Омлет з дракона! Пасхалки в Dragon Age II
Пасхалки є скрізь. Деякі очевидні, інші — приховані. Щось введено в гру навмисно, інше — випадково, є й те, що «за вуха» притягнуто гравцями.
«Baldur's Gate»
- У «Dragon Age II», квест «Експедиція на Глибинні стежки» в першому акті нагадує квест «Викуп Імоен» з «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». Мета і ситуація ідентичні: здобути гроші побічними квестами в місті, куди гравець щойно прибув, щоб вирушити в експедицію в далекі краї.
Ніхто не бере в подорож просто за красиві очі!
- Якщо поговорити з Варриком у «Висельнику», він розповість про офіціантку на ім'я Едвіна. Це посилання на «Baldur's Gate 2», де маг Едвін перетворився на жінку в кінці гри. Також ця жінка була в таверні «Покусаний дворянин» у Денерімі та була квестовим персонажем.
- Під час бою один з ваших супутників може випадково закричати: «Якщо нічого більше не допомагає, мети в очі!». Це повертає нас до серії BG, де Мінск кричить своєму «мініатюрному гігантському космічному хомяку»: «Мети в очі, Бу!».
- Якщо в групі є Ізабелла, то коли ви підходите до резиденції Дю Пюї, прочитання записки про зауваження храмовнику змусить її сказати: «О, скрипка отримає змазку?». Мінск у «Baldur's Gate» іноді говорить «Скрипуче колесо отримує удар!».
«Dragon Age: Origins»
- Головний герой Хоук і його/її родина — родичі людини-Стража з історії за мага по материнській лінії, чиє дівоче прізвище — Амелл.
- У першому акті, якщо розговоритися з барменом у «Висельнику», він може розповісти про швидке зменшення популяції голубів у Ферелдені. Це посилання на Шейлу з «Dragon Age: Origins».
- У Церкві Бетані може згадати Леліану, сказавши, що сумує за її історіями в Лотерингу.
Пташка співачка з Лотеринга.
- Як і Бетані, Авелін насторожено ставиться до святих сестер, через Рудоволоску Обманщицю в Лотерингу. Це точно посилання на Леліану.
- При наближенні до табору кунарів у доках Бетані може згадати, що один з них вбив її найближчого друга в Лотерингу. Це посилання на Стена з «Dragon Age: Origins».
- Супутник Хоука Авелін Валлен — це посилання на розповідь Леліани про легендарного лицаря Орлея, її повну тезку. Обидві Авелін мають такі риси, як мужність, почуття обов'язку і є сильними жінками у світі чоловіків.
- Серед сміття можна знайти «заявку на отримання вогняного жезла». Це посилання на квестовий предмет з історії мага в «Dragon Age: Origins».
- Є ще одне посилання на Кота-В-Сапогах, коли Мерріль розпитує Андерса, чому кота звуть Сір Ланселап, і хто присвятив його в лицарі.
- У «Висельнику» біля Ізабелли висить портрет Огрена.
Цікаво, хто в Киркволлі став таким фанатом Огрена?
- Булава «Клятвопреступник» — аналог довгого меча з «Origins» «Хранитель клятви», що є посиланням на роман Джорджа Мартина «Пісня льоду і полум'я».
- У жартівливій перепалці з Авелін Ізабелла, намагаючись дізнатися, який Донник у ліжку, робить кілька посилань на «Origins»: «Shank your Jory», «Grey your Warden», «Master your Taint», і «Arl your Eamon». В українській версії це замінили на: «Він доводив тебе до стону? Тискали твою киску? Ерлів твого Еамона? Оголив твою галлу? Курочив твій Киркволл? Або пив твою чашу?».
- Крім того, в грі є розмова між Андерсом та Ізабеллою, в якій вони згадують відвідування борделю «Жемчужина» в Денеримі та працівника, якого називають «постельним Стражем».
- В обох частинах «Dragon Age» гравець зустрічає Ізабеллу, коли та зазнає нападу трьох чоловіків, яких вона б'є та змушує втікати.
Ізабелла без бійки - не Ізабелла.
- При зустрічі Хоука з королем Алістером у фортеці намісника Алістер скаже, що Ізабелла виглядає інакше, на що та відповість: "Як і всі інші". Це, ймовірно, ігрова жартівлива посилання на розбіжності у зовнішності героїні між іграми.
- Репліка Алістера (якщо він став королем) у розмові про Орлея: "Накидатися негарно." - пряма відсилка до його ж фрази в ДА:О, при першій зустрічі з Морриган.
- Якщо імпортувати історію «Origins» «Без компромісів» (в якій Алістер не став королем), то його можна буде знайти п'яного в «Висельнику», де Ізабелла зробить йому зауваження. Алістер на це відповість, що вона в точності як Морриган.
- Після того, як Хоук зустрінеться з Аришоком, у домі Гамлена мати згадає Стена.
