Omlet z smoka! Wielkanocne jaja w Dragon Age II

Zagwozdki są wszędzie. Niektóre oczywiste, inne ukryte. Coś zostało wprowadzone do gry celowo, inne przez przypadek, a niektóre są przypisane przez graczy.

„Baldur's Gate”

- W „Dragon Age II”, zadanie „Ekspedycja na Głębokie Szlaki” w pierwszym akcie jest podobne do zadania „Wykup Imoen” z „Baldur's Gate II: Shadows of Amn”. Cel i sytuacja są identyczne: zdobycie pieniędzy z zadaniami pobocznymi w mieście, do którego gracz właśnie przyszedł, aby udać się na wyprawę do odległych ziem.

Nie bierze się w drogę tylko za ładny uśmiech!

- Jeśli porozmawiasz z Varrikiem w „Becie”, opowie ci o kelnerce imieniem Edwina. To odniesienie do „Baldur's Gate 2”, gdzie mag Edwina przemienił się w kobietę na końcu gry. Kobieta ta była również w tawernie „U Pokąsanego Szlachcica” w Denerim i była postacią z zadania.

- Podczas walki jeden z twoich towarzyszy może losowo krzyknąć: „Jeśli nic więcej nie działa, to w oczy!”. To nawiązuje do serii BG, gdzie Minsk krzyczy do swojego „miniaturowego, gigantycznego kosmicznego chomika”: „W oczy, Boo!”.

- Jeśli w grupie jest Isabella, to gdy podchodzisz do rezydencji Du Puy, przeczytanie notatki o naganie dla kapłana zmusi ją do powiedzenia: „O, skrzypiące koło dostanie smar?”. Minsk w „Baldur's Gate” czasami mówi „Skrzypiące koło dostaje cios!”.

„Dragon Age: Origins”

- Główny bohater Hawke i jego/jej rodzina są krewnymi mężczyzny-Stróża z przeszłości czarodzieja po matczynej stronie, którego panieńskie nazwisko brzmi Amell.

- W pierwszym akcie, jeśli porozmawiasz z barmanem w „Becie”, może on opowiedzieć o szybkim spadku populacji gołębi w Fereldenie. To nawiązanie do Sheili z „Dragon Age: Origins”.

- W Kościele Bethany może wspomnieć o Leliane, mówiąc, że tęskni za jej historiami z Lotheringu.

Śpiewająca ptaszyna z Lotheringu.

- Tak jak Bethany, Aveline ma podejrzane nastawienie do sióstr świętych, z powodu Czerwono-włosej Oszustki z Lotheringu. To nawiązanie do Leliane.

- Zbliżając się do obozu kunari w dokach, Bethany może wspomnieć, że jeden z nich zabił jej najlepszego przyjaciela w Lotheringu. To nawiązanie do Walla z „Dragon Age: Origins”.

- Towarzysz Hawke'a Aveline Vallen jest nawiązaniem do opowieści Leliane o legendarnym rycerzu Orlais, jej pełnoznacznym imienniku. Obie Aveline charakteryzują się takimi cechami, jak odwaga, poczucie obowiązku i są silnymi kobietami w męskim świecie.

- Wśród śmieci można znaleźć „wniosek o przyznanie ognistego berła”. To nawiązanie do przedmiotu fabularnego z historii czarodzieja w „Dragon Age: Origins”.

- Jest jeszcze nawiązanie do Kota w Butach, kiedy Merrill pyta Andersa, dlaczego kota nazywają Sir Lancelot, i kto go pasował na rycerza.

- W „Becie” w pobliżu Isabelli wisi portret Ogrena.

Zastanawiam się, kto w Kirkwall stał się takim fanatykiem Ogrena?

- Buława „Złama-Śluby” jest analogią do długiego miecza „Opiekun Przysięgi” z „Origins”, który jest odwołaniem do powieści George'a M. Greena „Pieśń lodu i ognia”.

- W żartobliwej wymianie z Aveline, Isabella, próbując dowiedzieć się, jaki jest Donovan w łóżku, robi kilka odniesień do „Origins”: „Daj mu sztylet, abyś mógł mnie zaskoczyć”, „Szarość swojego Strażnika”, „Mistrz swojego Zatrucia” i „Arl swojego Eamona”. W polskiej wersji to po prostu zamieniono na: „Czy sprawił ci krzyk? Bzykał twoją kitty? Erlił twojego Eamona? Odkrywał twoją galla? Zrywał twój Kirkwall? Albo pił twoją kielich?”.

