Omelete de Dragão! Referências em Dragon Age II
Easter eggs estão em toda parte. Alguns são óbvios, outros escondidos. Algumas coisas foram intencionalmente inseridas no jogo, outras são acidentais, e há aquelas que foram puxadas pela criatividade dos jogadores.
«Baldur's Gate»
- Em «Dragon Age II», a missão «Expedição nas Trilhas Profundas» no primeiro ato é similar à missão «Resgate de Imoen» de «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». O objetivo e a situação são idênticos: ganhar dinheiro com missões secundárias na cidade para onde o jogador acabou de chegar, a fim de partir em uma expedição para terras distantes.
Ninguém embarca nesta jornada apenas por caridade!
- Se você conversar com Varric na «Forca», ele mencionará uma garçonete chamada Edwina. Isso é uma referência a «Baldur's Gate 2», onde o mago Edwin se transforma em mulher no final do jogo. Essa mulher também estava na taverna «Nobre Picado» em Denerim e era um personagem de missão.
- Durante a batalha, um de seus companheiros pode aleatoriamente gritar: «Se nada mais funcionar, ataque aos olhos!». Isso nos remete à série BG, onde Minsk grita para seu «mini gnomo hamster cósmico»: «Ataque aos olhos, Boo!».
- Se Isabella estiver no grupo, ao se aproximar da residência Du Puy, ler uma nota sobre a reprimenda ao templário fará com que ela diga: «Oh, a roda rangente vai receber lubrificação?». Minsk em «Baldur's Gate» às vezes diz «A roda rangente recebe um golpe!».
«Dragon Age: Origins»
- O protagonista Hawke e sua família são parentes do Guardião que é um personagem da história de um mago por parte da mãe, cujo sobrenome é Amell.
- No primeiro ato, se conversar com o barman na «Forca», ele pode contar sobre a rápida diminuição da população de pombos em Ferelden. Isso é uma referência a Sheila de «Dragon Age: Origins».
- Na Igreja de Bethany, ela pode mencionar Leliana, dizendo que sente falta de suas histórias em Lotharing.
Pássaro cantor de Lotharing.
- Assim como Bethany, Aveline tem cautela com as irmãs santas, devido à Trapaceira Ruiva em Lotharing. Isso é definitivamente uma referência a Leliana.
- Ao se aproximar do acampamento kunari nos docas, Bethany pode lembrar que um deles matou seu melhor amigo em Lotharing. Isso é uma referência a Sten de «Dragon Age: Origins».
- A companheira de Hawke, Aveline Vallen, é uma referência à história de Leliana sobre o lendário cavaleiro Orlais, que compartilha seu nome. Ambas Avelines possuem características como coragem, senso de dever e são mulheres fortes em um mundo de homens.
- Entre os destroços, pode-se encontrar uma «solicitação para adquirir o bastão de fogo». Isso é uma referência a um item de missão da história de origem do mago em «Dragon Age: Origins».
- Há ainda uma referência ao Gato de Botas, quando Merril pergunta a Anders por que o gato se chama Sir Lancelot, e quem o fez cavaleiro.
- Na «Forca», perto de Isabella, há um retrato de Ogren.
Interesante saber quem se tornou fã de Ogren em Kirkwall?
- A maça «Traidor das Promessas» é análoga à espada longa «Guardião das Promessas» de «Origins», que é uma referência ao romance de George Martin «A Canção de Gelo e Fogo».
- Em uma troca de piadas com Aveline, Isabella, tentando saber como Donnic é na cama, faz várias referências a «Origins»: «Shank seu Jory», «Grey seu Guardião», «Master sua Taint», e «Arl seu Eamon». Na versão portuguesa isso foi substituído por: «Ele te fazia gritar? Te acariciava? Arrebatava o seu Eamon? Desnudava a sua gallu? Destruía seu Kirkwall? Ou bebia do seu cálice?».
