ドラゴンのオムレツ！ Dragon Age IIのイースターエッグ
イースターエッグはあらゆる場所にあります。一部は明らかであり、他のものは隠されています。何かは意図的にゲームに導入され、その他は偶然の産物であり、プレイヤーによって無理やり引き寄せられたものもあります。
「バルダーズ ゲート」
- 「ドラゴンエイジII」のクエスト「深淵の道の探検」は、第一幕の中で「バルダーズ ゲートII: シャドウズ オブ アムン」の「イモエンの身代金」クエストに類似しています。目的と状況は同じです: プレイヤーが新たに到着した街でサイドクエストを経てお金を集め、遠くの土地への探検に出発するためです。
美しい目をしたからといって誰も旅に連れて行ってくれません！
- 「ウィスガー」でヴァリックと話すと、エドウィナという名前のウェイトレスについて語られます。これは「バルダーズ ゲート2」に登場する魔法使いエドウィンがゲームの終わりに女性に変わることへの言及です。また、この女性はデナリムの「ポークサック貴族」と呼ばれる酒場にも存在し、クエストキャラクターでした。
- 戦闘中、あなたの仲間の一人がランダムに叫ぶことがあります: 「何も助けにならないときは、目に砂を投げろ！」。これはBGシリーズを思い起こさせ、ミンスクが彼の「小さな巨大な宇宙ハムスター」に向かって「目に砂を投げろ、ブー！」と叫んでいるシーンへと繋がります。
- パーティにイザベラがいると、デュプイの邸宅に近づくと寺院の労働者への懲戒通知を読むことで彼女が「おっと、きしむ車輪には潤滑油が必要？」と言います。ミンスクは「バルダーズ ゲート」で時折「きしむ車輪に一撃！」と言います。
「ドラゴンエイジ: オリジンズ」
- 主人公ホークと彼/彼女の家族は、魔法使いの母系の起源を持つストリジャーの親戚です。その娘の姓はアメルです。
- 第一幕で「ウィスガー」のバーテンダーと対話すると、彼はフェレldenでの鳩の急激な減少について話すことがあります。これは「ドラゴンエイジ: オリジンズ」のシェイラへの言及です。
- ベサニーの教会ではレリャナのことに言及し、ロレリンズでの彼女の物語が恋しいと述べることがあります。
ロレリンズの歌姫。
- ベサニーと同様、アヴェリンはロレリンズのレッドヘッドのスパイのせいで聖なる姉妹に対して用心深いです。これはレリャナへの明確な言及です。
- クナリのキャンプに近づくと、ベサニーはロレリンズで彼女の親友を殺した一人を思い出すかもしれません。これは「ドラゴンエイジ: オリジンズ」のストリジャーへの言及です。
- ホークの仲間アヴェリン・ヴァレンは、レリャナの伝説的なオルレイの騎士についての話に言及し、彼女の名にちなんでいます。二人のアヴェリンは、勇気や義務感などの特徴を持ち、男性の世界で強い女性です。
- ゴミの中に「ファイアスタッフの申し込み用紙」を見つけることができます。これは「ドラゴンエイジ: オリジンズ」の魔法使いの背景クエストアイテムへの言及です。
- メリルがアンダースに、なぜ猫がサー・ランスアロットという名前なのか、誰が彼を騎士にしたのかを尋ねる際の、キャッツ・イン・ブーツへの言及もあります。
- 「ウィスガー」の近くのイザベラの周りにオグレンの肖像画があります。
キルクウォールでオグレンの大ファンは誰かな？
- 「背信者」の武器は、「オリジンズ」の「誓いの守護者」の長剣に相当し、ジョージ・R・R・マーティンの「氷と炎の歌」への言及となります。
- アヴェリンとの冗談の応酬の中で、イザベラはドニックのベッドでの様子を知りたがり、いくつかの「オリジンズ」への言及を行います: 「ジョリーを刺せ」、「グレイの守護者」、「マスター・ユア・テイント」、そして「アール・ユア・エイモン」。ロシア語版では次のように置き換えられました: 「彼は君を叫ばせたのか？ 君の秘部をつかんだのか？ 君のエイモンを犯したのか？ 君のギャルをむき出しにしたのか？ 君のキルクウォールを台無しにしたのか？ それとも君のカップを飲んだのか？」。
