Omelette del drago! Easter egg in Dragon Age II

I segreti sono ovunque. Alcuni sono ovvi, altri nascosti. Alcune cose sono state introdotte nel gioco intenzionalmente, altre per caso, e ci sono anche quelle che sono state tirate per i capelli dai giocatori.

«Baldur's Gate»

- In «Dragon Age II», la missione «Esplorazione delle Vie Profonde» nel primo atto è simile alla missione «Riscatto di Imoen» in «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». L'obiettivo e la situazione sono identici: guadagnare soldi con missioni secondarie nella città in cui il giocatore è appena arrivato, per partire per un'esplorazione in terre lontane.

Nessuno intraprende un viaggio solo per la bellezza degli occhi!

- Se parli con Varric al «Crocifisso», ti parlerà di una cameriera di nome Edwina. Questo è un riferimento a «Baldur's Gate 2», dove il mago Edwin si è trasformato in una donna alla fine del gioco. Inoltre, questa donna si trovava nella taverna «Nobildonna Morso» a Denerim ed era un personaggio di missione.

- Durante una battaglia, uno dei tuoi compagni potrebbe urlare a caso: «Se nulla funziona, colpiscilo negli occhi!». Questo ci riporta alla serie BG, dove Minsk grida al suo "mini criceto gigante spaziale": «Colpiscilo negli occhi, Boo!».

- Se nel gruppo c'è Isabella, allora quando ti avvicini alla residenza Du Puy, la lettura di una nota di rimprovero al templare la costringerà a dire: «Oh, la ruota cigolante riceverà olio?». Minsk in «Baldur's Gate» a volte dice «La ruota cigolante riceve una botta!».

«Dragon Age: Origins»

- L'eroe principale Hawke e la sua famiglia sono parenti di un uomo-Guardiano della storia di un mago per linea materna, il cui cognome da nubile è Amell.

- Nel primo atto, se parli con il barista al «Crocifisso», potrebbe raccontarti del rapido calo della popolazione di piccioni in Ferelden. Questo è un riferimento a Sheila da «Dragon Age: Origins».

- Nella Chiesa di Bethany si può menzionare Leliana, dicendo che le manca le sue storie in Lothlerin.

Uccellino canoro da Lothlerin.

- Proprio come Bethany, Aveline è scettica nei confronti delle sorelle sante a causa della Bugiarda Rosso in Lothlerin. Questo è un chiaro riferimento a Leliana.

- Avvicinandosi al campo kunari nei dock, Bethany potrebbe ricordare che uno di loro ha ucciso il suo migliore amico in Lothlerin. Questo è un riferimento a Sten da «Dragon Age: Origins».

- Il compagno di Hawke, Aveline Valen, è un riferimento al racconto di Leliana su un leggendario cavaliere di Orlais, sua omonima. Entrambe le Aveline possiedono tratti come coraggio, senso del dovere e sono donne forti in un mondo di uomini.

- Tra i rifiuti è possibile trovare una "richiesta di acquisizione di un bastone infuocato". Questo è un riferimento a un oggetto di missione dalla storia di un mago in «Dragon Age: Origins».

- C'è anche un riferimento al Gatto con gli Stivali, quando Merril interroga Anders sul perché il gatto si chiami Sir Lancelot e chi l'abbia nominato cavaliere.

- Al «Crocifisso» vicino a Isabella è appeso un ritratto di Oghren.

Chissà chi a Kirkwall è diventato così fan di Oghren?

- La mazza "Traditore" è l'analogo della spada lunga di «Origins», il "Giuramento del Guardiano", che è un riferimento al romanzo di George Martin «Il Trono di Spade».

- In un combattimento scherzoso con Aveline, Isabella, cercando di scoprire com'è Donnic a letto, fa diversi riferimenti a «Origins»: «Shank your Jory», «Grey your Warden», «Master your Taint», e «Arl your Eamon». Nella versione italiana è stato sostituito con: «Ti ha fatto ululare? Ti ha toccato la tua gattina? Ha fatto il tuo Eamon? Ha scoperto il tuo Galla? Ti ha scosso il tuo Kirkwall? O ha bevuto la tua coppa?».