- Além disso, há uma conversa entre Anders e Isabella em que eles relembram a visita ao bordel «Pérola» em Denerim e um funcionário que é chamado de «Guardião das Camas».
- Em ambas as partes de «Dragon Age», o jogador encontra Isabella quando ela está sendo atacada por três homens, a qual ela derrota e espanta.
Isabella sem uma briga não é Isabella.
- Quando Hawke encontra o rei Alistair na fortaleza do governador, Alistair dirá que Isabella parece diferente, ao que ela responde: "Como todos os outros". Provavelmente, uma referência de jogo às discrepâncias na aparência da heroína entre os jogos.
- A fala de Alistair (se ele se tornou rei) em uma conversa sobre Orlais: "Atacar não é legal." - uma referência direta à sua própria frase em DA:O, na primeira vez que se encontra com Morrigan.
- Se você importar a história de «Origins» «Sem Companheiros» (onde Alistair não se tornou rei), ele pode ser encontrado bêbado na «Forca», onde Isabella o reprimirá. Alistair responderá que ela é exatamente como Morrigan.
- Após Hawke se encontrar com o Arishok, na casa de Gamlen, a mãe lembrará de Sten.
- Em uma conversa com Aveline, Merril comenta que parece que os kunari gostam deste lugar, ao que Aveline responde: «Até onde eu vi, os kunari não gostam de nada». Merril insiste: «Os kunari devem gostar de coisas como sol, arco-íris, borboletas?». Aveline conclui a conversa dizendo: «Se eu ver um kunari apreciando borboletas, você será a primeira a saber». Isso é uma referência à espada-borboleta, um presente de 1º de abril (reduzindo a influência) para Sten em «Origins», que ele odeia.
Os kunari realmente gostam de borboletas... Certo?
- A frase irônica de Hawke «Talvez eu deva te dar uma adaga para você poder me apunhalar pelas costas?» durante a traição de Isabella nas Sombras é semelhante à ácida falas do Guardião: «Talvez eu deva te dar uma escada para você poder me escapar pelas costas?».
- A fala de Flemeth: "Assim, o que temos aqui?" - uma referência à mesma primeira frase de Morrigan em DA:O.
- O item Frasco com Sangue de Avaros - uma referência à missão em DA:O nas terras de Korcari.
Outros jogos da BioWare
- Anders, em sua situação em «Dragon Age II», é semelhante à Flor Selvagem de «Jade Empire», outro jogo da BioWare. Ambos os heróis são vasos para dois espíritos, possuindo lados bons e maus, e ambos estão conectados a eles.
- Respondendo sobre a origem do nome da besta Bianca, Varric dirá: «Bem, Mirabel já está ocupado». Isso é uma referência à arma Mirabel de «Jade Empire».
- O nome "Fenris" é uma referência aos robôs homônimos de Mass Effect 2 e não apenas ao Fenrir da mitologia nórdica.
Varric e sua dama do coração.
- Quando Hawke compra bebidas na «Forca», a animação de beber que aparece é idêntica à de Shepard em «Mass Effect 2», até a saída do balcão do bar e a sacudida da cabeça.
- Teigh Revann, mencionado na nota do códice sobre os espíritos de pedra, pode ser uma referência a Revan, o protagonista do primeiro «Knights of the Old Republic».
Outros jogos
- No acampamento, durante a expedição nas Trilhas Profundas, pode-se ouvir, enquanto dois trabalhadores de Bartrand discutem a possibilidade de um ataque de "grue" (na versão em português - "bicho papão") nos túneis escuros. Isso é uma referência à série de jogos «Zork», onde «grue» era usado como uma técnica literária para manter aventureiros longe de lugares escuros.
Literatura
- No segundo ato, a missão «Pegar o Ladrão» é nomeada em homenagem ao romance homônimo de 1952 de David Dodge.
Verão, ah Verão...
