Omletă din dragon! Referințe ascunse în Dragon Age II

Pascale sunt peste tot. Unele sunt evidente, altele - ascunse. Unele sunt introduse intenționat în joc, altele - accidental, și sunt și cele pe care jucătorii le-au tras de păr.

„Baldur's Gate”

- În „Dragon Age II”, questul „Expediția pe Cărțile Adânci” din actul întâi este similar cu questul „Răscumpărarea lui Imoen” din „Baldur's Gate II: Shadows of Amn”. Obiectivul și situația sunt identice: a strânge bani prin questuri secundare în orașul în care jucătorul a sosit recent, pentru a porni într-o expediție în ținuturi îndepărtate.

Nimeni nu pleacă la drum doar pentru ochi frumoși!

- Dacă vorbești cu Varric la „Spânzurătoare”, el va menționa o chelneriță pe nume Edwina. Aceasta este o referință la „Baldur's Gate 2”, unde magicianul Edwin se transformă într-o femeie la sfârșitul jocului. De asemenea, această femeie se afla la taverna „Noble Eaten” din Denerim și era un personaj de quest.

- În timpul bătăliei, unul dintre tovarășii tăi poate striga aleatoriu: „Dacă nimic altceva nu ajută, țintește-l în ochi!”. Aceasta ne duce înapoi la seria BG, unde Minsk își strigă „hamsterul mini-giant”: „Țintește-l în ochi, Boo!”.

- Dacă în grup se află Isabella, când te aproprii de reședința Du Puy, citirea unei note despre o mustrare adresată unui templier o va face să spună: „Oh, roata scârțâitoare va primi ulei?”. Minsk din „Baldur's Gate” spune uneori „Roata scârțâitoare primește o lovitură!”.

„Dragon Age: Origins”

- Protagonistul Hawke și familia sa sunt înrudiți cu umanul Gardian din povestea de fundal a magicianului, care poartă numele de familie Amell.

- În actul întâi, dacă discuți cu barmanul de la „Spânzurătoare”, el poate menționa rapidele scăderi ale populației de porumbei în Ferelden. Aceasta este o referință la Sheila din „Dragon Age: Origins”.

- La Biserica Bethany, ea poate menționa pe Leliana, spunând că îi este dor de poveștile sale din Lothering.

Pasărea cântătoare din Lothering.

- La fel ca Bethany, Aveline este reticentă față de surorile sfinte, din cauza Femeii cu Părul Roșu din Lothering. Aceasta este o referință clară la Leliana.

- Apropiindu-se de tabăra kunari în docuri, Bethany poate aminti că unul dintre ei i-a omorât cel mai bun prieten în Lothering. Aceasta este o referință la Sten din „Dragon Age: Origins”.

- Tovarășa lui Hawke, Aveline Valen, face referire la povestea lui Leliana despre legendarul cavaler din Orlais, având același nume. Ambele Aveline au trăsături precum curajul, un simț al datoriei și sunt femei puternice într-o lume a bărbaților.

- Printre mizerie, se poate găsi o „cerere pentru un baston de foc”. Aceasta este o referință la un obiect de quest din povestea de fundal a magicianului în „Dragon Age: Origins”.

- Există și o referință la Pisica cu Botine, când Merrill întreabă pe Anders de ce pisica se numește Sir Lancelot și cine l-a înnobilat.

- La „Spânzurătoare”, aproape de Isabella, este un portret cu Ogren.

Întrebător, cine în Kirkwall a devenit un fan atât de mare al lui Ogren?

- Mâna „Trădătorul” este o analogie pentru sabia lungă din „Origins” „Guardian of the Oath”, care este o referință la romanul lui George Martin „Cântecul gheții și al focului”.

- Într-o glumă cu Aveline, Isabella, încercând să afle cum e Donnic în pat, face câteva referințe la „Origins”: „Shank your Jory”, „Grey your Warden”, „Master your Taint”, și „Arl your Eamon”. În versiunea românească, acestea au fost înlocuite cu: „Te-a făcut să țipi? Te-a mângâiat? Te-a lins pe Eamon? Te-a dezvăluit? Te-a distrus pe Kirkvol? Sau a băut din cana ta?”.

