Omelette de dragon ! Les références cachées dans Dragon Age II
Les Easter eggs sont partout. Certains sont évidents, d'autres sont cachés. Certaines choses sont introduites intentionnellement dans le jeu, d'autres par accident, et il y a aussi celles que les joueurs ont tirées par les cheveux.
«Baldur's Gate»
- Dans «Dragon Age II», la quête «Expédition dans les Profondeurs» au premier acte ressemble à la quête «Récupération d'Imoen» de «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». L'objectif et la situation sont identiques : récolter de l'argent par des quêtes secondaires dans la ville où le joueur vient d'arriver pour partir en expédition dans des terres lointaines.
Personne ne part juste pour de beaux yeux !
- Si vous parlez à Varric au «Pendu», il vous parlera d'une serveuse nommée Edwina. C'est une référence à «Baldur's Gate 2», où le mage Edwin se transforme en femme à la fin du jeu. Cette femme était également dans la taverne «Le Noble Mordu» à Denerim et était un personnage de quête.
- Pendant un combat, l'un de vos compagnons peut crier au hasard : «Si rien d'autre ne fonctionne, frappe dans les yeux !». Cela nous ramène à la série BG où Minsk crie à son «hamster géant miniature» : «Frappe dans les yeux, Boo !».
- Si le groupe contient Isabella, lorsque vous approchez de la résidence Du Puy, lire une note de réprimande au temple obligera Isabella à dire : «Oh, la roue grinçante va recevoir de la graisse ?». Minsk dans «Baldur's Gate» dit parfois : «La roue grinçante reçoit un coup !».
«Dragon Age: Origins»
- Le protagoniste Hawke et sa famille sont des parents d'un homme-Gardiens de la lignée maternelle, dont le nom de jeune fille est Amell.
- Au premier acte, si vous engagez la conversation avec le barman au «Pendu», il peut parler de la diminution rapide de la population de pigeons en Ferelden. C'est une référence à Sheila de «Dragon Age: Origins».
- Dans l'Église de Bethany, elle peut mentionner Leliana en disant qu'elle lui manque pour ses histoires en Lothloring.
Un petit oiseau chanteur de Lothloring.
- Tout comme Bethany, Aveline se montre méfiante envers les sœurs saintes, à cause de la Rouge-Porteuse dans Lothloring. Cela fait précisément référence à Leliana.
- En s'approchant du camp des Qunari dans les docks, Bethany peut se rappeler qu'un d'eux a tué son meilleur ami en Lothloring. C'est une référence à Sten de «Dragon Age: Origins».
- La compagne de Hawke, Aveline Vallen, est une référence à l'histoire de Leliana sur le légendaire chevalier d'Orlais, son homonyme. Les deux Aveline possèdent des traits tels que le courage, un sens du devoir, et sont des femmes fortes dans un monde d'hommes.
- Parmi les déchets, on peut trouver une «demande de bâton de feu». C'est une référence à un objet de quête de l'histoire du mage de «Dragon Age: Origins».
- Il y a aussi une référence au Chat Botté quand Merril demande à Anders pourquoi le chat s'appelle Sir Lancelot, et qui l'a fait chevalier.
- Au «Pendu», près d'Isabella, il y a un portrait d'Ogren.
C'est intéressant de se demander qui à Kirkwall est devenu aussi fan d'Ogren ?
- La masse «Traître» est l'analogue de l'épée longue de «Origins», «Gardiens de serment», qui fait référence au roman de George Martin, «Chanson de glace et de feu».
- Dans un échange humoristique avec Aveline, Isabella, essayant de savoir comment est Donnick au lit, fait plusieurs références à «Origins» : «Shank ton Jory», «Grey ton Gardien», «Maîtrise ton Taint», et «Arl ton Eamon». Dans la version française, cela a été remplacé par : «Il t'a fait crier ? T'a pelotée ? A fait ton Eamon ? A dénudé ta galle ? A charcuté ton Kirkwall ? Ou a bu de ta coupe ?».
