrêmement volatile et peut être utilisée pour produire de l'énergie de manières incroyables. Les rangées de nageoires et autres bizarreries font des « baleines » quelque chose entre les créatures des récits de Lovecraft sur Cthulhu et les habitants normaux de nos océans. La graisse de baleine a ici de nombreuses applications, tout comme le pétrole dans notre monde, et l'échelle de l'extermination des baleines augmente sans cesse. Quelles seront les conséquences de cette attaque audacieuse et cruelle sur la nature pour le développement industriel ?
Et je te frapperai du cœur de l'Enfer
La révolution industrielle de Dunwall n'aurait pas été possible sans les baleines et les vieux baleiniers. Les navires de chasse à la baleine se distinguent par le fait que leurs longs becs peuvent se détacher du corps pour que la proie puisse être attirée à bord. Une baleine morte est tirée par un crochet sur le pont, où son précieux gras est extrait.
Serconos. Les rivages chaleureux
La plus méridionale des îles est un endroit chaud avec un climat tempéré, où vivent des amateurs d'olives. C'est quelque chose comme notre Grèce ou Italie.
Le continent Pindissian. Les côtes sauvages
Sur le continent Pindissian, selon les peuples insulaires, il n'y a pas de civilisation. Il est probable que des peuples de la côte dépendent du commerce. Cependant, la majeure partie du continent reste inexplorée — dans les déserts et les jungles, quiconque les traverse périt.
Remerciements pour le soutien — Sinmara.