[翻訳] 世界地図へのメモ
世界地図「Dishonored」
世界
「Dishonored」の物語は、巨大な世界の中心にある都市で展開します。地球に似ている部分もありますが、全体的には大きく異なります。多くの違いがある中で、最も重要な点は、周囲の敵対的な環境です。通り抜けられない海や遠くの未開の大陸、権威主義的な政府、あるいは疫病が蔓延する裏通りなど、ここでの生活は危険です。
年数法
この世界の年数法には興味深い特徴があります。13か月28日ごとに、占星術の時計を再起動するまでの不定の期間が設けられます。この期間の長さは、全世界の教会である「一般教会」の最高観測者によって決定され、その結果、「フーギ祭」*が始まります — 合法的な無政府状態の時期です。「時間外」にいる間、人々は全くの自由を持ち、どんなことでも行えるのです。対戦相手を殺したり、旅人の妻と関係を持ったり、不品行を犯すことも許されます。このフーギ祭の間は、すべてが許可されています。
\フーガ — 精神医学の用語で、自己の喪失と慣れ親しんだ環境からの逃避を示す（訳者注）。*
島々。文明
主に知られている文明は、陸から離れた小さな群島で命をつなぐ形でここに誕生しました。厳しい海の広がりに、さまざまな小さな民族国家が隠れています。最近ではすべての島が帝国政府の支配下に入っていますが、各民族は独自の政府とある程度の自治権を持っています。
ティヴィア。北の荒野
最北の島には、厳しい季節によって悩まされる寒い草原があります。毛皮のブーツを履いた男女が雪の中を彷徨い、どうにか生き延びています。
モーリー。陰鬱な岩山
急な黒い岩山の中に、根性のある民族が住んでいます。雨が多い気候のため、モーリーを訪れるのはあまり快適ではありません。そして、そこで暮らすのはさらに不快です。
グリストール。産業の中心
グリストールの丘陵地帯は緑の森と草原に覆われています。そこには、帝国政府が全ての島を管理する首都ダヌオールがあります。グリストールからは、すべての島に対して産業者の泥だらけの手が伸びています。ここで「白い崖の現象」が発生し、この世界における重要な出来事の一つとなり、主要な宗教の起源となりました。
ダヌオール。世界の首都
「Dishonored」の大部分の物語は、大都市ダヌオールで展開されます。恐ろしい疫病の手に落ちたこの街は、薄暗く陰気な場所です。たとえ疫病の見張りに殺されなかったとしても、小悪党のネズミに命を奪われることでしょう。
自然哲学アカデミー。研究と革新
自然哲学アカデミーは、すべての島からの優れた頭脳、化学者、宇宙学者、哲学者、そして生理学者を受け入れています。この教育機関は、私たちが「科学」と呼ぶすべての分野において主要な権威です。ここでは、このような地図を作成する地図製作者の養成も行っています。アカデミーを指導しているのはアントン・ソコロフで、彼は宮廷の医者としても知られ、アーティスト、酔っぱらい、おそらく異端者です。
未知の水域へ
島々の周囲に広がる敵対的な水域には名前がありません。最近、島の住民はついに技術、資金、勇気を結集し、これらの水域を探検し、文明を変革するエネルギー源、「クジラ」を発見しました。
深海からの怪物
ここで「クジラ」と呼ばれる触手を持つ奇怪な生物は、すぐに最も重要で貴重な資源の一つとなりました。これらの巨大な生物の脂肪は非常に揮発性が高く、信じられない方法でエネルギーを得るために使用できます。鰭の列とその他の異常な特徴は、これらの「クジラ」をラブクラフトのクトゥルフについての物語に出てくる生物と、私たちの海洋に住む通常の生物との中間に位置させています。ここでのクジラの脂肪は、私たちの世界における石油のように多くの用途があります。そして、クジラの絶滅はますます進行しています。このような無謀で自然に対する残酷な攻撃が産業の発展につながると、何が起こるのでしょうか？
地獄の心から撃つ
ダヌオールの産業革命は、クジラと古い捕鯨者たちなしには実現できませんでした。捕鯨船は、長い船首が船体からはがれて、獲物を甲板に引き込むことができるという点で特異です。死んだクジラは、甲板上で貴重な脂肪を取り出すためにフックで引きずられます。
セルコノス。温暖な地域
最南端の島は、オリーブ好きの人々が住む温暖な気候の場所です。私たちのギリシャやイタリアのようなところです。
パンディシア大陸。野生の海岸
パンディシア大陸では、島民たちの考えでは文明は存在しません。この海岸には交易に依存する民族が住んでいる可能性があります。しかし、大陸の大部分は手付かずのままで、砂漠やジャングルでは、その境界を越える者が命を落とします。
支援への感謝 - Sinmara.