Omlet rồng! Bí mật trong Dragon Age II
Các yếu tố Easter egg có mặt ở khắp mọi nơi. Một số thì rõ ràng, số khác lại được giấu kín. Có thứ được đưa vào trò chơi một cách cố ý, cái khác thì ngẫu nhiên, và cũng có những điều mà người chơi tự tưởng tượng ra.
«Baldur's Gate»
- Trong «Dragon Age II», nhiệm vụ «Cuộc Khám Phá trên Con Đường Sâu» ở hành động đầu tiên tương tự như nhiệm vụ «Tiền Chuộc Imoen» từ «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». Mục tiêu và tình huống giống nhau: kiếm tiền qua các nhiệm vụ phụ ở thành phố mà người chơi vừa đến, để bắt đầu cuộc thám hiểm đến những vùng đất xa xôi.
Không ai đi đường chỉ vì vẻ đẹp bên ngoài!
- Nếu nói chuyện với Varric ở «Quán Treo», anh ta sẽ kể về một cô phục vụ tên là Edwina. Đây là một sự tham chiếu đến «Baldur's Gate 2», nơi mà phù thủy Edwin đã biến thành phụ nữ vào cuối trò chơi. Người phụ nữ này cũng đã ở quán «Quý Tộc Bị Cắn» ở Denerim và là một nhân vật nhiệm vụ.
- Trong khi chiến đấu, một trong những bạn đồng hành của bạn có thể ngẫu nhiên kêu lên: "Nếu mọi thứ khác không hiệu quả, hãy nhắm vào mắt!". Điều này đưa chúng ta trở lại với loạt BG, nơi Minsk hét lên với "chuột không gian bé nhỏ khổng lồ của mình": "Nhắm vào mắt, Boo!".
- Nếu trong nhóm có Isabella, thì khi bạn đến gần nhà của Du Puy, việc đọc một ghi chú về việc khiển trách Templer sẽ khiến cô ấy nói: "Ôi, bánh xe squeaky sẽ nhận được dầu?". Minsk trong «Baldur's Gate» đôi khi nói: "Bánh xe squeaky nhận được một cú đấm!".
«Dragon Age: Origins»
- Nhân vật chính Hawke và gia đình của anh/cô ấy là hậu duệ của một người Guardian từ tiền truyện của một phù thủy qua dòng mẹ, có họ là Amell.
- Trong hành động đầu tiên, nếu bạn trò chuyện với barman ở «Quán Treo», anh ta có thể nói về sự giảm nhanh chóng của dân số bồ câu ở Ferelden. Đây là một tham chiếu đến Sheila trong «Dragon Age: Origins».
- Trong Nhà thờ của Bethany, cô có thể nhắc đến Leliana và nói rằng cô nhớ những câu chuyện của cô ấy ở Lothloring.
Chim hót từ Lothloring.
- Cũng giống như Bethany, Aveline có mối nghi ngờ với các chị em thánh, vì Redheaded Trickster ở Lothloring. Đây chắc chắn là một tham chiếu đến Leliana.
- Khi gần đến trại của Kunari tại bến cảng, Bethany có thể nhớ rằng một trong số họ đã giết bạn thân nhất của cô ấy ở Lothloring. Đây là một tham chiếu đến Sten từ «Dragon Age: Origins».
- Bạn đồng hành của Hawke, Aveline Vallen, là một sự tham chiếu đến câu chuyện của Leliana về một hiệp sĩ huyền thoại của Orlais, người có cùng tên. Cả hai Aveline đều có những phẩm chất như lòng dũng cảm, cảm giác trách nhiệm và đều là những người phụ nữ mạnh mẽ trong một thế giới của nam giới.
- Giữa đống rác, bạn có thể tìm thấy "đơn xin nhận được cây gậy lửa". Đây là một tham chiếu đến một vật phẩm nhiệm vụ từ tiền truyện của một phù thủy trong «Dragon Age: Origins».
- Còn một tham chiếu đến Mèo-Trong-Boots, khi Merrill hỏi Anders tại sao con mèo lại được gọi là Sir Lancelot, và ai đã phong tước hiệp sĩ cho nó.