- У розмові з Авелін Мерріль прокоментує, що кунари, здається, тут подобаються, на що Авелін відповість: «Наскільки я бачила, кунари нічого не подобається». Мерріль наполягатиме: «Кунари ж повинні подобатися такі речі, як сонце, веселка, метелики?». Авелін завершує розмову фразою: «Якщо я побачу хоч одного кунари, який милується метеликами, ти перша про це дізнаєшся». Це посилання на меч-метелика, первоапрільський подарунок (зменшення впливу) для Стена в «Origins», який він ненавидить.
Адже кунари люблять метеликів... Правда?
- Іронічна фраза Хоука «Може, мені дати тобі кинжал, щоб ти могла вдарити мене в спину?» під час зради Ізабелли в Тіні схожа на язвливий Стража: «Може, мені дати тобі драбину, щоб ти зміг втекти мені за спину?».
- Репліка Флемет: "Так-так, що у нас тут діється?" - посилання на таку ж першу фразу Морриган в ДА:О.
- Сміття "Фіал з кров'ю породжень темряви" — посилання на квест в ДА:О в землях Коркари.
Інші ігри «BioWare»
- Андерс, у своїй ситуації в «Dragon Age II», схожий на Дикого Квітку з «Jade Empire», іншої гри «BioWare». Обидва герої — посудини для двох духів, у яких є і добра, і зла сторони, і обидва з ними пов'язані.
- Відповідаючи на запитання про походження імені арбалета Біанка, Варрик скаже: «Ну, Мірабель вже зайнято». Це посилання на рушницю Мірабель з «Jade Empire».
- Ім'я "Фенріс" — посилання на однойменних роботів з Mass Effect 2, а не лише на Фенріра з скандинавської міфології.
Варрик і його дама серця.
- Коли Хоук купує випивку у «Висельнику», анімація, яка програється, точнісінько така ж, як у Шепарда в «Mass Effect 2», навіть відходження від барної стійки та струшування голови.
- Тейг Реванн, згаданий у записці кодексу про кам'яних духів, може бути посиланням на Ревана, головного героя першої «Knights of the Old Republic».
Інші ігри
- У таборі, під час експедиції на Глибинні стежки, можна почути, як двоє робітників Бартранда обговорюють можливість нападу «grue» (в українській версії — «бабай») у темних тунелях. Це посилання на ігрову серію «Zork», де «grue» використовувалися як літературний прийом, щоб стримати авантюристів від відвідування темних місць.
Література
- У другому акті квест «Піймати злодія» названий на честь однойменного роману 1952 року Девіда Доджа.
Літо, ох Літо...
- Ім'я Фенриса, дане йому при народженні, — Літо, може бути посиланням на науково-фантастичний роман 1976 року «Діти Дюн» Френка Герберта. «Моя шкіра стала чужою», — говорив Літо про зміну власної шкіри. У обох випадках ці зміни наделили їх новими здібностями.
Кіно і телесеріали
«Володар перснів»
- У бою Варрик іноді кричить: «У мене троє, а в тебе, Хоук?». Це посилання на епізод з «Володаря перснів», коли Гімлі (теж гном) і Леголас змагалися, хто вб'є більше ворогів. Іронічний Хоук також веде рахунок.
- У «Висельнику» офіціантка Нора згадає, що Варрик розповів їй про знайдену Хоуком пару магічних штанів на Глибинних стежках, які світяться, коли поруч породження темряви. Це посилання на «Володаря перснів». У Фродо Беґінса був меч Жало, який світів, коли орки були близько. (У Меррика в романах по «Dragon Age» також був такий меч, з драконячої кістки. Він світів, коли поруч були породження темряви). До речі, штани — це додаткова пасхалка, яка триває ще з часів «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» і «Throne of Bhaal». Крім того, ви можете відшукати «єдині вірні штани» в ході побічного квесту. Можливо, це ті самі брудні штани з DA:O, але перешиті.
«Зоряні війни»
- При дипломатичному проходженні кінець квесту «Все, що залишилося», а саме — загибель матері Хоука, дуже схожий на момент, коли мати Енакіна Скайуокера помирає від рук тускенців.
Таким чином повинні гинути матері головних героїв.
- У «Висельнику», якщо ви поговорите з Авелін, вона скаже: «Логово мерзотників і злодіїв, кожному місту потрібна стічна яма». Фраза «Логово мерзотників і злодіїв» належить Обі-Вану Кенобі, який описав так космодром Мос Айзлі в оригінальних «Зоряних війнах» 1977 року.
Інше
- У «Висельнику» є людина, названа «Балакун», яка блукає по верхньому поверху. Якщо на нього клікнути, він буде видавати посилання на серіали, такі як «Секретні матеріали», здогадуючись, що він всього лише персонаж чиєїсь історії, і мріючи, щоб оповідач зробив його трішки красивіше. Крім того, він помітить, що все стало набагато простіше, можливо, згадуючи про спрощення гри.
- І Варрик, і Ізабелла говорять про «Висельник», як про місце, де «кожен знає твоє ім'я». Це посилання на вступну пісню популярного в 80-ті роки ситкому «Cheers».