- De plus, le jeu comporte une conversation entre Anders et Isabella. où ils se souviennent de leur visite au bordel «La Perle» à Denerim et d'un employé que l'on appelle le «Gardien de lit».
- Dans les deux volets de «Dragon Age», le joueur rencontre Isabella alors qu'elle est attaquée par trois hommes, qu'elle bat et qui s'enfuient.
Isabella sans bagarre n'est pas Isabella.
- Lors de la rencontre entre Hawke et le roi Alistair au château du gouverneur, Alistair dira qu'Isabella a l'air différente, à quoi elle répondra : "Comme tout le monde". C'est probablement une référence humoristique des changements d'apparence au personnage entre les jeux.
- La réplique d'Alistair (s'il est devenu roi) dans une conversation au sujet d'Orlais : "Se jeter sur les autres n'est pas bien." - une référence directe à sa phrase dans DA:O lors de sa première rencontre avec Morrigan.
- Si vous importez l'histoire de «Origins» «Sans compromis» (où Alistair n'est pas devenu roi), alors on peut le trouver ivre au «Pendu», où Isabella lui fera une remarque. Alistair répondra alors qu'elle est exactement comme Morrigan.
- Après la rencontre de Hawke avec Arishok, la mère de Gamlen se souviendra de Sten.
- Dans une conversation avec Aveline, Merril commente que les Qunari semblent aimer ici, à quoi Aveline répondra : «Autant que j'ai vu, les Qunari n'aiment rien». Merril insiste : «Les Qunari devraient aimer des choses comme le soleil, l'arc-en-ciel, les papillons ?». Aveline termine la conversation avec : «Si je vois un Qunari admirer des papillons, tu seras la première à le savoir». C'est une référence à l'épée-papillon, un cadeau du Premier Avril (réduction de l'influence) pour Sten dans «Origins», qu'il déteste.
Les Qunari aiment les papillons... n'est-ce pas ?
- La phrase ironique de Hawke «Peut-être devrais-je te donner un poignard pour que tu puisses me poignarder dans le dos ?» durant la trahison d'Isabella dans Les Ombres est similaire à le Guardian sarcastique : «Peut-être devrais-je te donner une échelle pour que tu puisses t'échapper dans mon dos ?».
- La réplique de Flemeth : "Alors, que se passe-t-il ici ?" - référence à la première phrase exacte de Morrigan dans DA:O.
- L'objet "Flacon avec le sang des engendrés des ténèbres" - référence à une quête dans DA:O dans les terres de Korcari.
Autres jeux «BioWare»
- Anders, dans sa situation dans «Dragon Age II», ressemble à la Fille Sauvage dans «Jade Empire», un autre jeu de «BioWare». Les deux héros sont des réceptacles pour deux esprits, chacun ayant des côtés bon et mauvais, et les deux sont liés.
- En répondant à la question sur l'origine du nom de l'arbalète Bianca, Varric dira : «Eh bien, Mirabelle est déjà occupée». C'est une référence au pistolet Mirabelle de «Jade Empire».
- Le nom "Fenris" fait référence aux robots éponymes de Mass Effect 2, et non seulement à Fenrir de la mythologie scandinave.
Varric et sa dame de cœur.
- Lorsque Hawke achète de l'alcool au «Pendu», l'animation de boisson jouée est exactement la même que celle de Shepard dans «Mass Effect 2», même le fait de s'éloigner du bar et de secouer la tête.
- Teig Revanne, mentionné dans une note de codex sur les esprits de pierre, peut être une référence à Revan, le héros principal du premier «Knights of the Old Republic».
Autres jeux
- Au camp, lors de l'expédition dans les Profondeurs, deux ouvriers de Bartrand discutent de la possibilité d'une attaque de «grue» (dans la version française — «babaille») dans les tunnels sombres. C'est une référence à la série de jeux «Zork», où «grue» était utilisé comme un dispositif littéraire pour empêcher les aventuriers de visiter des endroits sombres.
Littérature
- Dans le deuxième acte, la quête «Attraper le voleur» est nommée d'après le roman éponyme de 1952 de David Dodge.
L'été, ah l'été...