- O nome de Fenris, dado a ele ao nascer, é Leto, pode ser uma referência ao romance de ficção científica de 1976 «Os Filhos de Dune» de Frank Herbert. «Minha pele se tornou estranha», dizia Leto sobre sua mudança de pele. Em ambos os casos, essas mudanças lhes concederam novas habilidades.
Cinema e séries de televisão
«O Senhor dos Anéis»
- Em combate, Varric às vezes grita: «Eu tenho três, e você, Hawke?». Isso é uma referência ao episódio de «O Senhor dos Anéis», onde Gimli (que também é um anão) e Legolas competiram para ver quem matava mais inimigos. O irônico Hawke também mantém a contagem.
- Na «Forca», a garçonete Nora mencionará que Varric contou a ela sobre um par de calças mágicas encontradas por Hawke nas Trilhas Profundas, que brilham quando as criaturas das trevas estão próximas. Isso é uma referência a «O Senhor dos Anéis». Frodo Bolseiro tinha a espada Sting, que brilhava quando orcs estavam próximos. (Merrick nos romances de «Dragon Age» também tinha uma espada assim, feita de dente de dragão. Ela brilhava quando criaturas das trevas estavam perto). Aliás, as calças são um easter egg extra que vem desde os tempos de «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» e «Throne of Bhaal». Além disso, você pode encontrar as «calças verdadeiramente certas» durante uma missão secundária. Pode ser que sejam aquelas calças sujas de DA:O, mas reformuladas.
«Star Wars»
- Em um passar diplomático, o final da missão «Tudo o que Sobrou», ou seja, a morte da mãe de Hawke, é muito semelhante ao momento em que a mãe de Anakin Skywalker morre às mãos dos tusken.
Assim devem morrer as mães dos personagens principais.
- Na «Forca», se você conversar com Aveline, ela dirá: «A toca de vilões e malfeitores, cada cidade precisa de um esgoto». A frase «A toca de vilões e malfeitores» pertence a Obi-Wan Kenobi, que descreveu assim o espaçoporto Mos Eisley no original «Star Wars» de 1977.
Outros
- Na «Forca», há um homem chamado «Tagarela» vagando pela parte superior. Se você clicar nele, ele vai mencionar referências a séries como «Arquivo X», percebendo que ele é apenas um personagem na história de outra pessoa e sonhando que o narrador o tornasse um pouco mais bonito. Além disso, ele notará que tudo se tornou muito mais simples, possivelmente referindo-se à simplificação do jogo.
- Tanto Varric quanto Isabella falam sobre a «Forca» como um lugar onde «todos conhecem seu nome». Isso é uma referência à canção tema de abertura da popular sitcom dos anos 80 «Cheers».
... ou será que eles não gostam?
- Hawke se refere ao personagem Homem Nu Estranho (Ugly Naked Guy) da sitcom «Friends», ao notar um homem nu da janela da nova mansão de Amell.
- Quando você trouxer os mapas das Trilhas Profundas para Bartrand, ele perguntará como você conseguiu encontrá-los, ao que Anders, se estiver no grupo, responde: «O mago fez mágica». Isso é uma referência ao episódio ‘Horror House X’ com Zena dos Simpsons. Isso também pode ser uma referência à tirinha «Penny Arcade».
- Ao se encontrar pela primeira vez com Gascard Du Puy, Varric fará uma referência ao filme «O Fugitivo»: «Vinte peças de prata, se ele disser: 'Eu não sou eu! É tudo um bandido de um braço só!'».
- Na «Forca», se você iniciar uma conversa com o bêbado, ele dirá: «Esse anão, Varric, disse que você é de Ferelden. E que você escapou de Mora montado em uma tartaruga gigante!». Isso é uma referência possível a como o capitão Jack Sparrow de «Piratas do Caribe» escapou de uma ilha deserta.
- No terceiro ato, depois que você usar os serviços de Sandal para encantamento, ele insere uma citação do filme «Farm Uncomfortable»: «Eu vejo algo nojento no celeiro!».