- Oprócz tego w grze jest rozmowa między Andersem i Isabellą, w której wspominają wizytę w burdelu „Perła” w Denerim oraz pracownika, którego nazywają „strażnikiem w łóżku”.

- W obu częściach „Dragon Age” gracz spotyka Isabellę, kiedy ta jest atakowana przez trzech mężczyzn, których ona pokonuje i przegania.

Isabella bez strzelaniny to nie Isabella.

- Podczas spotkania Hawke'a z królem Alistarem w twierdzy namiestnika, Alistair powie, że Isabella wygląda inaczej, na co ona odpowie: "Jak wszyscy inni". To prawdopodobnie nawiązanie do zmian w wyglądzie bohaterki między grami.

- Wypowiedź Alistaira (jeśli został królem) w rozmowie o Orlais: "Atak nie jest ładny." - bezpośrednie odniesienie do jego dawnej frazy w DA:O przy pierwszym spotkaniu z Morrigan.

- Jeśli zaimportujesz historię „Origins” „Bez kompromisów” (w której Alistair nie został królem), można go znaleźć pijanego w „Becie”, gdzie Isabella mu coś zgłosi. Alistair odpowie, że jest dokładnie jak Morrigan.

- Po tym jak Hawke spotka się z Arishokiem, w domu Gamlena matka wspomni o Walu.

- W rozmowie z Aveliną Merrill skomentuje, że kunari wygląda na to, że się tu podoba, na co Aveline odpowie: „Na ile widziałam, kunari niczego nie lubił”. Merrill nalega: „Kunari powinni lubić takie rzeczy jak słońce, tęcza, motyle?”. Aveline kończy rozmowę mówiąc: „Jeśli zobaczę choćby jednego kunari, który zachwyca się motylami, to ty jako pierwsza o tym usłyszysz”. To nawiązanie do miecza-motyla, primaaprilisowego prezentu (redukcja wpływu) dla Walla w „Origins”, którego on nienawidzi.

Kunari czyni się z motylami... Prawda?

- Ironiczna linia Hawke'a „Może powinnam dać ci sztylet, abyś mogła mnie zabić od tyłu?” w czasie zdrady Isabelli w Cieniu przypomina złośliwego Stróża: „Może powinnam dać ci drabinę, abyś mogła uciec mi za plecy?”.

- Oświadczenie Flemeth: "Cóż, co tu się dzieje?" - odwołanie do tej samej pierwszej frazy Morrigan w DA:O.

- Śmieci „Fiola z krwią stworzonych ciemności” - odniesienie do zadania w DA:O w ziemiach Korcari.

Inne gry „BioWare”

- Anders, w swojej sytuacji w „Dragon Age II”, jest podobny do Dzikiego Kwiatu z „Jade Empire”, innej gry „BioWare”. Obaj bohaterowie są naczyniami dla dwóch duchów, które mają zarówno dobrego, jak i złego ducha oraz są z nimi powiązani.

- Odpowiadając na pytanie o pochodzenie imienia kuszy Bianca, Varrik powie: „Cóż, Mirabel już jest zajęta”. To odniesienie do strzelby Mirabel z „Jade Empire”.

- Imię "Fenris" jest odniesieniem do robotów o tej samej nazwie w Mass Effect 2, a nie tylko do Fenrira z mitologii skandynawskiej.

Varrik i jego dama serca.

- Kiedy Hawke kupuje napój w „Becie”, to animacja picia jest identyczna, jak u Sheparda w „Mass Effect 2”, nawet odchodzenie od baru i potrząsanie głową.

- Teig Revann, wspomniany w notatce kodexu o kamiennych duchach, może być odniesieniem do Revana, głównego bohatera pierwszych „Knights of the Old Republic”.

Inne gry

- W obozie, podczas ekspedycji na Głębokie Szlaki, można usłyszeć, jak dwóch robotników Bartlanda dyskutuje o możliwości ataku „grue” (w polskiej wersji – „babaj”) w ciemnych tunelach. To odniesienie do serii gier „Zork”, w której „grue” były używane jako literacki środek, aby powstrzymać awanturników przed odwiedzaniem ciemnych miejsc.

Literatura

- W drugim akcie zadanie „Złapać złodzieja” zostało nazwane na cześć powieści o tym samym tytule z 1952 roku autorstwa Davida Dodga.

Lato, ach Lato...