- Ở «Quán Treo», gần Isabella có một bức chân dung của Ogren.
Thú vị, ai ở Kirkwall là một fan cuồng của Ogren?
- Cây búa "Lời Thề Phá Vỡ" là tương đương với thanh kiếm dài "Lời Thề Giữ Gìn" từ «Origins», mà là một tham chiếu đến tiểu thuyết của George Martin «A Song of Ice and Fire».
- Trong một cuộc tranh luận hài hước với Aveline, Isabella, cố gắng tìm hiểu Donnick trong giường như thế nào, đã thực hiện một số tham chiếu đến «Origins»: "Shank your Jory", "Grey your Warden", "Master your Taint", và "Arl your Eamon". Trong phiên bản tiếng Việt này đã được thay thành: "Anh đã khiến em kêu la? Vuốt ve chỗ ấy của em? Erled Eamon của bạn? Khoả thân phần dưới của bạn? Hay lật tẩy Kirkwall của bạn? Hay uống cạn chén của bạn?".
- Hơn nữa, trong trò chơi có một cuộc trò chuyện giữa Anders và Isabella, trong đó họ nhớ lại việc ghé thăm nhà thổ "Pearl" ở Denerim và một nhân viên được gọi là "The Bed Guardian".
- Trong cả hai phần của «Dragon Age», người chơi gặp Isabella khi cô ấy bị ba gã đàn ông tấn công, mà cô ấy đánh bại và đuổi đi.
Isabella mà không có cuộc ẩu đả - không phải là Isabella.
- Khi Hawke gặp vua Alistair tại thành trì của Alistair, Alistair sẽ nói rằng Isabella trông khác, và cô ấy sẽ trả lời: "Như mọi người khác". Đây có thể là một tham chiếu đến sự thay đổi diện mạo của nhân vật giữa các trò chơi.
- Câu nói của Alistair (nếu anh ta trở thành vua) trong cuộc trò chuyện về Orlais: "Tấn công không tốt." - là một tham chiếu trực tiếp đến câu nói của anh ấy trong DA:O, khi gặp Morrigan lần đầu tiên.
- Nếu bạn nhập khẩu câu chuyện từ «Origins» "Không thoả hiệp" (trong đó Alistair không trở thành vua), thì bạn có thể tìm thấy anh ta say xỉn ở «Quán Treo», nơi mà Isabella sẽ nhắc nhở anh ta. Alistair sẽ phản ứng lại rằng cô giống hệt như Morrigan.
- Sau khi Hawke gặp Arishok, trong nhà của Gamlen, mẹ sẽ nhớ đến Sten.
- Trong cuộc trò chuyện với Aveline, Merrill sẽ nhận xét rằng, có vẻ như Kunari thích nơi này, và Aveline sẽ trả lời: "Theo như tôi thấy, Kunari không thích gì cả". Merrill khăng khăng: "Kunari thì chắc phải thích những thứ như mặt trời, cầu vồng, bướm chứ?". Aveline kết thúc cuộc trò chuyện bằng câu: "Nếu tôi thấy một Kunari nào đó thích ngắm bướm, bạn sẽ là người đầu tiên biết được". Đây là một tham chiếu đến kiếm-bướm, món quà đầu tháng Tư (giảm ảnh hưởng) cho Sten trong «Origins», mà anh ghét.
Kunari thực sự thích bướm... phải không?
- Câu nói châm biếm của Hawke "Có lẽ tôi nên đưa cho bạn một con dao, để bạn có thể đâm tôi từ phía sau?" trong khi Isabella phản bội trong Shadow giống như câu nói châm biếm của Guardian: "Có lẽ tôi nên đưa cho bạn một cái thang, để bạn có thể trốn đi phía sau tôi?".
- Câu nói của Flemeth: "Thế nào, chúng ta có chuyện gì xảy ra ở đây?" - là một tham chiếu đến đúng câu nói đầu tiên của Morrigan trong DA:O.
- Rác "Hũ máu của Creatures of Darkness" - là một tham chiếu đến nhiệm vụ trong DA:O ở vùng Korcari.