- また、ゲーム内にはアンダースとイザベラの間の会話があり、彼らはデナリムの「パール」の売春宿に行ったことを思い出し、「ベッドガード」と呼ばれる働き手について話します。
- 「ドラゴンエイジ」の両作品で、プレイヤーはイザベラに出会う。彼女は三人の男性に襲われ、それらを打ち倒して逃げさせます。
イザベラはバトルなしではイザベラではない。
- ホークがアリスター王と邸宅で出会うと、アリスターはイザベラの見た目が違うと述べ、それに対して彼女は「他の人もそう」と返答します。これは、おそらくゲーム内でのヒロインの外見の不一致に対する冗談の言及です。
- アリスターのセリフ（彼が王になった場合）はオルレイに関する会話の中で出されます: 「襲うのは良くない。」 - これは「DA:O」でモリガンとの最初の出会いの際の彼自身のセリフへの直接的なオマージュです。
- 「オリジンズ」の「妥協なし」のストーリーをインポートすると（アリスターが王にならなかったストーリー）、イザベラが「ウィスガー」で彼を批判するかもしれます。アリスターはその後、彼女はモリガンにそっくりだと返答します。
- ホークがアリショックと接触した後、ガムランの家で母親がストリジャーのことを思い出します。
- アヴェリンとの会話で、メリルはクナリがここで好きなように見えるとコメントし、アヴェリンは「私が見たところ、クナリは何も好まない」と返す。メリルは「クナリは太陽や虹、蝶のようなものが好きでなければならない」と主張します。アヴェリンは会話を「私が一匹でもクナリが蝶を楽しんでいるのを見たら、あなたが最初に知ることになる」と締めくくります。これは、「オリジンズ」でストリジャーが非常に嫌っているような「バタフライソード」への言及です。
クナリは蝶が好きですよね… 本当？
- ホークの皮肉なセリフ「背中から私を刺すためのナイフをあげるべきか？」は、イザベラの裏切りの間に、ストリジャーの皮肉に似ており、ストリジャーが言った「私の背中を逃げるための梯子をあげるべきか？」に似ています。
- フレメットのセリフ: 「さてさて、何が起こっているの？」は、DA:Oのモリガンの最初のセリフへのオマージュです。
- ゴミ「闇の生まれの血の瓶」は、DA:Oにおけるコーカリーの地でのクエストへの言及です。
他の「BioWare」のゲーム
- アンダースは「ドラゴンエイジII」の状況において「ジェイドエンパイア」のワイルドフラワーに似ています。両者の主人公は、良い面と悪い面を持つ二つの精霊の器であり、両者はそれらに結びついています。
- バイアンカという名前のクロスボウの起源に対する質問に対し、ヴァリックは「さて、ミラベルはすでに占有されている」と答えます。これは「ジェイドエンパイア」のミラベルのライフルへの言及です。
- 名前「フェンリス」は、スカンジナビア神話のフェンリルだけでなく、Mass Effect 2の同名のロボットへの言及です。
ヴァリックと彼の心の女性。
- ホークが「ウィスガー」で飲み物を購入する際、再生される飲酒アニメーションは「マスエフェクト2」のシェパードの飲酒アニメーションと全く同じで、バーのカウンターからの退去や頭の振りも同じです。
- コーデックスの石の精霊についてのメモに記載されているテイグ・リヴァンは、「ナイツ・オブ・ザ・オールド・共和国」の物語の主役であるリヴァンへの言及かもしれません。
他のゲーム
- キャンプの深淵の道の探検中に、バートランドの作業員二人が、暗いトンネル内で「グルー」（ロシア語版では「ババイ」）の襲撃の可能性について話しているのを聞くことができます。これは「ゾーク」シリーズのゲームを指摘に用いた文学的な手法の「グルー」の言及です。
文学
- 第二幕において、「変わり者を捕まえよう」のクエストは、1952年にデイヴィッド・ドッジによって書かれた同名の小説にちなんで名づけられています。
レトロ、ああレトロ…