...або все ж не подобається?
- Хоук згадує персонажа Уродливий Голий Мужик (Ugly Naked Guy) з ситкому «Друзі», помічаючи голого чоловіка з вікна нещодавно придбаного маєтку Амелл.
- Коли ви принесете карти Глибинних стежок Бартранду, він запитає, як вам вдалося їх знайти, на що Андерс, якщо він у групі, відповідає: «Маг намагичив». Це посилання на епізод «Домик жахів Х» з Зеною з Симпсонів. Також це можливе посилання на комікс «Penny Arcade».
- При першій зустрічі з Гаскаром Дю Пюї, Варрик зробить відсилку до фільму «Втікач»: «Двадцять срібняків, якщо він скаже: «Це не я! Це все однорукий бандит!»».
- У «Висельнику», якщо почати розмову з п'яничкою, він скаже: «Той гном, Варрик, сказав, що ти з Ферелдена. І що ти втік від Мора верхи на гігантській черепасі!». Це можливе посилання на те, як капітан Джек Воробей з «Піратів Карибського моря» вибрався з необжитого острова.
- У третьому акті, після того, як ви скористаєтеся послугами Сендала по зачаруванню, він вставить цитату з фільму «Неуютна ферма»: «Я бачу щось мерзенне в сараї!».
- У третьому акті, коли Ізабелла захоче використати себе в якості приманки, вона скаже: «Пункт перший: я - приманка. Пункт другий: щось відбувається. Пункт третій: справа в шляпі!». Це посилання на популярний гном'ячий епізод з «Південного парку».
- Якщо вибрати варіант «Удиви мене» у борделі «Цвітуча троянда», один з працівників скаже: «Так називали його санки, коли він ще був дитиною!». Це посилання на кінець фільму «Громадянин Кейн». (У фільмі головною інтригою були дитячі санки з написом «рожевий бутон»). Також він скаже: «...потім він побачив голову статуї і зрозумів, що він на своїй планеті все це час». Відсилання до фільму «Планета мавп». Ще: «…і тоді він зрозумів, що він був мертвий весь цей час» — посилання на фільм «Шосте відчуття».
- При подорожі світом під час другого акту Ізабелла запитає Варрика про його нову книгу. Варрик скаже, що його персонажа пора відправляти у відставку: «Він стає занадто старим для цього дерьма». Це посилання на коронну фразу Роджера Мютона з фільму «Смертельна зброя».
Сійде за одержимого?
- У Андерса та Ізабелли є діалог, у якому Андерс запитує розбійницю про її думку про магів. Вона відповідає, що нема сенсу боятися одержимих, бо їх наближення можна визначити за криками: «Grrr... Argh!». Це посилання на «Joss Whedon's Mutant Enemy Productions», на логотипі якої зображено монстра, що видає такі звуки. Він з'являється після субтитрів серіалів «Баффі, істребителька вампірів», «Ангел» та «Светлячок».
- У розмові з Авелін про Емерика вона говорить: «Чому б йому на старості не зайнятися будівництвом човнів чи чимось іншим?». Можливо, це посилання на Гіббса з «NCIS» («Морська поліція: Спецвідділ»), який у вільний від роботи час будував човен в майстерні в підвалі свого дому, а потім розбирав його, знову і знову.
- На самому початку квесту «Вовк у овечій шкурі» Фенріс прокоментує вихід дами з злодієм словами: «Вона погано вибирала». Це посилання на сцену зі Святим Граалем в фільмі «Індіана Джонс і останній хрестовий похід».
- Броня, доступна у торговця в третьому акті, має опір до електрики 1210. Це можливе посилання на франшизу «Назад у майбутнє», де потрібно було «1,21 гігаватт» енергії, щоб запустити «flux capacitor» для подорожі у часі Делоріана.
Музика
- Коли в Тіні демон бажання пропонує Ізабеллі корабель, та відповідає: «Я люблю великі кораблі, не можу збрехати». Це посилання на пісню 1992 року «Baby Got Back» виконавця «Sir Mix-A-Lot».
- Під час подорожі можна знайти перстень «Three Wolf Boon». Це посилання на інтернет-мем «Three Wolf Moon».
Не знаю, що ще вставити, тому нехай буде це.
- У третьому акті є перстень з назвою «Сладка штучка», який можна придбати на чорному ринку в Нижньому місті. Це може бути посиланням на пісню Тернадьє «Dog Eat Dog» «Les Misérables». У пісні є такі слова: «Ось смачне колечко, мила маленька штучка, його не захочеш зіпсувати, це було б справжнім злочином».
- У квесті «Reining It In» фігурує банда, названа «The Reining Men», відсилання до пісні групи «The Weather Girls» «It's Raining Men».
- Квест «Друзів у скрутних краях» може бути посиланням на однойменну пісню Гарта Брукса.
- No Rest for the Wicked - квест Ізабелли та назва альбому Оззі Осборна.
Авторський текст і переклад.
Дякую Surt за коректуру =)
Дякую за увагу ^^