Các trò chơi khác của 'BioWare'
- Anders, trong tình huống của mình trong «Dragon Age II», giống như Wildflower trong «Jade Empire», một trò chơi khác của 'BioWare'. Cả hai nhân vật đều là nơi chứa hai linh hồn, mà có cả mặt tốt và mặt xấu, và cả hai đều bị ràng buộc với nhau.
- Khi trả lời câu hỏi về nguồn gốc tên của cây nỏ Bianca, Varric sẽ nói: "Chà, Mirabel đã được sử dụng rồi". Đây là một tham chiếu đến khẩu súng Mirabel từ «Jade Empire».
- Tên "Fenris" - là một tham chiếu đến những cái tên tương tự trong Mass Effect 2, chứ không chỉ đến Fenrir trong thần thoại Bắc Âu.
Varric và quý bà của anh ta.
- Khi Hawke mua đồ uống trong «Quán Treo», thì động tác uống giống hệt như của Shepard trong «Mass Effect 2», thậm chí cả việc rời khỏi quầy bar và lắc đầu.
- Teig Revann, được nhắc đến trong một ghi chú mã về những linh hồn đá, có thể là một tham chiếu đến Revan, nhân vật chính trong «Knights of the Old Republic» đầu tiên.
Các trò chơi khác
- Trong trại, trong cuộc thám hiểm trên Con Đường Sâu, bạn có thể nghe thấy hai công nhân của Bartrand thảo luận về khả năng tấn công của «grue» (trong phiên bản tiếng Việt - 'baba') trong những đường hầm tối. Đây là một tham chiếu đến loạt trò chơi «Zork», nơi «grue» được sử dụng như một biện pháp văn học để ngăn cản những nhà phiêu lưu đến những nơi tối tăm.
Văn học
- Trong hành động thứ hai, nhiệm vụ «Bắt kẻ ăn cắp» được đặt tên theo cuốn tiểu thuyết cùng tên của David Dodge năm 1952.
Mùa hè, ôi mùa hè...
- Tên Fenris mà mẹ đặt cho anh ta khi còn nhỏ, có thể là một tham chiếu đến tiểu thuyết khoa học viễn tưởng năm 1976 «Children of Dune» của Frank Herbert. "Da tôi trở thành của người khác", Fenris đã nói về việc thay đổi làn da của mình. Trong cả hai trường hợp, những thay đổi này đã mang lại cho họ những khả năng mới.
Phim và chương trình truyền hình
«Chúa tể của những chiếc nhẫn»
- Trong trận chiến, Varric đôi khi sẽ gào lên: "Mình có ba, còn bạn, Hawke?". Đây là một tham chiếu đến một tình tiết trong «Chúa tể của những chiếc nhẫn», khi Gimli (cũng là một người lùn) và Legolas đã cạnh tranh xem ai tiêu diệt nhiều kẻ thù hơn. Hawke cũng hài hước ghi đếm.
- Trong «Quán Treo», người phục vụ Nora sẽ nhắc đến việc Varric đã kể cho cô về cặp quần ma thuật mà Hawke tìm thấy trên Con Đường Sâu, mà phát sáng khi có quái vật bóng tối gần đó. Đây là một tham chiếu đến «Chúa tể của những chiếc nhẫn». Frodo Baggins có thanh kiếm Sting, phát sáng khi có ork gần. (Merrick cũng có thanh kiếm như vậy trong tiểu thuyết về «Dragon Age», được làm từ xương rồng. Nó phát sáng khi có quái vật bóng tối gần.) Nhân tiện, quần là một tham chiếu bổ sung, kéo dài từ thời «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» và «Throne of Bhaal». Thêm vào đó, bạn cũng có thể tìm thấy "cặp quần chính xác" trong một nhiệm vụ phụ. Có thể đó là cặp quần bẩn thỉu từ DA:O, nhưng đã được may lại.
«Star Wars»
- Trong việc thực hiện một cách hòa nhã, kết thúc nhiệm vụ «Tất cả những gì còn lại», cụ thể là cái chết của mẹ Hawke, rất giống với khoảnh khắc khi mẹ của Anakin Skywalker chết dưới tay của Tuskens.