- De asemenea, în joc există o conversație între Anders și Isabella, în care aceștia își amintesc de vizita la bordelul „Perla” din Denerim și a unui muncitor numit „Gardianul din pat”.

- În ambele părți ale „Dragon Age”, jucătorul o întâlnește pe Isabella când aceasta este atacată de trei bărbați, pe care îi înfruntă și îi alungă.

Isabella fără o potolire - nu este Isabella.

- La întâlnirea lui Hawke cu regele Alistair în fortăreața guvernatorului, Alistair va spune că Isabella arată diferit, iar ea va răspunde: "Așa cum toți ceilalți". Aceasta este probabil o glumă de joc referitoare la discrepanțele de aspect ale eroinei între jocuri.

- Replica lui Alistair (dacă a devenit rege) într-o discuție despre Orlais: "A te năpusti nu e frumos." - o referință directă la aceeași frază spusă de el în DA:O, la prima întâlnire cu Morrigan.

- Dacă importați povestea „Origins” „Fără compromisuri” (în care Alistair nu a devenit rege), atunci el poate fi găsit beat la „Spânzurătoare”, unde Isabella îi va face o observație. La care Alistair va răspunde că ea e exact ca Morrigan.

- După ce Hawke se va întâlni cu Arishok, în casa lui Gamlen, mama va aminti de Sten.

- În conversația cu Aveline, Merrill comentează că kunari, pare că le place aici, la care Aveline răspunde: „Din câte am văzut, kunari nu le place nimic”. Merrill insistă: „Kunari ar trebui să le placă lucruri precum soarele, curcubeul, fluturii?”. Aveline încheie conversația prin a spune: „Dacă voi vedea vreun kunari admirând fluturii, tu ești prima care va afla”. Aceasta este o referință la sabia-fluture, un cadou de primăaprile (reducerea influenței) pentru Sten în „Origins”, pe care el o urăște.

Ei bine, kunari le plac fluturii... Nu?

- Replica ironică a lui Hawke „Poate ar trebui să-ți dau un cuțit, ca să mă poți înjunghia în spate?” în timpul trădării Isabelei în Umbre aseamănă cu sarcasmul Gardianului: „Poate ar trebui să-ți dau o scară, ca să poți fugi pe lângă mine?”.

- Replica lui Flemeth: "Așa-așa, ce se petrece aici?" - o referință la exact aceeași primă frază a lui Morrigan în DA:O.

- Mizeria „Flacon cu sângele demonilor întunecate” este o referință la un quest în DA:O în ținuturile Korcari.

Alte jocuri „BioWare”

- Anders, în situația sa din „Dragon Age II”, este similar cu Floarea Sălbatică din „Jade Empire”, un alt joc „BioWare”. Amândoi eroii sunt recipiente pentru două spirite, fiecare având o latură bună și una rea, și amândoi sunt legați de ele.

- Răspunzând la întrebarea despre originea numelui arbaletei Bianca, Varric va spune: „Ei bine, Mirabel este deja ocupată”. Aceasta este o referință la pușca Mirabel din „Jade Empire”.

- Numele "Fenris" - este o referință la roboții cu același nume din Mass Effect 2, nu doar la Fenrir din mitologia nordică.

Varric și dama lui de inimă.

- Când Hawke cumpără băutură la „Spânzurătoare”, animația de consumare a băuturii arată exact la fel ca cea a lui Shepard în „Mass Effect 2”, inclusiv plecarea de la bar și mișcarea capului.

- Teig Revann, menționat în nota codexului despre duhurile de piatră, poate fi o referință la Revan, protagonistul primului „Knights of the Old Republic”.

Alte jocuri

- În tabără, în timpul expediției pe Cărțile Adânci, se pot auzi doi muncitori ai lui Bartrand discutând despre o posibilă atacare de către „grue” (în versiunea română – „babaie”) în tunelurile întunecate. Aceasta este o referință la seria de jocuri „Zork”, unde „grue” erau utilizate ca un dispozitiv literar pentru a descuraja aventurierii din a explora locurile întunecate.

Literatură

- În actul doi, questul „Prinderea hoțului” este numit după romanul omonim din 1952 de David Dodge.

Leto, ah Leto...