- Inoltre, nel gioco si svolge una conversazione tra Anders e Isabella in cui ricordano una visita al bordello "La Perla" a Denerim e un impiegato che viene chiamato "Guardiano del letto".

- In entrambe le parti di "Dragon Age", il giocatore incontra Isabella quando è assalita da tre uomini, che lei sconfigge e mette in fuga.

Isabella senza un combattimento non è Isabella.

- Alla prima riunione di Hawke con il re Alistair nella fortezza del vicegovernatore, Alistair dirà che Isabella appare diversa, a cui lei risponderà: "Come tutte le altre". Probabilmente, questo è un riferimento scherzoso alle discrepanze nell'aspetto del personaggio tra i giochi.

- La battuta di Alistair (se è diventato re) in una conversazione su Orlais: "Aggredirli non è educato." è un riferimento diretto alla sua stessa frase in DA:O, al primo incontro con Morrigan.

- Se importi la storia di «Origins» "Senza compromessi" (in cui Alistair non è diventato re), allora lo troverai ubriaco al «Crocifisso», dove Isabella gli farà un'osservazione. Alistair risponderà che lei è esattamente come Morrigan.

- Dopo che Hawke si incontrerà con Arishok, in casa di Gamlen la madre ricorderà Sten.

- In una conversazione con Aveline, Merril commenterà che i kunari qui sembrano gradire, a cui Aveline risponderà: "Da quel che ho visto, ai kunari non piace nulla". Merril insiste: "I kunari devono gradire cose come il sole, l'arcobaleno, le farfalle?". Aveline chiude la conversazione dicendo: "Se vedo anche solo un kunari che ammirano le farfalle, sarai la prima a saperlo". Questo è un riferimento alla spada-farfalla, un regalo di pesce d'aprile (riduzione dell'influenza) per Sten in «Origins», che lui odia.

I kunari amano le farfalle... Vero?

- La frase ironica di Hawke "Forse dovrei darti un pugnale in modo che tu possa trafiggermi alle spalle?" durante il tradimento di Isabella nelle Ombre è simile all'acida battuta del Guardiano: "Forse dovrei darti una scala in modo che tu possa scappare alle mie spalle?".

- La frase di Flemeth: "Ehi, ehi, cosa c'è qui?" è un riferimento alla prima frase esatta di Morrigan in DA:O.

- La spazzatura "Fiala con il sangue di spawn delle tenebre" è un riferimento alla missione in DA:O nelle terre di Korkari.

Altri giochi di BioWare

- Anders, nella sua situazione in «Dragon Age II», è simile a Wild Flower in «Jade Empire», un altro gioco di «BioWare». Entrambi i personaggi sono contenitori per due spiriti, che hanno sia un lato buono che uno cattivo, e entrambi sono legati ad essi.

- Rispondendo alla domanda sull'origine del nome della balestra Bianca, Varric dirà: "Beh, Mirabelle è già occupata". Questo è un riferimento al fucile Mirabelle in «Jade Empire».

- Il nome "Fenris" è un riferimento ai robot omonimi in Mass Effect 2, e non solo a Fenrir della mitologia scandinava.

Varric e la sua dama del cuore.

- Quando Hawke acquista da bere al «Crocifisso», l'animazione di bere è identica a quella di Shepard in «Mass Effect 2», persino l'allontanarsi dal bancone e scuotere la testa.

- Teig Revann, menzionato nella nota del codice riguardante gli spiriti di pietra, potrebbe essere un riferimento a Revan, l'eroe principale del primo «Knights of the Old Republic».

Altri giochi

- Nel campo, durante l'esplorazione delle Vie Profonde, si può sentire due lavoratori di Bartrand discutere la possibilità di un attacco da parte di "grue" (nella versione italiana - "babai") nei tunnel bui. Questo è un riferimento alla serie di giochi «Zork», dove i "grue" venivano utilizzati come apprendimento letterario per scoraggiare gli avventurieri dall'andare in luoghi bui.

Letteratura

- Nel secondo atto, la missione "Catturare il ladro" prende il nome dall'omonimo romanzo del 1952 di David Dodge.