Chỉ có mẹ của các nhân vật chính mới nên chết như vậy.
- Trong «Quán Treo», nếu bạn trò chuyện với Aveline, cô ấy sẽ nói: "Ổ của những kẻ bỉ ổi và ác nhân, mọi thành phố cần một cống rãnh". Câu nói "Ổ của những kẻ bỉ ổi và ác nhân" thuộc về Obi-Wan Kenobi, người đã mô tả như vậy về bến tàu Mos Eisley trong «Star Wars» nguyên bản năm 1977.
Khác
- Trong «Quán Treo», có một người tên là "Bla Bla", lang thang trên tầng trên. Nếu bạn nhấp vào anh ta, anh ta sẽ đưa ra những tham chiếu đến các chương trình như «The X-Files», tự nhận biết rằng mình chỉ là một nhân vật trong câu chuyện của ai đó, và ao ước rằng người kể chuyện làm cho mình đẹp hơn một chút. Ngoài ra, anh ta sẽ nhận xét rằng mọi thứ đã trở nên dễ dàng hơn rất nhiều, có thể là một tham chiếu đến việc đơn giản hóa trò chơi.
- Cả Varric và Isabella đều nói về «Quán Treo», như một nơi mà "mọi người đều biết tên bạn". Đây là một tham chiếu đến bài hát mở đầu của sitcom nổi tiếng thập niên 80 «Cheers».
...hoặc có phải là không ai thích?
- Hawke có nhắc đến nhân vật Ugly Naked Guy từ sitcom «Friends», khi nhận thấy một người đàn ông khỏa thân từ cửa sổ của ngôi biệt thự Amell mới mua.
- Khi bạn mang bản đồ Con Đường Sâu cho Bartrand, anh ta sẽ hỏi bạn làm thế nào mà bạn tìm thấy chúng, thì Anders, nếu có trong nhóm, sẽ trả lời: "Phép thuật của một pháp sư". Đây là một tham chiếu đến tập "Horrifying House" với Zena từ The Simpsons. Đây cũng có thể là một tham chiếu đến truyện tranh "Penny Arcade".
- Khi gặp Gascard Du Puy lần đầu, Varric sẽ thực hiện một tham chiếu đến phim «The Fugitive»: "Hai mươi đồng bạc nếu hắn nói: 'Đó không phải là tôi! Đó là một kẻ cướp có một tay!'".
- Trong «Quán Treo», nếu bạn bắt đầu trò chuyện với một người say xỉn, anh ta sẽ nói: "Gã lùn, Varric, nói rằng bạn từ Ferelden. Và rằng bạn đã trốn khỏi Mora trên con rùa khổng lồ!". Đây là một tham chiếu có thể đến cách mà Captain Jack Sparrow từ «Pirates of the Caribbean» đã thoát khỏi một hòn đảo hoang.
- Trong hành động thứ ba, sau khi bạn sử dụng dịch vụ của Sandal để enchant, anh ta sẽ chèn một câu nói từ phim «The Uncomfortable Farm»: "Tôi thấy điều gì đó ghê tởm trong kho!".
- Trong hành động thứ ba, khi Isabella muốn sử dụng bản thân làm mồi nhử, cô sẽ nói: "Điều một: tôi là mồi nhử. Điều hai: có điều gì đó xảy ra. Điều ba: mọi thứ đều ổn!". Đây là một tham chiếu đến một tập hài nổi tiếng của người lùn trong «South Park».
- Nếu bạn chọn tùy chọn "Hãy làm tôi ngạc nhiên" trong nhà thổ "Florescent Rose", một trong những nhân viên sẽ nói: "Đó là tên của chiếc xe trượt tuyết của hắn khi còn là trẻ con!". Đây là một tham chiếu đến cuối phim «Citizen Kane». (Trong phim, bí mật lớn là những chiếc xe trượt tuyết trẻ con với nhãn hiệu "Rosebud"). Anh ta cũng sẽ nói: "...sau đó hắn thấy đầu bức tượng và nhận ra rằng hắn đã ở trên hành tinh của mình suốt thời gian qua". Tham chiếu đến phim «Planet of the Apes». Thêm vào đó: "...sau đó hắn nhận ra rằng hắn đã chết suốt thời gian qua" - là một tham chiếu đến phim «The Sixth Sense».