- No terceiro ato, quando Isabella quiser se usar como isca, ela dirá: «Passo um: eu sou a isca. Passo dois: algo acontece. Passo três: está tudo certo!». Isso é uma referência ao popular episódio anão de «South Park».
- Se você escolher a opção «Surpreenda-me» no bordel «Rosa em Flor», um dos trabalhadores dirá: «Assim se chamavam suas trenós quando ele era criança!». Isso é uma referência ao final do filme «Cidadão Kane». (No filme, o mistério era sobre os trenós infantis que diziam 'botão rosa'). Além disso, ele dirá: «... depois ele viu a cabeça da estátua e percebeu que esteve em seu planeta o tempo todo». Uma referência ao filme «Planeta dos Macacos». E mais: «... e então ele percebeu que estava morto o tempo todo» - uma referência ao filme «Sexto Sentido».
- Ao viajar pelo mundo durante o segundo ato, Isabella perguntará a Varric sobre seu novo livro. Varric dirá que seu personagem está na hora de se aposentar: «Ele está ficando velho demais para essa merda». Isso é uma referência à frase característica de Roger Murtaugh do filme «Máquina Mortífera».
Isso conta como possuído?
- Anders e Isabella têm um diálogo em que Anders pergunta à ladra sobre sua opinião sobre os magos. Ela responde que não faz sentido ter medo dos possuídos, porque você pode ouvir a aproximação deles pelos gritos: «Grrr... Argh!». Isso é uma referência à «Joss Whedon's Mutant Enemy Productions», cujo logotipo apresenta um monstro emitindo esses sons. Ele aparece após os créditos de séries como «Buffy, a Caça-Vampiros», «Angel» e «Firefly».
- Em uma conversa com Aveline sobre Emeric, ela diz: «Por que ele, em sua velhice, não se dedicar à construção de barcos ou algo assim?». Isso pode ser uma referência a Gibbs de «NCIS» («Marinha: Unidade Especial»), que em seu tempo livre construiu um barco em sua oficina no porão de sua casa e depois o desmontava, repetidamente.
- No início da missão «Lobo em Pele de Ovelha», Fenris comenta sobre a saída da dama com o ladrão dizendo: «Ela fazia escolhas ruins». Isso é uma referência à cena do Santo Graal no filme «Indiana Jones e a Última Cruzada».
- A armadura disponível do comerciante no terceiro ato tem resistência elétrica de 1210. Essa pode ser uma referência à franquia «De Volta para o Futuro», onde era necessário «1,21 gigawatts» de energia para ativar o «flux capacitor» para viajar no tempo com o DeLorean.
Música
- Quando, nas Sombras, o demônio dos desejos oferece um navio a Isabella, ela responderá: «Eu amo navios grandes, não posso mentir». Isso é uma referência à canção de 1992 «Baby Got Back» do artista «Sir Mix-A-Lot».
- Durante a jornada, pode-se encontrar o anel «Three Wolf Boon». Isso é uma referência ao meme da internet «Three Wolf Moon».
Eu não sei o que mais adicionar, então que isso seja.
- No terceiro ato, há um anel chamado «Coisa Fofa», que pode ser adquirido no mercado negro na Cidade Baixa. Isso pode ser uma referência à canção de Thernadier «Dog Eat Dog» de «Les Misérables». A música contém as linhas: «Aqui está um anel saboroso, coisinha fofa, você não vai querer estragá-lo, isso seria realmente um crime».
- Na missão «Reinando Tudo», há uma gangue chamada «Os Homens Rainhando», uma referência à música do grupo «The Weather Girls» «It's Raining Men».
- A missão «Amigos em Dificuldades» pode ser uma referência à música homônima de Garth Brooks.
- No Rest for the Wicked - a missão de Isabella e o título do álbum de Ozzy Osbourne.
Texto original e tradução.
Obrigado Surt pela revisão =)
Obrigado pela atenção ^^