- フェンリスに生まれつき与えられた名前はレトロであり、フランク・ハーバートの1976年のSF小説『デューンの子供たち』への言及かもしれません。「私の肌は他のものになった」と、レトロは自らの皮膚の変容について話します。どちらも、これらの変化は彼らに新しい能力を授けました。
映画とテレビシリーズ
「ロード・オブ・ザ・リング」
- 戦闘中、ヴァリックは「私には三人、ホークには？」と時に叫ぶことがあります。これは「ロード・オブ・ザ・リング」のエピソードに関連し、ギムリ（同じくドワーフ）とレゴラスが誰が多くの敵を倒すかを競うものです。皮肉なホークもスコアをつけます。
- 「ウィスガー」でウェイトレスのノラが、ヴァリックが深淵の道でホークが見つけた一対の魔法のパンツについて語ると、パンツは闇の発生に近づくと光るという意味で、これは「ロード・オブ・ザ・リング」への言及です。フロド・バギンズはオークが近づくと光る剣「スタング」で知られていました。（「ドラゴンエイジ」の小説でも、メリックがこのような骨の剣を持っていて、闇の発生に近づくと光っていました）ところで、パンツは「バルダーズ・ゲート」や「バルダーズ・ゲート2」、および「バルダーズ・ゲート・スラヴ」以降的なもう一つのイースターエッグでもあります。また、サイドクエストの中で「唯一の本当のパンツ」を見つけることができます。おそらくこれは「DA:O」のあの一体の汚れたパンツですが、再構築されたものです。
「スター・ウォーズ」
- 穏便な進行で「何も残らない」クエストの結末、つまりホークの母がトスケンによって死ぬ瞬間は、アナキン・スカイウォーカーの母がトスケンによって死ぬ瞬間に非常に似ています。
主人公の母はこうして亡くなるべきだ。
- 「ウィスガー」でアヴェリンと会話すると、彼女は「悪党と悪党の巣、どの町にも下水道が必要だ」と述べます。「悪党と悪党の巣」というフレーズは、1977年のオリジナル「スター・ウォーズ」においてオビ＝ワン・ケノービがモス・アイズリーの宇宙港を語る際に使用したものです。
他の
- 「ウィスガー」に存在するキャラクター「ボルトゥーン」が、上の階を歩き回っています。彼をクリックすると、彼は「Xファイル」などのテレビシリーズへの言及をしながら、自分が誰かの物語のキャラクターに過ぎないことに気づき、語り手が彼をもう少し美しくすることを望んでいます。また、彼はすべてがかなりシンプルになったと指摘し、おそらくゲームの簡略化についての言及です。
- ヴァリックとイザベラは、「ウィスガー」のことを「誰もが君の名前を知っている場所」と語ります。これは1980年代の人気シットコム「チアーズ」のオープニングソングへの言及です。
…それとも、そうじゃないのか？
- ホークはシットコム「フレンズ」に登場するキャラクター「醜い裸男」（Ugly Naked Guy）を引用し、アメルの新たに購入した邸宅の窓から見えた裸の男性に言及します。
- 深淵の道の地図をバートランに持っていくと、彼はどうやってそれを見つけたのか質問し、アンダースがグループにいる場合、「魔法使いが魔法をかけた」と返答します。これはシンプソンズの「ハロウィンハウスX」のエピソードへの言及であり、また「ペニーアーケード」のマンガへの可能性のある言及です。
- ガスカー・デュプイとの最初の出会いの際、ヴァリックは映画「逃亡者」を引用し、「20ダラーで彼が言うなら: 『俺じゃない！ それはすべて片腕の強盗だ！』」というように言います。
- 「ウィスガー」で酔っ払いとの会話を始めると、彼は「そのドワーフ、ヴァリックは言った、君はフェレlden出身だって。 それから巨大なカメに乗ってモラから逃げたんだ！」と述べ、これは「カリブの海賊」からのジャック・スパロウが無人島を脱出した方法への言及かもしれません。
- 第三幕では、サンダルにエンチャントのサービスを利用した後に、映画「不気味な農場」のセリフ「納屋で何か不気味なものが見える！」を挿入します。