- Le nom Fenris, donné à sa naissance, est Leto, cela peut être une référence au roman de science-fiction de 1976 «Les Enfants de Dune» de Frank Herbert. «Ma peau est devenue étrangère», disait Leto à propos de son changement de peau. Dans les deux cas, ces changements leur ont donné de nouvelles capacités.
Films et séries télévisées
«Le Seigneur des Anneaux»
- Dans un combat, Varric crie parfois : «J'en ai trois, et toi, Hawke ?». C'est une référence à un épisode du «Seigneur des Anneaux», lorsque Gimli (également un nain) et Legolas rivalisent pour savoir qui tuera le plus d'ennemis. Le sarcastique Hawke comptabilise aussi.
- Dans le «Pendu», la serveuse Nora mentionnera que Varric lui a parlé d'une paire de pantalons magiques trouvée par Hawke dans les Profondeurs, qui brillent lorsque des engendrés des ténèbres sont proches. C'est une référence au «Seigneur des Anneaux». Frodo Baggins avait l'épée Sting, qui brillait lorsque les orques étaient proches. (Merric a également eu une telle épée dans les romans de «Dragon Age», qui brillait lorsque des engendrés des ténèbres étaient proches). Au fait, les pantalons sont un Easter egg supplémentaire qui continue encore depuis les temps de «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» et «Throne of Bhaal». De plus, vous pouvez trouver les «vrais pantalons» au cours d'une quête secondaire. Ce sont peut-être les mêmes pantalons sales de DA:O, mais recousus.
«Star Wars»
- Lors d'un passage diplomatique, la fin de la quête «Tout ce qui reste», à savoir la mort de la mère de Hawke, est très similaire au moment où la mère d'Anakin Skywalker meurt aux mains des Tusken.
Seules les mères des héros principaux doivent mourir de cette façon.
- Dans le «Pendu», si vous parlez à Aveline, elle dira : «Le repaire des scélérats et des voleurs, chaque ville a besoin de son égout». La phrase «Le repaire des scélérats et des voleurs» appartient à Obi-Wan Kenobi, décrivant ainsi le spaceport de Mos Eisley dans les «Star Wars» originaux de 1977.
Autres
- Dans le «Pendu», il y a un homme appelé «L'Affamé», errant au niveau supérieur. Si vous cliquez sur lui, il fera des références à des séries telles que «The X-Files», se rendant compte qu'il est juste un personnage de l'histoire de quelqu'un, rêvant de ce que le narrateur pourrait le rendre un peu plus beau. En outre, il remarquera que tout est devenu beaucoup plus simple, peut-être en faisant référence à la simplification du jeu.
- Varric et Isabella parlent du «Pendu» comme d'un endroit où «tout le monde connaît votre nom». C'est une référence à la chanson d'entrée de la sitcom populaire des années 80 «Cheers».
...ou ne pas aimer ?
- Hawke fait référence au personnage de l'Homme Nu Laid (Ugly Naked Guy) de la sitcom «Friends», en remarquant un homme nu par la fenêtre du manoir nouvellement acquis d'Amell.
- Lorsque vous apportez des cartes des Profondeurs à Bartrand, il demandera comment vous les avez trouvées, ce à quoi Anders, s'il est dans le groupe, répond : «Un mage a fait un sort». C'est une référence à l'épisode «Treehouse of Horror X» avec Zena des Simpsons. C'est aussi possible une référence à la bande dessinée «Penny Arcade».
- Lors de la première rencontre avec Gascard Du Puy, Varric fera une référence au film «The Fugitive»: «Vingt pièces d'argent s'il dit : «Ce n'est pas moi ! C'est ce bandit à un bras !»».
- Dans le «Pendu», si vous commencez une conversation avec un ivrogne, il dira : «Ce nain, Varric, a dit que tu viens de Ferelden. Et que tu t'es enfui de Mora sur une tortue géante !». C'est peut-être une référence à la manière dont le capitaine Jack Sparrow de «Pirates des Caraïbes» s'est échappé d'une île déserte.