- Numele Fenris, dat la naștere, este Leto; poate fi o referință la romanul science fiction din 1976 „Copiii Dunei” de Frank Herbert. „Pielea mea a devenit străină”, spunea Leto despre schimbarea propriei pieli. În ambele cazuri, aceste schimbări le-au dăruit noi abilități.

Filme și seriale

„Stăpânul Inelelor”

- În luptă, Varric uneori strigă: „Am trei, dar tu, Hawke?”. Aceasta este o referință la un episod din „Stăpânul Inelelor”, când Gimli (tot gnom) și Legolas s-au întrecut pentru a vedea cine va omorî mai mulți inamici. Ironicul Hawke, de asemenea, ține scorul.

- La „Spânzurătoare”, chelnerița Nora va menționa că Varric i-a spus despre perechea de pantaloni magici găsită de Hawke la Cărțile Adânci, care strălucesc când se află aproape de demonii întunecați. Aceasta este o referință la „Stăpânul Inelelor”. Frodo Baggins a avut o sabie numită Sting, care lumina când orcii erau aproape. (Merrick în romanele despre „Dragon Age” avea de asemenea o sabie așa, din os de dragon. Aceasta strălucea când erau demonii întunecați aproape). Apropo, pantalonii sunt o altă referință care continuă încă din vremurile „Baldur's Gate”, „Baldur's Gate 2” și „Throne of Bhaal”. De asemenea, poți găsi „singurii pantaloni potriviți” în timpul unui quest secundar. Poate că aceștia sunt aceeași pantaloni murdari din DA:O, dar recondiționați.

„Războiul Stelelor”

- La o abordare diplomatică, finalul questului „Tot ce rămâne”, mai exact - moartea mamei lui Hawke, este foarte asemănător cu momentul în care mama lui Anakin Skywalker moare din mâinile tuskenilor.

Numai așa ar trebui să moară mamele eroului principal.

- La „Spânzurătoare”, dacă discuți cu Aveline, ea va spune: „Cuib de mizerabili și răufăcători, fiecare oraș are nevoie de un canal de scurgere”. Fraza „Cuib de mizerabili și răufăcători” îi aparține lui Obi-Wan Kenobi, descriind astfel cosmodromul Mos Eisley în filmele originale „Războiul Stelelor” din 1977.

Altele

- La „Spânzurătoare” există un om numit „Bâlăreț”, care rătăcește pe etajul superior. Dacă dai click pe el, va oferi referințe la seriale precum „Dosarele X”, realizând că este doar un personaj din povestea cuiva, și visând ca naratorul să-l facă un pic mai frumos. În plus, el va observa că totul a devenit mult mai simplu, probabil făcând referire la simplificarea jocului.

- Atât Varric, cât și Isabella vor vorbi despre „Spânzurătoare” ca fiind un loc în care „toată lumea îți știe numele”. Aceasta este o referință la melodia de început a popularului sitcom din anii '80 „Cheers”.

...sau poate că nu le plac?

- Hawke face referire la personajul „Urmăritul Gol” (Ugly Naked Guy) din sitcomul „Prietenii”, observând un om gol din fereastra noii sale reședințe Amell.

- Când vei aduce cărțile Cărților Adânci lui Bartrand, el va întreba cum ai reușit să le găsești, la care Anders, dacă este în grup, răspunde: „Magul a vrăjit-o”. Aceasta este o referință la episodul „Casa groazei X” cu Zena din Simpsonii. Este de asemenea o posibilă referință la comicoul „Penny Arcade”.

- La prima întâlnire cu Gascard Du Puy, Varric va face o referire la filmul „Fugarii”: „Douăzeci de arginți, dacă va spune: „Nu sunt eu! Este totul un bandit cu un singur braț!””.

- La „Spânzurătoare”, dacă începi o conversație cu băutorul, el va spune: „Acest gnom, Varric, a spus că ești din Ferelden. Și că ai fugit de Mora călare pe o țestoasă uriașă!”. Aceasta este o posibilă referință la modul în care căpitanul Jack Sparrow din „Pirații din Caraibe” a scăpat de pe o insulă pustie.