Leto, oh Leto...

- Il nome di Fenris, datogli alla nascita, è Leto, potrebbe essere un riferimento al romanzo di fantascienza del 1976 "I figli di Dune" di Frank Herbert. "La mia pelle è diventata estranea", diceva Leto riguardo al cambiamento della propria pelle. In entrambi i casi, queste trasformazioni conferivano loro nuove abilità.

Cinema e serie TV

«Il Signore degli Anelli»

- In battaglia, Varric a volte urla: "Ho tre, e tu, Hawke?". Questo è un riferimento a un episodio de «Il Signore degli Anelli», quando Gimli (anche lui un nano) e Legolas competono su chi uccide più nemici. L'ironico Hawke tiene anche il punteggio.

- Nel «Crocifisso», la cameriera Nora menzionerà che Varric le ha raccontato di una coppia di pantaloni magici trovati da Hawke nelle Vie Profonde, che brillano quando ci sono delle spawned oscure nei dintorni. Questo è un riferimento a «Il Signore degli Anelli». Frodo Baggins aveva una spada Sting, che brillava quando orchi erano vicini. (Anche Merric nei romanzi di «Dragon Age» aveva una spada simile, fatta di ossa di drago. Brillava quando c'erano spawn oscure nei dintorni). A proposito, i pantaloni sono un altro segreto, che risale ai tempi di «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» e «Throne of Bhaal». Inoltre, puoi trovare i "pantaloni realmente giusti" durante una missione secondaria. Forse sono proprio quei pantaloni sporchi di DA:O, ma riparati.

«Star Wars»

- In un passaggio diplomatico alla fine della missione "Tutto ciò che rimane", vale a dire, la morte della madre di Hawke, è molto simile al momento in cui la madre di Anakin Skywalker muore per mano dei tusken.

Solo così devono morire le madri dei protagonisti.

- Nel "Crocifisso", se parli con Aveline, lei dirà: "Nido di vagabondi e malviventi, ogni città ha bisogno di una fogna". La frase "Nido di vagabondi e malviventi" appartiene a Obi-Wan Kenobi, descrivendo così lo spazioporto di Mos Eisley nei primi «Star Wars» del 1977.

Altri

- Nel "Crocifisso" c'è un uomo chiamato "Babbone" che vaga per il piano superiore. Se gli fai clic, inizierà a fare riferimenti a serie come "X-Files", intuendo di essere solo un personaggio di qualcuno storia e sognando che il narratore lo rendesse un po' più bello. Inoltre, noterà che tutto è diventato molto più semplice, forse riferendosi alla semplificazione del gioco.

- Sia Varric che Isabella parlano di "Crocifisso" come un luogo dove "ognuno conosce il tuo nome". Questo è un riferimento alla canzone di apertura del popolare sitcom degli anni '80 «Cheers».

...o forse non piacciono?

- Hawke fa riferimento al personaggio dell'Uomo Nudo Brutto (Ugly Naked Guy) dal sitcom «Friends», notando un uomo nudo dalla finestra della recentemente acquisita villa Amell.

- Quando porterai le mappe delle Vie Profonde a Bartrand, lui chiederà come hai fatto a trovarle, e Anders, se è nel gruppo, risponderà: "Un mago ha fatto magie". Questo è un riferimento all'episodio "La casa dei terrori X" con Zena nei Simpson. È anche un possibile riferimento al fumetto "Penny Arcade".

- Alla prima riunione con Gascard Du Puy, Varric farà un riferimento al film "Il Fuggitivo": "Venti denari, se dice: 'Non sono io! È tutto colpa del bandito monco!'".

- Nel "Crocifisso", se inizi una conversazione con un ubriaco, lui dirà: "Quel nano, Varric, ha detto che tu sei di Ferelden. E che sei scappato da Morra su una gigantesca tartaruga!". Questo è un possibile riferimento al modo in cui il Capitano Jack Sparrow di «Pirati dei Caraibi» è scappato da un'isola deserta.

- Nel terzo atto, dopo aver utilizzato i servizi di Sandal per incantare, lui inserirà una citazione dal film "Fattoria Inquietante": "Vedo qualcosa di orribile nella baracca!".