- 第三幕でイザベラがおとりとして自らを使いたいと申し出ると、「第一項: 私はおとりです。 第二項: 何かが起こります。 第三項: ことは順調です！」と言います。これは「サウスパーク」の人気なドワーフエピソードへの言及でもあります。
- 売春宿「咲くバラ」で選択肢「私を驚かせて」にすると、働き手の一人が「幼い頃、彼のそりの名前でした！」と言います。これは映画「市民ケーン」の結末への言及です。 （映画では、中心的な謎は「バラ色の蕾」と書かれた幼少時のそりでありました）。また、彼は言います：「…その後、彼は像の頭を見て、ずっと自分の惑星にいたと思いました」。これは映画「猿の惑星」への言及となります。そして「…そして彼は、ずっと死んでいたことに気づきました」というのは映画「シックスセンス」への言及です。
- 世界を旅しながら第二幕の間、イザベラがヴァリックに彼の新しい本について尋ねます。ヴァリックはそのキャラクターを兵役に戻す時間だと答え、「彼はこのクライフのために年を取りすぎた」ます。これは映画「リーサスコ」でロジャー・ムーアの口癖への言及です。
憑かれた人には役に立つかな？
- アンダースとイザベラの間には会話があり、アンダースが彼女に魔法使いについての意見を尋ね、彼女は、憑かれた者を恐れる必要はなく、彼らの近くに来る際の叫び声でそれを認識できると言います: 「Grrr... Argh!」。これは「ジョス・ウェドンのミュータン敵制作」におけるロゴに描かれたモンスターの音声に関連しています。彼は「バフィー ザ・バンパイア・スレイヤー」、「エンジェル」、および「ファイアフライ」の字幕後に現れます。
- アヴェリンとのエメリックについての会話で、彼女は「彼が長い間のんびりとしていまだにボートを作ることはないかな？」と尋ねます。これは「NCIS」のギブスによる参照かもしれません（「海洋警察: スペシャルユニット」）彼は自身の地下室の作業場で自分のボートを作ってばかりいるのです。
- クエスト「オオカミに化けた羊」の最初で、フェンリスが泥棒と一緒にいる女性について「彼女はあまり選択しなかった」とコメントします。これは映画「インディ・ジョーンズ/最後の聖戦」の聖杯のシーンに関連しています。
- 第三幕で、商人から購入できる鎧は電気抵抗1210を持ちます。これは、名作の映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の「フラックス・コンデンサー」を起動するために必要な「1.21ギガワット」への可能性のある言及かもしれません。
音楽
- シャドウで欲望の悪魔がイザベラに船を提案すると、彼女は「大きな船が好きで、嘘をついたことはない」と答えます。これは1992年の歌「Baby Got Back」 の「ミックス・アロット」への言及です。
- 旅の中で「Three Wolf Boon」というリングを発見できます。これはインターネットのミーム「Three Wolf Moon」への言及です。
何を入れるべきか分からないから、これを入れとこう。
- 第三幕には「素敵なもの」という名前のリングがあり、下層市の闇市場で購入することができます。これはミュージカル「レ・ミゼラブル」の曲「Dog Eat Dog」への言及かもしれません。その曲の中には「これが美味しいリングだ、素敵な小さな物、壊したくない、これは本当の犯罪だ」という歌詞があります。
- クエスト「Reining It In」では「The Reining Men」と名付けられたギャングが登場し、これは「The Weather Girls」の曲「It's Raining Men」への言及です。
- クエスト「乏しい土地の友達」は、ガート・ブルックスの同名の曲への言及の可能性があります。
- No Rest for the Wicked はイザベラのクエスト名であり、オジー・オズボーンのアルバムのタイトルとなっています。
著者のテキストと翻訳。
校正は Surt に感謝 =)
ご覧いただきありがとうございます^^