- Khi đi du lịch trong thế giới trong hành động thứ hai, Isabella sẽ hỏi Varric về cuốn sách mới của anh. Varric sẽ nói rằng nhân vật của mình đã đến lúc nghỉ hưu: "Anh ta trở nên quá già cho những việc như vậy". Đây là một tham chiếu đến câu nói đặc trưng của Roger Murtaugh từ phim «Lethal Weapon».
Có đủ để trở thành ám ảnh?
- Anders và Isabella có một cuộc đối thoại, trong đó Anders hỏi kẻ cướp về ý kiến của cô về các pháp sư. Cô ấy trả lời rằng không có lý do gì để sợ những kẻ bị ám, vì sự đến gần của họ có thể được xác định bằng tiếng hét: "Grrr... Argh!". Đây là một tham chiếu đến "Joss Whedon's Mutant Enemy Productions", với một con quái vật phát ra âm thanh như vậy. Nó xuất hiện sau các tiêu đề của các bộ phim truyền hình như "Buffy, the Vampire Slayer", "Angel" và "Firefly".
- Trong cuộc trò chuyện với Aveline về Emeric, cô nói: "Tại sao ông không dành thời gian sức lão để xây dựng thuyền hoặc làm gì đó khác?". Đây có thể là một tham chiếu đến Gibbs từ «NCIS», người trong thời gian nghỉ ngơi từ công việc đã xây dựng những chiếc thuyền trong một xưởng ở tầng hầm của nhà mình, và rồi lại tháo dỡ chúng nhiều lần.
- Ngay từ đầu nhiệm vụ «Một con sói trong bộ da cừu», Fenris đã bình luận về việc người phụ nữ rời đi cùng tên trộm: "Cô ấy đã chọn xấu". Đây là một tham chiếu đến cảnh với chiếc Chén Thánh trong phim «Indiana Jones and the Last Crusade».
- Bộ giáp có sẵn từ người bán ở hành động thứ ba có sức đề kháng điện 1210. Đây có thể là một tham chiếu đến franchise «Back to the Future», nơi cần "1.21 gigawatts" năng lượng để khởi động "flux capacitor" cho việc du hành thời gian bằng DeLorean.
Âm nhạc
- Khi trong Shadow, quỷ muốn đưa cho Isabella một chiếc thuyền, cô sẽ trả lời: "Tôi yêu những chiếc thuyền lớn, không thể nói dối". Đây là một tham chiếu đến bài hát năm 1992 "Baby Got Back" của Sir Mix-A-Lot.
- Trong chuyến du hành, có thể tìm thấy chiếc nhẫn "Three Wolf Boon". Đây là một tham chiếu đến meme Internet "Three Wolf Moon".
Tôi không biết thêm gì nữa, nên hãy để nó vậy.
- Trong hành động thứ ba có chiếc nhẫn có tên "Chiếc nhẫn ngọt ngào", mà bạn có thể mua trên thị trường chợ đen ở Thành phố Dưới. Đây có thể là một tham chiếu đến bài hát của Thernardier "Dog Eat Dog" trong «Les Misérables». Trong bài hát, có những từ: "Một chiếc nhẫn ngon lành, cái thứ ngọt ngào, bạn sẽ không muốn làm hư hỏng nó, đó sẽ là một tội ác thực sự".
- Trong nhiệm vụ "Reining It In" có một băng nhóm có tên "The Reining Men", là một tham chiếu đến bài hát của nhóm "The Weather Girls" "It's Raining Men".
- Nhiệm vụ "Bạn bè ở những nơi khốn khó" có thể là một tham chiếu đến bài hát cùng tên của Garth Brooks.
- No Rest for the Wicked - là nhiệm vụ của Isabella và là tên của album của Ozzy Osbourne.
Bài viết gốc và dịch.
Cảm ơn Surt đã chỉnh sửa =)
Cảm ơn bạn đã quan tâm ^^