- Imię Fenrisa, nadane mu przy narodzinach, brzmi Lato, może być odniesieniem do powieści science fiction z 1976 roku „Dzieci Dune” Franka Herberta. „Moja skóra stała się obca”, mówił Lato mówiąc o zmianie własnej skóry. W obu przypadkach te zmiany obdarzyły ich nowymi zdolnościami.

Film i seriale telewizyjne

„Władca Pierścieni”

- W bójce Varrik czasami krzyczy: „Mam trzech, a ty, Hawke?”. To nawiązanie do odcinka z „Władcy Pierścieni”, kiedy Gimli (również krasnolud) i Legolas rywalizowali, kto zabije więcej wrogów. Ironiczny Hawke również prowadzi rachunek.

- W „Becie” kelnerka Nora wspomni, że Varrik opowiedział jej o znalezionej przez Hawke'a parze magicznych spodni na Głębokich Szlakach, które świecą, gdy w pobliżu są stworzenia ciemności. To odniesienie do „Władcy Pierścieni”. Frodo Baggins miał miecz Ripper, który świecił, gdy orki były blisko. (U Merricka w powieściach o „Dragon Age” również był taki miecz z kości smoka. Świecił, gdy w pobliżu były stworzenia ciemności). Tak przy okazji, spodnie to dodatkowe nawiązanie, które kontynuuje się od czasów „Baldur's Gate”, „Baldur's Gate 2” i „Tronu Bhaala”. Ponadto można znaleźć „jedynie prawdziwe spodnie” w trakcie zadania pobocznego. Może to te same brudne spodnie z DA:O, ale przerobione.

„Gwiezdne Wojny”

- Przy dyplomatycznym podejściu koniec zadania „Wszystko, co pozostanie”, a dokładniej – śmierć matki Hawke'a, jest bardzo podobny do momentu, kiedy matka Anakina Skywalkera umiera z rąk tuskenów.

Tylko w ten sposób powinny umierać matki głównych bohaterów.

- W „Becie”, jeśli porozmawiasz z Aveliną, powie: „Szałas dla zboczeńców i złoczyńców, każde miasto potrzebuje ścieków”. Fraza „Szałas dla zboczeńców i złoczyńców” należy do Obi-Wana Kenobiego, który tak opisał kosmodrom Mos Eisley w oryginalnych „Gwiezdnych Wojnach” z 1977 roku.

Inne

- W „Becie” jest człowiek o imieniu „Gaduła”, który wędruje po górnym piętrze. Jeśli klikniesz na niego, zacznie podawać nawiązania do seriali takich jak „Z Archiwum X”, domyślając się, że jest tylko postacią w czyjejś historii i marząc, aby narrator uczynił go trochę piękniejszym. Ponadto zauważy, że wszystko stało się znacznie prostsze, prawdopodobnie odnosząc się do uproszczenia gry.

- I Varrik, i Isabella mówią o „Becie”, jako o miejscu, gdzie „wszyscy znają twoje imię”. To odniesienie do piosenki tytułowej z popularnego sitcomu z lat 80-tych „Cheers”.

...ale jednak nie lubią?

- Hawke odnosi się do postaci Brzydkiego Nagiego Faceta (Ugly Naked Guy) z sitcomu „Przyjaciele”, zauważając nagiego człowieka z okna właśnie nabytego majątku Amell.

- Kiedy przyniesiesz karty Głębokich Szlaków Bartlandowi, zapyta, jak udało ci się je znaleźć, na co Anders, jeśli jest w grupie, odpowiada: „Czarodziej zdziałą to”. To odniesienie do odcinka „Domku Terrors” z Zenią z Simpsonów. To również możliwe nawiązanie do komiksu „Penny Arcade”.

- Podczas pierwszego spotkania z Gaskarem Du Puy, Varrik zrobi nawiązanie do filmu „Uciekający”: „Dwadzieścia srebrników, jeśli powie: „To nie ja! To wszystko jednookie bandyta!”.

- W „Becie”, jeśli zaczniesz rozmowę z pijakiem, powie: „Ten krasnolud, Varrik, powiedział, że jesteś z Fereldenu. I że uciekłeś od Mora na gigantycznej żółwiu!”. To możliwe nawiązanie do sposobu, w jaki kapitan Jack Sparrow z „Piratów z Karaibów” wydostał się z bezludnej wyspy.