- Dans le troisième acte, après que vous ayez utilisé les services de Sandal pour l'enchantement, il insérera une citation du film «Unsettled Farm»: «Je vois quelque chose de dégoûtant dans la grange !».
- Dans le troisième acte, lorsque Isabella désire se servir d'appât, elle dira : «Point un : je suis l'appât. Point deux : quelque chose se passe. Point trois : c'est dans la poche !». C'est une référence à l'épisode gnome populaire de «South Park».
- Si vous choisissez l'option «Surprends-moi» dans le bordel «La Rose Épanouie», l'un des travailleurs dira : «C'est comme ça que l'on appelait ses traîneaux quand il était enfant !». Cela fait référence à la fin du film «Citizen Kane». (Dans le film, le mystère principal était les traîneaux d'enfance au nom de «Rosebud»). Il dira également : «...puis il a vu la tête de la statue et a réalisé qu'il était sur sa planète tout ce temps». Référence au film «Planet of the Apes». Aussi : «...et alors il a réalisé qu'il était mort tout ce temps» - référence au film «Sixth Sense».
- En voyageant dans le monde au cours du deuxième acte, Isabella demandera à Varric à propos de son nouveau livre. Varric dira qu'il est temps de mettre en retraite son personnage : «Il devient trop vieux pour ces conneries». C'est une référence à la phrase emblématique de Roger Murtaugh du film «Lethal Weapon».
Suffira-t-il pour être possédé ?
- Anders et Isabella ont un dialogue dans lequel Anders demande à la voleuse ce qu'elle pense des mages. Elle répond qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur des possédés, car leur approche peut être identifiée par leurs cris : «Grrr... Argh !». C'est une référence à «Joss Whedon's Mutant Enemy Productions», dont le logo montre un monstre émettant ces sons. Il apparaît après les crédits des séries «Buffy, la vampire tueuse», «Angel» et «Firefly».
- Dans une discussion avec Aveline sur Emeric, elle dira : «Pourquoi ne pas s'occuper de la construction de bateaux ou autre chose à son âge avancé ?». Cela pourrait faire référence à Gibbs de «NCIS», qui dans son temps libre construisait un bateau dans son atelier au sous-sol de sa maison, puis le démontait, encore et encore.
- Au tout début de la quête «Un loup dans une peau de mouton», Fenris commentera le départ de la dame avec le voleur en disant : «Elle choisissait mal». C'est une référence à la scène avec le Saint Graal dans le film «Indiana Jones et la dernière croisade».
- L'armure disponible chez le marchand dans le troisième acte a une résistance à l'électricité de 1210. Cela peut être une référence à la franchise «Back to the Future», où il fallait «1.21 gigawatts» d'énergie pour démarrer le «flux capacitor» pour voyager dans le temps avec la DeLorean.
Musique
- Lorsque dans les Ombres, le démon du désir propose un bateau à Isabella, elle répond : «J'adore les gros bateaux, je ne peux pas mentir». C'est une référence à la chanson de 1992 «Baby Got Back» par «Sir Mix-A-Lot».
- Pendant le voyage, on peut trouver une bague «Three Wolf Boon».C'est une référence au mème Internet «Three Wolf Moon».
Je ne sais pas quoi d'autre ajouter, alors mettons ça.
- Dans le troisième acte, il y a une bague nommée «Chérie», que l'on peut acheter sur le marché noir dans la ville basse. Cela pourrait faire référence à la chanson de Thénardier «Dog Eat Dog» dans «Les Misérables». Dans la chanson, il y a ces mots : «Voici une délicieuse petite bague, chérie, tu ne voudrais pas la gâcher, ce serait un vrai crime».
- Dans la quête «Reining It In» une bande est nommée «The Reining Men», une référence à la chanson du groupe «The Weather Girls» «It's Raining Men».
- La quête «Amis dans le besoin» peut faire référence à la chanson éponyme de Garth Brooks.
- No Rest for the Wicked - une quête d'Isabella et le titre d'un album d'Ozzy Osbourne.
Texte original et traduction.
Merci à Surt pour la relecture =)
Merci de votre attention ^^