- În actul trei, după ce te folosești de serviciile lui Sandal pentru a încânta, el va insera o citat din filmul „Ferma Uncomfortable”: „Văd ceva urât în hambar!”.

- În actul trei, când Isabella va dori să se folosească de ea ca momeală, ea va spune: „Punctul unu: sunt momeală. Punctul doi: se întâmplă ceva. Punctul trei: este un sigiliu!”. Aceasta este o referință la un episod popular gnom al „South Park”.

- Dacă alegi opțiunea „Uimește-mă” la bordelul „Floarea înflorită”, unul dintre muncitori va spune: „Așa se numeau săniile lui când era copil!”. Aceasta este o referință la finalul filmului „Cetățean Kane”. (În film, marea intrigă erau săniile copilăriei cu inscripția „buton roz”). De asemenea, el va spune: „...apoi a văzut capul statuii și a realizat că a fost pe planeta lui toată această vreme”. Referință la filmul „Planeta Maimuțelor”. De asemenea: „... și atunci a realizat că a fost mort toată această vreme” - o referință la filmul „Șase simțuri”.

- În timpul călătoriei în lume în actul doi, Isabella va întreba pe Varric despre noua sa carte. Varric va spune că personajul său trebuie să se pensioneze: „Devine prea bătrân pentru acest rahat”. Aceasta este o referință la replița sa emblematică a lui Roger Murtaugh din filmul „Arma fatală”.

Se va considera obsedat?

- Anders și Isabella au un dialog în care Anders îi întreabă pe bandit despre părerea ei despre magi. Ea răspunde că nu are sens să te temi de posedați, pentru că apropierea lor poate fi detectată din vocile lor: „Grrr... Argh!”. Aceasta este o referință la „Joss Whedon's Mutant Enemy Productions”, al cărei logo prezintă un monstru care scoate astfel de sunete. Acesta apare după subtitrările serialelor „Buffy, vânătoarea de vampiri”, „Angel” și „Firefly”.

- În conversația cu Aveline despre Emmerick, ea spune: „De ce să nu se ocupe cu construcția de bărci sau altceva la bătrânețe?”. Aceasta ar putea fi o referință la Gibbs din „NCIS” („Poliția Marină: Specialități”), care în timpul său liber construia o barcă în atelierul din subsolul casei sale și o demonta din nou, din nou și din nou.

- În începutul questului „Lupul în pielea de oaie”, Fenris comentează plecarea unei femei cu hoțul, spus: „A fost o alegere proastă”. Aceasta este o referință la scena cu Sfântul Graal în filmul „Indiana Jones and the Last Crusade”.

- Armura disponibilă de la comerciant în actul trei are o rezistență la electricitate de 1210. Aceasta este o posibilă referință la franciza „Înapoi în viitor”, unde era nevoie de „1,21 gigawați” de energie pentru a activa „flux capacitor” pentru călătoria în timp a DeLorean-ului.

Muzică

- Când în Umbre demonul dorinței îi oferă Isabelei o corabie, ea va răspunde: „Îmi plac corăbiile mari, nu pot minți”. Aceasta este o referință la melodia din 1992 „Baby Got Back” a lui „Sir Mix-A-Lot”.

- În timpul aventurii, poți găsi inelul „Three Wolf Boon”. Aceasta este o referință la meme-ul internet „Three Wolf Moon”.

Nu știu ce altceva să adaug, așa că să fie asta.

- În actul trei există un inel numit „Bucată Drăguță”, care poate fi cumpărat pe piața neagră din Orașul de Jos. Aceasta poate fi o referință la melodia lui Tenardier „Dog Eat Dog” din „Les Misérables”. În melodia sunt cuvintele: „Iată un inel gustos, drăguță mică, nu ai dori să-l strici, ar fi un adevărat delict”.

- În questul „Reining It In”, apare o bandă numită „The Reining Men”, referindu-se la melodia grupului „The Weather Girls” „It's Raining Men”.

- Questul „Prietenii în locuri sărace” poate fi o referință la melodia omonimă a lui Garth Brooks.

- No Rest for the Wicked - questul Isabelei și numele unui album al lui Ozzy Osbourne.

Text original și traducere.

original

Mulțumesc lui Surt pentru corectură =)

Mulțumim pentru atenție ^^