- Nel terzo atto, quando Isabella vorrà usare se stessa come esca, dirà: "Punto primo: io sono l'esca. Punto secondo: succede qualcosa. Punto terzo: affare fatto!". Questo è un riferimento a un episodio gnomico popolare di «South Park».

- Se scegli l'opzione "Stupiscimi" nel bordello "Rosa Fiorente", uno dei lavoratori dirà: "Così si chiamavano le sue slitte quando era bambino!". Questo è un riferimento alla fine del film «Quarto Potere». (Nel film, l'intrigo principale erano le slitte infantili con il nome "Rosebud"). Inoltre, dirà: "...dopo ha visto la testa della statua e ha capito che è stata sulla sua pianeta tutto questo tempo". Riferimento al film «Pianeta delle scimmie». Ancora: "...e allora ha capito che era morto tutto questo tempo" — riferimento al film «Sesto senso».

- Durante il viaggio nel mondo nel secondo atto, Isabella chiederà a Varric riguardo il suo nuovo libro. Varric dirà che il suo personaggio è giunto alla pensione: "Sta invecchiando per questa merda". Questo è un riferimento alla frase caratteristica di Roger Murtaugh dal film "Arma letale".

È abbastanza per sembrare ossessionato?

- Anders e Isabella hanno un dialogo, in cui Anders chiede all'assassina la sua opinione sui maghi. Lei risponde che non ha senso avere paura dei posseduti, perché il loro avvicinamento può essere identificato dai loro grida: "Grrr... Argh!". Questo è un riferimento a "Joss Whedon's Mutant Enemy Productions", il cui logo rappresenta un mostro che fa quei suoni. Appare dopo i titoli di coda di serie come "Buffy, l'ammazzavampiri", "Angel" e "Firefly".

- In una conversazione con Aveline riguardo Emeric, dice: "Perché non dovrebbe passare il resto della sua vita a costruire barche o altro?". Forse questo è un riferimento a Gibbs di "NCIS" («Polizia Marina: Unità Speciale»), che nel tempo libero costruiva barche nel suo laboratorio nel seminterrato della sua casa, per poi smontarle, di nuovo e di nuovo.

- All'inizio della missione "Wolf in Sheep’s Clothing", Fenris commenterà l'uscita di una donna con un ladro dicendo: "Ha selezionato male". Questo è un riferimento alla scena del Santo Graal nel film "Indiana Jones e l'Ultima Crociata".

- L'armatura disponibile da un mercante nel terzo atto ha una resistenza all'elettricità di 1210. Questo potrebbe essere un riferimento alla franchise «Ritorno al Futuro», dove servivano "1,21 gigawatt" di energia per attivare il "condensatore di flusso" per viaggiare nel tempo con la DeLorean.

Musica

- Quando in Shadows il demone del desiderio offre a Isabella una nave, lei risponderà: "Amo le navi grandi, non posso mentire". Questo è un riferimento alla canzone del 1992 "Baby Got Back" di "Sir Mix-A-Lot".

- Durante l'esplorazione si può trovare l'anello "Three Wolf Boon". Questo è un riferimento al meme di internet "Three Wolf Moon".

Non so cosa altro mettere, quindi questo va bene.

- Nel terzo atto c'è un anello chiamato "Dolce pezzo", che può essere acquistato nel mercato nero nella Bassa Città. Questo potrebbe essere un riferimento alla canzone di Thénardier "Dog Eat Dog" di "Les Misérables". Nella canzone ci sono parole del tipo: "Ecco un anello gustoso, dolce pezzo, non vorresti rovinarlo, sarebbe un vero peccato".

- Nella missione "Reining It In" figura una banda chiamata "The Reining Men", un riferimento alla canzone del gruppo "The Weather Girls" "It's Raining Men".

- La missione "Amici in tempi difficili" potrebbe essere un riferimento alla canzone omonima di Garth Brooks.

- No Rest for the Wicked - la missione di Isabella e titolo dell'album di Ozzy Osbourne.

Testo originale e traduzione.

originale

Grazie a Surt per la revisione =)

Grazie per l'attenzione ^^