- W trzecim akcie, po tym jak skorzystasz z usług Sandala do przyprawionia, wstawi cytat z filmu „Przytulna farm.”: „Widzę coś obrzydliwego w stodole!”.

- W trzecim akcie, kiedy Isabella zechce wykorzystać się jako przynętę, powie: „Punkt pierwszy: jestem przynętą. Punkt drugi: coś się dzieje. Punkt trzeci: sprawa załatwiona!” To nawiązanie do niepopularnego odcinka z gnomem z „Południowego parku”.

- Jeśli wybierzesz opcję „Zaskocz mnie” w burdelu „Kwitnąca Róża”, jeden z pracowników powie: „Tak nazywały się jego sanki, kiedy był dzieckiem!”. To odniesienie do końca filmu „Obywatel Kane”. (W filmie główną zagadką były dziecięce sanie z napisem „różowy pąk”). Powie również: „... potem zobaczył głowę statuy i zrozumiał, że przez cały ten czas był na swojej planecie”. Nawiązanie do filmu „Planeta Małp”. Jeszcze: „... i wtedy zrozumiał, że był martwy przez cały ten czas” - nawiązanie do filmu „Szósty zmysł”.

- Podczas podróży po świecie w trakcie drugiego aktu Isabella zapyta Varrika o jego nową książkę. Varrik powie, że jego postać musi zostać wysłana na emeryturę: „Staje się za stary na to gówno”. To nawiązanie do kultowego zdania Rogera Murtaugha z filmu „Zabójcza broń”.

Odpowiedni na opętanego?

- Anders i Isabella mają dialog, w którym Anders pyta niezwyciężoną o jej zdanie na temat czarodziejów. Ona odpowiada, że nie ma sensu bać się opętanych, ponieważ ich nadchodzące można określić po krzykach: „Grrr... Argh!”. To odniesienie do „Mutant Enemy Productions” Jossa Whedona, którego logo przedstawia potwora wydającego takie dźwięki. Pojawia się po napisach końcowych seriali „Buffy, postrach wampirów”, „Anioł” i „Firefly”.

- W rozmowie z Aveliną o Emeriku mówi: „Dlaczego na stare lata nie poświęci się budowie łodzi czy czegoś innego?”. Może to odniesienie do Gibba z „NCIS” („Morska policja: Specjalny oddział”), który w wolnym czasie budował łódź w warsztacie w piwnicy swojego domu, a potem rozkładał ją, raz po raz.

- Na początku zadania „Wilk w owczej skórze” Fenris komentuje odejście damy z złodziejem słowami: „Nie wybierała mądrze”. To nawiązanie do sceny ze Świętym Graalem w filmie „Indiana Jones i ostatnia krucjata”.

- Zbroja, dostępna u sprzedawcy w trzecim akcie, ma odporność na elektryczność 1210. To możliwe odniesienie do franczyzy „Powrót do przyszłości”, gdzie potrzeba było „1,21 gigawata” energii, aby uruchomić „flux capacitor” do podróży w czasie Deloreanem.

Muzyka

- Kiedy w Cieniu demon pragnienia oferuje Isabella statek, odpowiada: „Kocham duże statki, nie mogę kłamać”. To nawiązanie do piosenki z 1992 roku „Baby Got Back” wykonanego przez „Sir Mix-A-Lot.”

- Podczas podróży można znaleźć pierścionek „Three Wolf Boon”. To odniesienie do internetowego memu „Three Wolf Moon”.

Nie wiem, co jeszcze dodać, więc zostawię to tutaj.

- W trzecim akcie jest pierścionek o nazwie „Słodka rzecz”, który można kupić na czarnym rynku w Dolnym Mieście. Może to być nawiązanie do piosenki Thénardier z „Nędzników” „Dog Eat Dog”. W piosence są słowa: „Oto pyszne kółko, słodka mała rzecz, nie chciałbyś go zniszczyć, to byłoby prawdziwe zbrodnia.”

- W zadaniu „Reining It In” pojawia się banda o nazwie „The Reining Men”, nawiązanie do piosenki grupy „The Weather Girls” „It's Raining Men”.

- Zadanie „Przyjaciele w skąpych krajach” może być nawiązaniem do piosenki o tym samym tytule Gartha Brooksa.

- No Rest for the Wicked - zadanie Isabelli i tytuł albumu Ozzy'ego Osbourne'a.

Tekst autorski i tłumaczenie.

oryginał

Dziękuję Surt za korektę =)

Dziękuję za uwagę ^^